Контрольные работы

Перевод с русского языка на китайский. (1)

1.Здравствуйте, позвольте представиться, меня зовут Иван. Я работаю в банке.

2.Добро пожаловать, очень рад с Вами познакомиться, господин Ван. Как Вы поживаете?

3.Мы давно не виделись! Анна передает тебе привет. Как у тебя дела?

4.Сегодня вечером ты свободен? Я хотел бы зайти к тебе. Когда мне лучше придти?

5.Я очень извиняюсь, но на вечер у меня есть планы(договоренность).Приходите как-нибудь в другой раз.

6.- Какие иностранные языки ты знаешь?

- Я чуть-чуть говорю по - китайски.

- Ты по – китайски говоришь совсем не плохо!

- Ну что Вы, что Вы!

7. – Где ты живешь?

- Вот моя визитка, здесь есть адрес и телефон. Будет время, звони или заходи в гости!

8. Мои родители уже на пенсии, они не работают. Маме в этом году 55, папе 58.

9.Моя старшая сестра уже за мужем, у нее двое детей. Младшему шесть лет, старшему десять.

10.Я хочу представить Вам моего друга. Это мой одноклассник, мы сейчас начали изучать китайский язык, будем обращаться к Вам за помощью.

(2)

1.Добрый день! Меня зовут Чжан, это мой друг – профессор Ван. Очень приятно с вами познакомиться!

2.- Прошу прощения! Кто господин Ли?

- Это я. Какое у Вас ко мне дело?

3. Я давно уже хотел изучать китайский язык. В этом году только-только начал изучать, поэтому уровень моего китайского не высок. Пожалуйста, поправляйте меня!

4.У же поздно. Мне надо идти. Извините, что оторвал Вас от дел!

5.Куда Вы так торопитесь? Посидите, еще рано! Выпейте чаю!

6.Ты очень не плохо говоришь на китайском языке! Где ты изучал?

7.В неделю у нас по три урока китайского языка. Кроме китайского, мы изучаем историю и литературу.

8.Я уже два года живу в Пекине,но не могу привыкнуть к здешнему климату.

9.Погода здесь, то хорошая,то плохая. По прогнозу, завтра будет пасмурно, временами дождь.

10.- Какие планы у тебя на вечер?

- Мой друг только что приехал из Пекина. Хочу повидаться с ним (встретиться с ним).

（3 ）

1.Сегодня какой день недели? Понедельник, не так ли?

Мне надо идти в банк. Который сейчас час?

2.Я сегодня в три часа дня прибыл в Москву. Живу в гостинице «Мир».Номер комнаты 457.

3.Привет! Анна передает тебе привет! Просила сообщить тебе, что она уезжает от сюда в конце этого месяца или в начале следующего.

4.Спасибо большое тебе за помощь! Уже поздно, мне надо идти. Не надо провожать меня!

5.Зима в этом году выдалась особенно холодной! По прогнозу дальше будет все холоднее и холоднее.

6.Я не привык к местному климату. Летом очень жарко, а зимой очень холодно и дуют сильные ветры.

7.Во сколько начинается сегодня урок китайского языка в институте? Надо поторопиться!

8.Мой друг начал изучать китайский язык в 2009 году, сейчас он говорит уже совсем не плохо.

9.Ты родился в 1979 году, значит тебе в этом году исполнится 32 года. Когда у тебя День рождения?

10. Для начала я представлюсь, меня зовут Анна. Я работаю в библиотеке, сейчас изучаю китайский язык, буду обращаться к Вам за помощью.

(4)

Закончить фразы.

今后请多 你是哪个…..

我 ….. 学习汉语 我的汉语水平……

认识您我 …….. 我说汉语你 ……

你家的门牌是 ……. 你住在 …….

你的工作单位在 …… 请你改日 …….

时间不早了，我 …..

汉语 你学了 ……?

每星期你们上 ……. ？

除了现代汉语 ……..,你们还学什么？

今天上午你有什么 ……?

上海的气候比东京 ……… 你 这里的气候 ？

(5)

Вставить пропущенные слова.

我 ……. 学习汉语。

我先 ……. 介绍一下。

你说汉语 …….. 不错！

中文你学了……. 时间了？

你 …….在哪儿学的汉语？

除了历史课 …….. 我们还有文学课。

每周你们有…….. 汉语课？

- 哪 …… 是李教授？ - 我 …… ，有什么事？

你今年…….. 岁数？

这里的冬天 …….. 米兰冬天冷。

我 ……… 北京的气候不太习惯。

请 …….. 说一遍。

我说汉语你 ……. 吗？

今天下午你有什么……… ？

请你 …….. 再来！我……. 约会。

今后……… 帮助。

我的汉语 …….不高，请多 ………。

时间不早了，我 ……..。

今晚你有空吗？我想去……… 。

你住………号房间？

你 …….. 哪儿来？

您…….姓？……什么名字？

我 ……次来中国。

到中国…….. 我很高兴。

- 太 ……..您了！-…….. 的话！

你结婚了 …… ？

这个月……或者 ……..初我要离开。

(6)

Ответить на вопросы.

您贵姓？ 您叫什么名字？

您今年多大岁数？

您在哪儿工作？ 您正在学习汉语吗？

今天是几月几号？明天是星期几？

你是哪一年生的？你的生日是几月几号？

你是哪一天到中国的？

你什么时候离开中国？

你是 哪一年开始学习汉语的？

你学汉语多长时间了？

学校里上第一节课几点开始？

每星期你们有几节汉语课？

(7)

Вставить вопросительные слова.

你们学校有 学生？

你家有 个人？

你每周有 课？

你有 妹妹？

你懂 国外语？

你们图书馆有 杂志？