Упражнения. Прочитайте следующие слова

Прочитайте следующие слова:

1. 북리 직렬 국력 독립 식료품 대학로

곡물 넋만 백만 혁명 박물관 건축물

먹는 닦는 읽는 막내 국난

여섯륙 낮만 낯만 낫만 옛날

있는 맡는 풋내 믿는 쫒는 빛나

합리 십리 법률

심만 값만 집만 옆문

합니다 십년 굽는 갚는 읊는 없는

칠년 팔년 설날 말년 가을날 겨울날

심리 침략 염려 승리 능력 정리

편리 인류 산림 원료 단련 근로자

2. 학년 박물관 근로자 몇마리

국문 볍령 끝나다 한국말

국립 식물 편리하다 일곱마리

혁명 일년 천리마 중국말

숙망 백만 건축물 침략

독립 십륙 식료품 인류

몇 명 십명 빛나다 설날

Перепишите, дайте транскрипцию и прочитайте следующие слова:

격로, 격류, 백년, 백만, 국립, 별나다, 합니다, 강령, 정류장, 관람, 겁나다, 밥물, 염려, 복리, 박는다, 단련, 잡말, 국민, 연령, 봅니다, 답례, 불능 합류, 경리, 압록강, 음료수, 옥류, 뽑는, 돕는, 쫓느니, 앞날, 꽃물, 만리, 전력, 밟는다, 읊느니, 겉마른, 막노동, 없는, 듣노라, 뭇노니, 갚느냐, 답농, 맏물

Прочитайте слова:

a) 일년, 절납, 몰년, 졸눌,할날,알나리, 알넣기, 얼녹다, 얼넘기다, 울남, 일낙, 일념, 일능, 굴내, 놀놀하다, 달나라, 돌날, 돌나무, 갈나무.

b) 삼림, 감란, 감력, 감로, 감류, 감림, 삼로, 삼릉주, 삼례, 심로, 심리, 심림, 잠란, 잠령, 잠룡, 잠류, 염리, 염량, 남룡, 담릉, 삼륜.

c) 명령, 장력, 장로, 장류, 장리, 장립, 강력, 강령, 강림, 강론, 증뢰, 증량, 풍랑, 풍력, 홍루, 흥런, 흉례, 황림, 황릉, 영락, 영력, 영루, 용량, 용립, 응력, 경례, 강력계, 강력범,공립, 총리, 출생률, 대통령령, 사망률, 상류사회, 상류층, 주민등록증, 병력승리, 중령, 농림부, 대통령제, 대통령중심제, 부총리, 중립국, 비영리, 성립, 조총령.

d) 듣는다, 묻는다, 갓나무, 갓나다, 겉나깨, 첫날, 첫납, 밭느니, 벗는다, 낱내기, 쏟는다, 있나, 잇는, 잣눈, 잣니, 잦는다, 찾는다, 찾는, 첫눈, 첫나들이.

e) 받소, 벗소, 있소, 늦소, 맛살, 못서다, 못소, 믿소, 웃소, 찾소, 잊소, 묻소, 됐소, 햇살, 햇수, 듣소, 첫사람, 첫새벽, 첫솜씨, 첫술, 겉살, 겉수수.

f) 근로자, 단로, 만리, 간리, 간략, 만류, 만력, 전락, 만래, 건락소, 건류, 전림, 단락, 단력, 견력, 곤란, 관람, 관력, 곤룡표, 관령, 만루, 단련, 전력, 전량, 전례, 전류, 인류,관례, 권력관련, 권리, 전략, 전략가, 문화재판관리청, 산림청, 선거전략, 변론, 윤리, 인륜판례, 사회윤리, 훈련, 훈련병, 훈령생, 훈련소, 훈련조교, 공권력.

g) 잡말, 잡무, 십명체, 엽맥, 밥맛, 십만, 잡문, 잡물, 접밑둥, 접마다, 업무, 집말.

h) 작년, 작납, 작농, 족내, 먹는다, 직날, 직녀, 악념, 악녀, 약낭, 약년, 약노, 옥나비, 낙낙하다, 낚는다, 낙농, 막내, 닥나무, 석남, 석녀, 석년, 억누르다, 깎는다, 국내법, 국내, 국내외, 국내정세, 국내정치.

i) 악마, 박물관, 직말, 작목, 작몽, 악물다, 악미, 직맥, 착년, 칙문, 학문, 학민악몽, 막막, 막말, 박모, 박문, 적멸, 적모, 작명, 군복무, 방독면, 복무, 핵무기, 국민, 국민경제, 국민교육헌장, 국민문화, 국민복지국민성, 국민소득, 국민의례, 국민의식, 국민투표, 식민지, 혁명.

j) 맏물, 밭머리, 첫마디, 맛맛, 첫말, 첫머리, 닷말, 첫물, 첫무대, 걷몰다, 겉마르다, 젙말, 겉맟추다, 겉모양, 겉물, 꽃마울, 꽃맞이 꽃무늬, 꽃물.

k) 잡는다, 합니다, 갑년, 겁내다, 겁나, 겁년, 잡년, 잡념, 잡놈, 답농, 밥내다, 십년, 앞날, 앞니, 굽니다, 덥니.

l) 폭로, 작량, 악랄, 악력, 악례, 악라, 옥류관, 막로동, 착륙, 축류, 직륙, 적립, 액량, 약령, 국론, 국력, 국량, 폭력배, 박람회, 폭력, 국력, 국립.

m) 갑론, 갑리, 답레, 법량, 법령, 법령집, 법례, 법론, 법률, 법률위반, 법리, 습래, 십리, 압력, 압력단체, 엽록소, 잡령, 잡록, 합력, 합류, 합리.

제8과

Правила чтения

Фонетические чередования

Ударение

Части речи

Фонетические особенности корейского слога

В корейском языке существуют правила употребления или не употребления тех или иных звуков в слоге, важнейшими из которых являются следующие:

1. В начале слога не может находиться заднеязычный сонант [ŋ].

2. В конце слога не могут находиться неимплозивные слабые и сильные согласные, а также придыхательные, щелевые и аффрикаты.

3. В конце слога могут быть только сонорные [m], [n], [l], [ŋ] и имплозивные [р˃], [t ˃ ], [k ˃ ].

4. После имплозивных [р˃], [t ˃ ], [k ˃ ] в начале следующего слога могут быть только сильные согласные звуки [ṗ], [ṫ], [ḱ], [ṡ].

Фонетические чередования корней

Все корни корейского языка в фонетическом отношении распадаются на два типа: чередующиеся и нечередующиеся. Чередующимися называют такие корни, которые имеют два варианта, отличающиеся друг от друга конечными звуками.

Корень имеет один вариант, если за ним следует морфема, начинающаяся на согласный, и другой вариант – если за ним следует морфема, начинающаяся на гласный. Фонетические чередования объясняются фонетическими нормами, действующими в современном корейском языке. Фонетические чередования наблюдаются как у именных корней, так и у корней предикативов.

Чередующиеся именные корни распадаются на два класса:

1. Корни с чередованием “согласный – согласный”.

2. Корни с чередованием “группа согласных – согласный”.

Общие правила чередования корней первого класса формулируется следующим образом: “конечные” согласные корня – сильные и придыхательные, а также s и с произносятся только в позиции перед гласным, в положении перед согласным, или перед паузой они заменяются соответствующими по месту образования имплозивными [р˃], [t ˃ ], [k ˃ ].

В целях орфографического единообразия оба фонетических варианта корня записываются одинаково, за образец принимается тот вариант корня, который произносится перед гласной. Типы чередования именных корней первого класса отражаются в табл. 1.