Постскриптум

Многое произошло с момента первой публикации этой книги в Америке в июне 1964 г., и читатель имеет право узнать, как мои идеи смогли выдержать проверку временем и критикой и каковы возможности участия в программе заморозки сегодня.

В качестве печатного издания эта книга оказалась успешной. Был напечатан дополнительный тираж в США; переводы книги будут опубликованы в Германии, Италии, Голландии и Франции. Права на публикацию отрывков из книги были проданы множеству газет и журналов в США, Европе, Африке, Южной Америке и Австралии.

С одной стороны, обычно реакция общества была поощрительной, так как почти не было выказано враждебности или насмешек. Меня приглашали на десятки теле- и радиопередач, и только на одной из них ведущий несерьезно отнесся к этой идее; были опубликованы сотни газетных статей, и только две или три из них были шутливыми. Никто из священников (протестантов, католиков и иудеев), с которыми я говорил, не высказал никаких религиозных возражений.

С другой стороны, реакция общества до сих пор была неудовлетворительной, поскольку многие, особенно те, кто не читал книгу, но лишь слышал о ней, имеют впечатление, что программа заморозки это нечто из далекого будущего. Но ситуация постепенно меняется.

Никаких сколько-нибудь значительных научных ошибок не было обнаружено. Я слегка ошибся, описывая опасность радиации, не упомянув о том, что радиационные повреждения менее значительны при низких температурах; но эта ошибка в сторону увеличения, то есть, повреждение хранящегося тела из-за радиации будет происходить еще медленнее, чем я рассчитал.

Комментарии ученых были, в основном, осторожными и уклончивыми. Лишь немногие, если вообще такие есть, отрицают реалистичность идеи. Биологическая часть книги была явно одобрена рядом ученых, например, выдающимся английским биологом доктором Алексом Комфортом в его рецензии в New York Herald Tribune; и это, несмотря на тот факт, что сам он против программы заморозки по психологическим причинам.

С другой стороны, большинство ученых сегодня оценивают шансы на исправление повреждений при заморозке, как очень маленькие. Однако они ничего не могут ответить на несколько уместных замечаний. (1) Такая оценка вероятности — это не результат расчета, а всего лишь смутное выражение пессимизма, поскольку мы говорим о неопределенном будущем. (2) Даже низкие шансы лучше, чем никаких; они дадут дополнительную надежду умирающему. В конце концов, врачи часто пробуют непроверенные лекарства в безнадежных случаях. (3) Чем скорее начнется программа, тем скорее общество получит преимущество долгосрочного видения. (4) Повсеместная практическая программа заморозки — единственно возможный способ обеспечить широкую поддержку ускоренным исследованиям, необходимым для того, чтобы те, кто умрет позже (большинство из нас), были заморожены усовершенствованными методами; без такой программы, исследования в области криобиологии, а также старения, вероятно, будут двигаться с черепашьей скоростью многие десятилетия. Это обстоятельство необходимо всячески подчеркивать.

Деловой мир уже заинтересовался проблемой заморозки. Из моей переписки и разговоров очевидно, что многие люди готовы оплатить свою заморозку, как только это станет возможным; многие, даже не будучи уверенными в вероятности оживления, готовы заплатить чуть выше за более качественную и долговременную заботу о сохранении их тел. Кроме того, проведенные деловыми кругами независимые исследования привели к приятному заключению, что моя оценка стоимости подготовки и хранения тела в 8500 долл. была несколько завышена.

Как минимум одна компания под названием Juno, Inc. ведет активную подготовку к строительству коммерческих мощностей по заморозке, насколько мне известно, планируя открыть их в Калифорнии.

Есть радостные свидетельства того, что работники кладбищ и похоронных бюро готовы участвовать в программе заморозки. В июле 1964 г. в выпуске American Cemetery, издания American Cemetery Association, появилось длинное серьезное обсуждение книги, и я продолжаю получать запросы от работников похоронных бюро. Конечно, теперь, как никогда ранее, будут важны их услуги по подготовке тел новыми методами, которым их можно будет легко обучить.

Растущее число обычных людей начинает понимать, что мы сможем бороться со смертью, мы не должны покорно принимать ее; множатся организации, посвятившие себя продвижению программы заморозки. Одна из них — Immortality Research & Compilation Association, P.O. Box 4193, Panorama City, California 91412. Еще одна — Life Extension Society, 2011 N Street N.W., Washington, D.C. 20006. И еще одна, пока безымянная, по моей информации, скоро будет основана в Нью-Йорке под руководством биохимика и известного бизнесмена. Во Франции была основана организация под руководством Marc Coffer, Rosieres aux Salines, Meurthe-et-Moselle.

Конечно же я сотрудничаю со всеми такими организациями, предоставляя им постоянно обновляемые советы по подготовке и заморозке тел. Еще одна будущая организация, с которой я могу быть связан, это Anabiosis & Prolongevity Institute. Письма можно адресовать в адрес издательства Doubleday & Co., 277 Park Ave., New York, N.Y. 10017.

