2015-05-30
555
Peter Maiwald
| Wenn ein Kind geboren ist, braucht es eine Wohnung, Kleider, eine Spielzeugkist, Bonbons als Belohnung, Murmeln und ein eignes Bett, einen Kindergarten, Bücher und ein Schaukelbrett, Tiere aller Arten, Wälder, Wiesen, eine Stadt, Sommer, Regen, Winter, | Flieger, Schiffe und ein Rad, viele andre Kinder, einen Mann, der Arbeit hat, eine kluge Mutter, Länder, wo es Frieden hat und auch Brot und Butter. Wenn ein Kind nichts davon hat, kann's nicht menschlich werden. Dass ein Kind das alles hat, sind wir auf der Erden. |
Прочитайте известные стихотворения немецких классиков, сравните оригинал с вольным переводом. Отметьте сходство и различие по форме и содержанию:
| HEINRICH HEINE (l797-1856) | M. Ю. ЛЕРМОНТОВ (1814-1841) |
| Ein Fichtenbaum steht einsam Im Norden auf kahler Höh. Ihn schläfert; mit weißer Decke Umhüllen ihn Eis und Schnee. Er träumt von einer Palme, Die fern im Morgenland Einsam und schweigend trauert Auf brennender Felsenwand. | На севере диком стоит одиноко На голой вершине сосна И дремлет, качаясь, и снегом сыпучим Одета, как ризой, она. И снится ей все, что в пустыне далекой – В том крае, где солнца восход, Одна и грустна на утесе горючем Прекрасная пальма растет. |
WANDERERS NACHTLIED
| Über allen Gipfeln ist Ruh, in allen Wipfeln spürest du kaum einen Hauch; die Vögellein schweigen im Walde. Warte nur, balde Ruhest du auch. | Горные вершины Спят во тьме ночной, Тихие долины Полны свежей мглой. Не пылит дорога, Не дрожат листы… Подожди немного, Отдохнешь и ты. |
| MEERESSTILLE J. W. Goethe Tiefe Stille herrscht im Wasser, Ohne Regung ruht das Meer, Und bekümmert sieht der Schiffer Glatte Fläche ringsumher. Keine Luft von Keiner Seite, Todesstille Fürchterlich! In der ungeheuren Weite Reget keine Welle sich. | ШТИЛЬ НАД МОРЕМ Перевод С. Шервинского Штиль глубокий над водою, Неподвижно море спит, И с заботой мрачный кормщик На немую гладь глядит. Ни струи! Ни дуновенья! Ужас мертвой тишины. Над громадой без движенья Ни единой нет волны. |
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК
|
|
|
1. Ударение и интонация в немецком языке / М.Г. Кравченко, М.А. Зыкова, Н.Д. Светозарова, И.В. Братусь; Под ред. М.Н. Захаровой. – Л.: Просвещение, 1973. – 288 с. – Библиогр.: с. 283.
2. Шишкова, Л.В. Вводный фонетический курс немецкого языка: Пособие для студентов педагогических институтов / Л.В. Шишкова, А. В. Детинина. – Л.: Просвещение, 1964. – 160 с. - Библиогр.: с. 159.
3. Носков С.А. Немецкий язык для поступающих в вузы / С.А.Носков – Мн.: Выш. шк., 2000. – 415 с.
