2015-05-22
685
В IV в. н. э., в период высшего расцвета Индийской классической литературы и искусства, на основе письма брахми и через посредство происходящих от брахми менее значительных разновидностей индийского слогового письма (маурья, кушан и др.) возникает письмо гупта, названное так по имени индийской династии Гупта. В начале VIII в. на основе гупта формируется письмо нагари, что значит "городское", а в XIII в. из нагари возникает письмо деванагари, что значит "божественно городское".
Деванагари, так же как и большинство предшествовавших ему разновидностей индийского письма, первоначально использовалось преимущественно для передачи санскрита*. В настоящее время деванагари используется, кроме того, для передачи наиболее распространенных современных языков Индии - хинди, маратхи, непали и других - и является официальным государственным письмом Индийской республики.
*(В отличие от брахми, кхарошти и некоторых других древнейших видов индийского слогового письма, применявшихся (вероятно, под буддийским влиянием) для передачи главным образом не санскрита, а пракритов.)
В результате работ индийских грамматиков индийское слоговое письмо все более и более совершенствовалось, все лучше приспосабливалось для точной передачи речи. Но достигалось это путем усложнения письма, в частности увеличения количества как основных, так и лигатурных слоговых знаков.
Рассмотрим сказанное на примере государственного письма Индии деванагари. Алфавит деванагари (рис. 45) включает 50 знаков, в том числе: 13 знаков для изолированных гласных и дифтонгов (применяются только для обозначения тех гласных и дифтонгов, которые стоят в начале слова или после других гласных); слоговых знака, передающих, так же как в брахми, сочетания различных согласных с кратким а; 4 особых, вспомогательных знака (висарга - знак конечного придыхания, анусвара - знак, указывающий на носовое произношение согласного, анунасика - указывающий на носовое произношение гласного и вирама - указывающий, что в данном слоговом знаке должен читаться только согласный звук).
Для передачи слогов из согласного и какого-либо иного гласного звука, кроме краткого а, в деванагари, так же как в брахми, применяются лигатуры из соответствующего слогового знака и особого значка, обозначающего данный 'гласный звук (или дифтонг);значки эти ставятся перед или после слогового знака, либо над или под ним. Для передачи слогов, включающих два или более согласных звука, тоже используются лигатуры, но из двух или нескольких слоговых знаков, либо из их отдельных типических графических элементов. Такие лигатуры покрываются сверху одной общей горизонтальной чертой; черта эта является своеобразной графической особенностью письма деванагари. Общее количество основных и лигатурных знаков в отливаемом в СССР печатном шрифте деванагари составляет около 600; многие из этих знаков очень сложны.
45. Алфавит деванагари. Верхние две строки - знаки для изолированных гласных; ниже - основные знаки (согласная + гласная 'а'); еще ниже образцы лигатурных слоговых знаков, служащих для передачи слоговых сочетаний: согласная +какая-либо гласная,кроме 'а' (первые две строки) или несколько согласных + гласная 'и' (следующие две строки). В самом низу - образец надписи
Таким образом, один из основных недостатков слоговых систем письма - трудность передачи смежных согласных - в деванагари преодолен. Более того, деванагари является одной из наиболее фонетически точных (в передаче речи) систем письма. Но достигнуто это было за счет усиления второго основного недостатка слоговых систем - их многознаковости, а также за счет композиционно-графического усложнения лигатурных знаков и использования специальных вспомогательных значков (вирама, анусвара и др.).
