Норма диалект

to see [si:] [zi:] - южный

fox [foks] [voks] - - “ –

to make [meik] [maik] - западный

cake [keik] [kaik] - - “ –

to come [k/\m] [kum] - северный

sun [s/\n] [sun] - - “ –

Профессиональные (социальные) диалекты – особенности речи того или иного общественного класса или группы, какой-то прослойки, группы людей, объединенных общими интересами, родом деятельности, профессией или специальностью. Например, особенности речи моряков, военных, врачей, студентов и т.д. К социальным диалектам можно отнести лондонский говор – кокни (cockney), на котором общаются социальные низы Лондона. Этому диалекту (являющемуся в то же время территориальным) присущи в основном фонетические особенности, при наличии, однако, морфологических и семантических черт. Например, фонетические: house – ‘ouse; hat – ‘at; atmosphere – hatmosphere; thanks – thenks; now – nah; морфологические: I knowed, I comed; семантические: to learn в значении to teach. У кокни существует также т.н. рифмованный сленг, например: mouth – north and south; wife – trouble and strife; head – a loaf of bread; boots – daisy roots; hat –tit for tat.

К социальным диалектам относятся и профессиональные жаргоны, или арго, представляющие собой условный язык или засекреченную речь уголовников, нищих, воров, бродяг, т.е. совокупность особенностей речи групп людей, которые по каким-то причинам хотят засекретить свой язык, сделать его непонятным для окружающих людей. Например: tin-fish (= submarine); block-buster (a bomb or a very successful film); piper (= a specialist decorating cakes with cream and using a pipe); для понятия “удар» в боксе существуют следующие жаргоны: an outer (= a knock out blow), a right-hander (= one made with the right hand), etc.

К вариантам относят такие разновидности английского языка, которые обладают литературной формой и лишь немного отличаются от нормы, совпадая в существенных структурных признаках, особенно в области словообразования, синтаксиса и морфологии. Расхождения между вариантами не носят системного характера и не охватывают всей системы языка в целом. В современном английском языке различают следующие варианты: американский, канадский, австралийский, новозеландский, южно-африканский (вне британских островов), а также – британский (Standard English), шотландский, ирландский.

Для практического овладения английским языком необходимо знание порой чрезвычайно тонких различий между вариантами (особенно британским и американским). Например, различия в лексике между двумя вариантами:

Британский вариант Американский вариант

(motor) car automobile

lorry truck

picture movie

railway railroad

luggage baggage