2015-05-30
765
Tout lasse, tout casse, tout passe. ≈ Все течет, все изменяется.
Appétit vient en mangeant. – Аппетит приходит во время еды.
Le temps est un grand maître. = Время – великий учитель.
Aujourd’hui en fleurs, demain en pleurs. – Сегодня в цветах, а завтра в слезах.
Текст 5
Mon ami français s’appelle Jean Durand. Il a trente ans. Jean est ouvrier. Il travaille dans une grande usine métallurgique.
Il aime notre pays et apprend le russe. Il m’écrit en russe et moi, je lui réponds en français parce que j’apprends cette langue.
La famille de Jean n’est pas grande: sa femme Françoise, leur fille Nicole et lui, Jean. Françoise est employée dans une banque. C’est une jolie brune. Nicole a quatre ans. Elle va à l’école maternelle. C’est une fillette gaie et gentille. Elle dit toujours: «Merci, maman. Bonjour, papa. Pardon, madame».
Les grands-parents de Nicole habitent Avignon. Nicole passe toujours l’été chez ses grands-parents. Elle chante souvent cette vieille chanson française:
Sur le pont d’Avignon
On y danse, on y danse
Sur le pont d’Avignon
On y danse tous en rond.
