Слова, образованные сложением корней

§ 27. Экспрессивные возможности некоторых корневых морфем китайского языка весьма значительны, так как они, кроме основного номинативного значения, потенциально содержат также субъективно-оценочную характеристику. Корни сложных слов китайского языка в своем подавляющем большинстве равны одному слогу. Это создает большие возможности для широкой, структурно почти ничем не ограниченной сочетаемости знаменательных морфем.

В китайском языке слова, образованные сложением двух корневых морфем (композита), - статистически доминирующая группа слов с эмоционально-оценочным значением. Эти слова создаются по определенным моделям самых разных типов, в совокупности образующих широко разветвленную словообразовательную систему.

§ 28. Рассмотри сначала группы слов, показывающих структурные особенности этих моделей:

1. 勇敢 yonggan (смелый + отважный)-храбрый, отважный；美妙 meimiao (красивый + превосходный) - прекрасный; 凄惨 qican (печальный + горестный)-скорбный, грустный.

2. 惊人 jingren (изумлять + человек) - изумительный, поразительный; 出色 chuse (превосходить + обычное качество)-выдающийся, видный; 讨厌 taoyan (вызывать + неприязнь, отвращение) - противный, надоедливый, надоедать.

. 恶霸 eba (зло + деспот) - изверг, живодер; 政客 zhengke (политика + гость)- политикан; 恩人 enren (милость + человек)- благодетель.

. 可怕 kepa (можно + страшиться) - страшный; 可怜 kelian (можно + жалеть) - жалкий; 可耻 kechi (можно + стыдиться) - постыдный; 可爱 ke'ai (можно + любить)-милый, любимый.

. 多情 duoqing (много + чувство) - чувствительный, добрый; 多嘴 duozuii (много + рот)-словоохотливый, болтливый; 多心 duoxin (много + сердце) - мнительный, подозрительный.

. 懒汉 lanhan (ленивый + мужчина) - лентяй, лоботряс; 醉汉 zuihan (пьяный + мужчина) - пьяница, пропойца; 无赖汉 wulaihan (недостойное поведение + мужчина) - хулиган, бродяга.

. 恶棍 egun (зло + бездельник) - злодей, негодяй; 赌棍 dugun (играть на деньги + бездельник) - азартный игрок; 光棍 guanggun (нагой + бездельник) - негодяй, бродяга.

. 财迷 caimi (богатство + страстный любитель)- скряга, скупердяй, жмот; 棋迷 qimi (шахматы + страстный любитель) - заядлый шахматист; 戏迷 ximi (представление + страстный любитель)- страстный театрал; 电影迷 dianyingmi (кино + страстный любитель) - киноман.

§ 29. Приведем несколько иллюстраций, взятых из произведений современных китайских писателей:

. 那是一种多么可怕的怪笑啊！（草明。遗失的笑）

До чего ж то был невероятно страшный смех!

. 你这样喜欢多嘴！（茅盾。子夜）

Ты так любишь болтать, вмешиваясь не в свое дело!

. 我讨厌上海。（茅盾。蚀）

Мне надоел Шанхай.

. 孩子鼓着腮，很不高兴。（许地山。疲倦的母亲）

Ребенок надулся, он был очень недоволен.

. 全国的最出色的木匠都召来了。（巴金。长生塔）

Созвали со всего царства самых выдающихся мастеров-плотников.

. 世界上最不讲理的是醉汉。（丁西林。一只马蜂）

На свете самые бесцеремонные - это пьяницы.

§ 30. Семантический анализ словообразовательных средств современного китайского языка свидетельствует о наличии в нем морфем, вносящих в сложное слово добавочное значение отрицательной характеристики. Некоторые морфемы, будучи использованы в качестве словообразовательного средства, полностью или частично утрачивают прямое предметно-логическое значение, но, сохраняя значение эмоциональное, образуют существительные с негативной субъективно-оценочной характеристикой.

§ 31. Так, например, морфема 鬼 gui, которая в самостоятельном употреблении значит «черт, дьявол, привидение», образует следующие существительные:

醉鬼 zuigui (пьяный + черт) - пьяница, пропойца; 烟鬼 yangui (табак + черт) - курильщик, опиокурилыцик; 色鬼 segui (половая страсть + черт) - бабник, волокита, ловелас; 赌鬼 dugui (играть на деньги + черт) - азартный игрок; 穷鬼 qionggui (бедный + черт) - голодранец, голоштанник; 吸血鬼 xixuegui (сосать + кровь + черт) - кровопийца, вампир; 油滑鬼 youhuagui (скользкий + черт) - хитрец, скользкий человек; 精明鬼 jingminggui (хитроумный + черт) - ловкач; 吝啬鬼 linsegui (скупой + черт) - скряга, скупердяй, жмот, жила.

§ 32. Рассмотрим далее слова, образуемые морфемой 虫 chong «червь, насекомое, пресмыкающееся, ползучие гады».

寄生虫 jishengchong (жить на чужой счет + червь) - дармоед, тунеядец, паразит. 应声虫 yingshengchong (откликаться + червь) - подпевала, подголосок. 糊涂虫 hutuchong (глупый + червь) - глупец, дуралей.

Морфемы鬼и 虫в силу своего номинативного значения вызывают отрицательные эмоции. В качестве словообразовательных средств они образуют лексические единицы с негативным эмоционально-оценочным значением.

§ 33. Укажем, наконец, морфему 蛋 dan, которая в самостоятельном употреблении означает «яйцо», и так же образует слова с отрицательной эмоционально-оценочной характеристикой:

浑蛋 hundan (мутный + яйцо) - дрянь, негодяй; 糊涂蛋 hutudan (глупый + яйцо) - глупец, дуралей; 穷光蛋 qiongguangdan (бедный + нагой + яйцо) - голодранец, голоштанник.

§ 34. Приведем несколько примеров, показывающих употребление этих слов в речи:

1. 你总知道上海有一种会打算盘的精明鬼。（茅盾。子夜） Ты, конечно, знаешь, что в Шанхае есть расчетливые ловкачи.

2. 哥哥是个糊涂虫！（老舍。末一块钱） Старший брат - глупец!

. 近代投机市场上今天多了几十万，明天又变成穷光蛋。（茅盾。子夜） В наше время на черном рынке сегодня приобретешь несколько сот тысяч, а завтра опять станешь голодранцем.

§ 35. Чтобы лучше уяснить семантические особенности морфем鬼, 虫, 蛋, целесообразно сравнить их с морфемами 棍 gun и 迷 mi, которые уже были рассмотрены в § 28.

Морфемы 棍 gun, 迷 mi в своем прямом значении употребляются для обозначения людей. Первая значит бродяга, бездельник; вторая - страстный любитель, страстно увлеченный чем-либо человек. В составе сложных слов они сохраняют эти значения.

Что касается морфем 鬼 gui, 虫 chong, 蛋 dan, то они в своих прямых, номинативных значениях не употребляются для обозначения людей. Входя же в состав сложных слов, они полностью или частично утрачивают присущие им вещественно-логические значения. Это обстоятельство позволяет считать, что названные морфемы уже вступили на путь грамматизации и в современном языке выступают в качестве словообразовательных элементов, имеющих полузнаменательный характер.