Переведите предложения с русского языка на китайский

1.Сегодня вечером ты свободен? У меня есть дело， хотел зайти к тебе поговорить.

2.Вечером， если будет время， приходи ко мне в гости я дома буду ждать!

3.Добро пожаловать， проходите ，выпейте чаю.

4.Очень извиняюсь， но сегодня на вечер у меня есть планы.

5.Сегодня вечером я занят，приходи в другой раз.

6.Уже поздно! Мне пора идти，не провожайте меня.

7.Куда Вы так торопитесь? Посидите еще!

-Извините что оторвал Вас от дел!

-О чем Вы говорите! Будет время,заходите!

Прослушать запись и сделать письменный перевод диалогов.

ТЕМА.7

Разговор о семье.

91 请问，你家有什么人？

92 我家有父亲，母亲和妹妹。

93 你有没有哥哥？

94 没有。

95 你父亲在哪儿工作？

96 他在银行工作。

97 他今年多大年纪？

98 他今年六十岁。

99 你父亲也工作吗？

100 不，她已经退休了。

101 你结婚了吗？

102 我结婚了。

103 我爱人是中学教师。

104 你有几个孩子？

105 我有两个孩子，一个儿子，一个女儿。

106 他们几岁了？

107 大的九岁，小的四岁，

Найти в тексте и выписать следующие выражения.

1 Сколько человек в твоей семье?

2 Сколько лет твоему отцу?

3 Твои родители работают или уже на пенсии?

4 Есть ли у тебя ст. сестра?

5 Твоя сестра замужем?

6 Сколько детей у твоей сестры?

7 Какого возраста дети твоей сестры?

8 Где работает твой отец?

9 Мой супруг работает учителем в средней школе.

Перевести предложения с русского языка на китайский.

1 Моя семья живет в Санкт-Петербурге.

2 В моей семье есть отец，мать и ст.брат.

3 Родители уже не работают， они на пенсии.

4 У меня есть ст. сестра она уже замужем，у нее двое детей.

5 Сыну моей ст.сестры в этом году исполнится восемь лет.

6 У меня двое детей; старшему шесть лет，младшему –два года.

7 Я замужем，мой супруг- учитель средней школы.

Составить рассказ из предложенных выражений.

你从哪儿来了？ 你家住在哪儿？你家有什么人？

你汉语说得不错！ 今天晚上我想拜访您。我父亲在银行工作。 妹妹已经结婚了。 我父母退休了。 我姐姐有两个孩子。我给你介绍一下我的朋友。你最近忙吗？今天 晚上我另有约会，请你改日再来吧。你汉语学的多长时间了？

ТЕМА 8

Разговор о учебе.

108 汉语你说得不错嘛。

109 哪里，哪里。

110 汉语你学了多长时间了？

111 我刚开始学。

112 我学了三年多了。

113 你是在哪儿学的汉语？

114 我是在伦敦大学学的。

115 你现在在哪儿学习？

116 我在北京大学学习。

117 你觉得汉语难不难？

118 我觉得汉字很难。

119 每星期你们上几节课？

120 每星期我们上十六节课。

121 除了现代汉语以外，你们还学什么？

122 我们还学中国历史。

123 你能看中文书吗？

124 不能。

Найти в тексте и выписать выражения.

1 Как долго ты изучал китайский язык?

2 Ты по-китайски говоришь совсем не плохо!

3 В неделю у вас сколько уроков языка?

4 Как ты считаешь， китайский сложный язык?

5 Кроме языка，мы изучаем историю.

6 Ну что Вы ，что Вы!

7 Я только что начал изучать китайский.

8 Я считаю，что иероглифы очень трудны.

Перевести предложения на китайский язык.

1 Я уже два года изучаю китайский язык в университете.

2 -Ты очень не плохо говоришь по-китайски!

-Ну что Вы，что Вы!

3 Каждую неделю у нас шесть уроков языка.Кроме языка мы также изучаем историю и литературу.

4 Я считаю，что изучать китайский не так сложно，только иероглифы трудно запоминать.

5 Когда ты начал изучать китайский язык? Где ты изучал язык?

ТЕМА 9.

Время и дата.

125 今天是几号？

126 今天是九月十六好。

127 今天是星期几？

128 今天是星期三。

129 你是哪年生的？

130 我是一九五六年生的。

131 你的生日是几月几号？

132 我的生日是四月十八好。

133 你打算什么时候离开这里？

134 这个月底或者下个月初。

135 现在几点了？

136 八点了。

137 八点过五分。

138 八点一刻。

139 差十分九点。

140 你是什么时候到北京的？

141 我是昨天下午三点半到北京的。

142 今天上午你有什么安排马？

143 十点钟我要会见一个朋友。

ТЕМА 10.

Погода.

147 今天不冷也不热。

148 今天天气好极了。

149 天气越来越暖和了。

150 这里的春天有一点儿干燥。

151 你对上海的气候习惯吗？

152 还可以，上海的气候和东京差不多。

153 今天的气温是多少度？

154 今天的气温是摄氏二十四度。

155 明天的天气怎么样？

156 天气预报说明天阴天，有时有雨。

157 明天刮不刮风？

158 明天有一点儿小风。

159 听说北京的冬天很冷，是吗？

160 是的，北京的冬天比上海冷。

161 这里哪个季节最好？

162 那要数秋天最好了。

Найти в тексте и выписать следующие выражения.

1 Замечательная погода.

2 Сколько сегодня градусов?

3 По прогнозу завтра пойдет дождь.

4 Ты привык к здешнему климату?

5 Лето засушливое.

6 Здесь холоднее чем в Шанхае.

7 Завтра будет ветренно.

8 Какое время года считается самым лучшим?

9 Сегодня пасмурно，временами дождь.