Китайская филология во времена династии Мин (1368—1644)

К началу XVII в. относятся первые контакты между европейским и китайским языкознанием. Миссионеры-иезуиты издавали на китайском языке большое количество книг, посвящённых западной науке и технике. Среди них есть одна, где с европейской точки зрения излагается китайская фонетика, – «Сижу эрму цзы» (西儒耳目資 Xīrú Ěrmù Zī, «Помощь уху и глазу западных учёных»). Она была издана в 1626 г. Николой Триго. В этой книге произношение китайских слов указывается с помощью букв латинского алфавита. В то же время Триго пользуется такими чисто китайскими приёмами, как деление слога на инициаль и финаль, фонетические таблицы, расположение иероглифов по рифмам и группам омонимов.