Пол Боулз

«После «Нежной добычи», в которой была собрана короткая проза Пола Боулза 1940-х годов, в российских книжных магазинах очень быстро появился сборник его рассказов следующего десятилетия. Но это не говорит ни о чем, кроме того, что писателя полюбил определенный круг издателей и переводчиков. В литературе XX века Боулз относится к фигурам первого ряда, но даже на Западе о нем не знают далеко не все.

До самой смерти Боулз оставался противником массовой американской культуры. В его книгах нет, не только ее обязательных знаков, в них почти нет и самых Соединенных Штатов. Прожив чуть ли не всю жизнь иностранцем в Марокко, он не замечал своей родины и подбирал декорации для рассказов в любой точке мира за исключением США.

Его «Нежная добыча» и «Замерзшие поля» - это коллекции срывов и падений. На возмутительно аморальные и поэтому очень правдоподобные поступки своих героев автор смотрит как безучастный наблюдатель. Эта проза как будто специально предназначена для кинокамеры и для тех, кто больше доверяет зрению, чем слуху.

В России Боулза первыми начали переводить поэты. Сначала Аркадий Драгомощенко, потом Василий Кондратьев. Чтобы понять их интерес, надо вспомнить, что в силу выбранного рода деятельности эти люди постоянно завоевывают новые пространства для языка и литературы. Манеру письма Боулза они сравнивают с пустыней, и такое чтение совершенно точно станет для многих новым опытом».

Берегите здоровье

«Посеешь поступок – пожнешь привычку, посеешь привычку – пожнешь характер; посеешь характер – пожнешь судьбу». Так говорили древние. И в этой фразе заложен глубокий смысл.

В самом деле, состояние организма, здоровье человека, его работоспособность, а в конечном счете и его судьба зависит от множества мелочей, которые окружают нас дома и на работе, в семье и производственном коллективе.

Начать хочется с совета: будем вежливы. Отрицательные эмоции, конфликты на работе, в быту, в магазине, на транспорте дорого обходятся организму. Они порождают неврозы, а неврозы, в свою очередь, - истоки тяжелых, хронических, неинфекционных заболеваний (атеросклероз, гипертония). Не бойтесь добрых, приветливых слов!

Бичом современности является недостаток мышечной активности. Отсюда вывод…Движение – жизнь! Современные виды спорта позволяют вести активный здоровый образ жизни. Стоит лишь этого захотеть.

А как мы питаемся? Бурное переедание и изнуряющие диеты. Не сумасшествие ли все это? На памятнике одного 152-летнего гражданина было написано: «Он ел и пил в меру». Задумайтесь над этой эпитафией!

Я не перестаю удивляться «новшествам» нашего времени: стало приличным пить пиво «из горла», да еще на скамейках в парке. И что удивительно, никакие постановления правительства при этом не работают. Не говоря уже, об этических требованиях…Ведь часто вокруг дети, да и сами матери иногда на прогулке с ребенком дополняют картину сигаретой…

«Посеешь поступок – пожнешь привычку, посеешь привычку – пожнешь характер; посеешь характер – пожнешь судьбу». Так говорили древние…Наверное, нам у них надо поучиться и, может быть, кто-то уже должен начинать новую жизнь?»