Морфология и словообразование

В этой части работы содержится анализ морфологических и словообразовательных средств создания лексической разговорности для имитации спонтанной устной речи на письме.

При стилизации разговорной речи в текстах особую активность обнаруживают суффиксальные, префиксальные и префиксально-суффиксальные словообразовательные средства. Следует отметить, что на стилистическую окраску слова влияет и окраска мотивирующего слова, и окраска аффикса. Как показывает анализ публикаций Л.Горалик, типичной чертой производного глагола (самого употребительного класса разговорных слов) является разговорно окрашенная основа в сочетании с нейтральным аффикс: хиреть, пыхтеть, ковылять и т.п.

Среди глаголов разговорного характера, образованных с помощью активно функционирующих в обиходно-разговорной речи аффиксов, наибольшей регулярностью употребления в рассматриваемых текстах отличаются глаголы, образованные префиксально-суффиксальным способом (разрыдаться, нажираться, увернуться, расхваливать); глаголы, образованные суффиксальным способом, среди которых можно выделить лексические единицы, образованные с помощью суффикса -ну(ть) со значением однократности, интенсивности, неожиданности действия (хмыкнуть, сболтнуть, рубануть); глаголы, образованные префиксальным способом (дорассказать, проглотить (о чем-то неприятном), переговорить, попереводить, взбодрить, полезть, выходить, свалить, взбрести, выдрать, углядеть) и другие. Заметим, что многие глаголы на - ить имеют подчеркнуто разговорный характер.

В словообразовании имени существительного можно выделить целый ряд суффиксов субъективной оценки со значением ласкательности, неодобрения, увеличительности, а также суффиксов с функциональной окраской разговорности: коньячок, водочка, внучек, голосок, сидюк, свиненок, девка, мобильник, свечечка, очочки, сигареточка, писательство, бедняжечка, дурень, дельце, гаишник и др. Подобные экспрессивные словообразовательные модели характерны для разговорно-бытового стиля с его повышенной эмоциональностью, оценочностью в сфере непринужденного общения между партнерами коммуникации

Для словообразования имён прилагательных разговорного характера наиболее характерными являются такие суффиксы, как -ущ(ий), -еньк(ий), -оват(ый), -аст(ый), -ист(ый), -ит(ый): большущий, хорошенький, умненький, миленькая, суховатый, угловатый, мосластый, извилистый, деловитый. Притяжательные прилагательные образуются с помощью суффиксов, тоже носящих оттенок разговорности, – -ов(ск)(ий), -ин: «с марксовской гривой», «доцентова шарманка», «подругины слезы», «кошкино здоровье». Добавим, что краткие формы имен прилагательных (в их противопоставлении полным) в обиходно-бытовом общении почти отсутствуют.

Интересно также словообразование такого прилагательного, как распоследний, с помощью усилительного (в данном случае) префикса. В словаре оно помечено как «разговорное». В тексте Горалик просматривается намеренный стилистический дефект, имитирующий спонтанную речь: «самый распоследний вопрос» (происходит дубляж смыслов).

Частотность употребления частицы - то в репликах персонажей Горалик позволяет отметить ее как одно из словообразовательных средств имитации спонтанной разговорной речи. В основном она используется для подчёркивания и выделения в предложении слова, к которому относится: «... как я на тебе женился-то?»; «А вы-то сами что?»; «...сколько там бабла-то?»; «И всего-то два слова про меня в его романе написано»; «Марина Викторовна, да в конце-то концов!».

Стоит отметить, что разговорной речи часто готовые речевые формы и отдельные слова используются в усеченном варианте, что является следствием автоматизма процесса коммуникации. В текстах Горалик мы выделили такие способы словообразования, как конденсация («поисковая система» – поисковик), аббревиация («технический зал» – техзал) и усечение («диссертация» – диссер, «гашиш» (вид наркотика) – гаш). Так осуществляется функция экономии речевых средств, и к тому же подобные номинации в большинстве своём гораздо экспрессивнее по сравнению со своими кодифицированными аналогами.

Большую группу в разговорном стиле составляют глагольные междометия хлоп, бац, хрясь, соотносимые с глаголами на -ну.

Имитация на письме такого фактора, как стремление говорящего сообщить свое отношение к высказыванию, требует широкой употребительности местоимений, наречий, междометий (того, очень-очень, вообще, совершенно). Здесь показателен пример использования в речи местоименного прилагательного такой, выражающего сильную степень свойства, состояния или усиления оценки: «но уж такой важный, уж такой выношенный вопрос». Мы наблюдаем здесь и частицу уж, помимо которой в разговорной речи часто можно встретить ну, да, а, и, так, же, еще, вроде, только, просто, прямо.

Итак, морфологическим средствам разговорности свойственны активизация глагола, а также относительная свобода в формировании и в реализации морфологических значений. Последнее можно объяснить непринужденностью и спонтанностью протекания речи, включением в высказывание жеста, мимики, интонации и компонентов ситуации.