Будет или нет заморожен первый человек до конца 1964 г., но в 1965 г. почти наверняка появятся специально организованные сооружения. Насколько рано они появятся и насколько крупными они будут, зависит, в том числе и от Вас, моего читателя. С Вашим активным участием следующая смерть в Вашей семье не обязательно будет навсегда.

5 декабря 1964 г.

[1] The Man with the Broken Ear, 1862. http://gaslight.mtroyal.ab.ca/gaslight/brkermen.htm

[2] Анри Беккерель (Henri Becquerel), французский ученый, проводивший свои эксперименты в 1950-е в университете Парижа.

[3] Коловратки (Rotifera) принадлежат к микроскопическим червям группы Scolecida.

[4] Тихоходки (Tardigrada), тип очень мелких беспозвоночных, близких к членистоногим.

[5] Паскаль логически аргументировал целесообразность веры в бога. Если бог есть, то в него стоит верить, чтобы оказаться в раю. Если бога нет, то человек ничего не теряет, будучи верующим.

[6] Amazing Stories — один из первых научно-фантастических журналов в США

[7] Игра слов. Trump означает по-английски «козырь» и «трубный глас».

[8] Satchel Paige — самых известных чернокожий бейсболист, автор фразы «Не оглядывайся. Что-то может тебя догонять». (“Don’t look back. Something might be gaining on you.”)

[9] Имеется в виду смерть.

[10] Сид Цезарь, Мел Брукс — известные американские комики.

[11] Мужское имя.

[12] Автор ссылается на книгу Р. Хайнлайна «Дверь в лето» (Door to Summer), 1957.

[13] В 2002 году уже существуют достаточно эффективные и надежные методы заморозки.

[14] Чарльз Атлас (1893–1972) — изобрел dynamic tension – новый метод бодибилдинга и превратил фитнесс из редкого увлечения в гигантскую индустрию. В США его называли «Человек с самым совершенным телом».

[15] Автор использует немецкое слово Lebensraum, означающее нацистскую доктрину «жизненного пространства», согласно которой Германия должна была обеспечить достаточно территории для проживания всех этнических немцев (в основном, за счет Польши и Советского Союза).

[16] Золотое правило – одна из древнейших нравственных заповедей: не делай другим того, чего не хочешь, чтобы причиняли тебе.

[17] Имаго — последняя стадия развития насекомого

[18] Сейчас в мире существует множество банков спермы, включая такие необычные как банки спермы нобелевских лауреатов, выпускников Гарварда, звезд Голливуда или военнослужащих. отправляющихся в горячие точки. На сегодняшний день в мире из замороженной спермы родилось более 50 тысяч человек.

[19] Коньюктива — слизистая оболочка глаза.

[20] Первая успешная пересадка замороженных органов была произведена в начале 2002 года. Группе канадских ученых под руководством Роджера Госдена удалось пересадить крысам замороженные яичники.

[21] Эвтектическая температура — температура, при которой жидкая фаза находится в равновесии с несколькими твердыми фазами.

[22] Эвтектическая точка — температура, при которой нарушается равновесие в системе «расплав-твердая фаза», т.е. температура кристаллизации физиологической среды. В данном случае эвтектикой считается плазма и внутриклеточная вода.

[23] МТИ — Массачусетский технологический институт.

[24] Эмбриональная индукция — явление, при котором в процессе эмбриогенеза зачаток одного из органов влияет на другой зачаток, определяя путь его развития, и, кроме того, сам подвергается индуцирующему воздействию со стороны другого зачатка.

[25] Имеется в виду внутренняя структура клетки.

[26] В настоящее время среди нейробиологов наиболее популярен комплексный подход к объяснению механизмов функционирования долговременной памяти: она представляется свойством мозга как системы в целом, а не его отдельных молекулярных или клеточных компонентов.

[27] Аппарат «сердце-лёгкие» представляет собой симбиоз аппарата искусственного кровообращения (сердце) и трансмембранного оксигенатора (легкие). В этом устройстве кровь прогоняется через специальные керамико-полимерные фильтры и «газируется» кислородом.

[28] Антикоагулянты — препараты против свертывания крови.

[29] Гипотермическая операция — операция в условиях охлаждения организма.

[30] Рем (или бэр — биологический эквивалент рентгена) является единицей измерения биологического эффекта поглощения радиации. Для рентгеновского и гамма- излучений экспозиционная доза в 1 рентген приводит к поглощенной дозе радиации приблизительно в 1 рем. Для других видов излучений используются поправочные коэффициенты.

[31] Лев Ландау дожил до 1968 г.

[32] Сегодня существует множество различных моделей аппаратов «искусственная почка», в том числе, портативных.

[33] В 2001 году компанией Abiocor впервые успешно было имплантировано автономное портативное искусственное сердце.

[34] В последние годы в разных странах были разработаны аппараты «искусственная печень». Среди разработчиков университет Стратклайда (Шотландия), компания Teraklin (Германия), Челябинская государственная медицинская академия (Россия).

[35] В последние два года было продемонстрировано несколько интересных экспериментов в этой области. Так, японские ученые смогли подключить мозг миноги к роботу, который в результате показал способность реагировать на свет. Американские биологи из университета Браун (штат Род-Айленд), изучив области мозга обезьян, отвественные за управление джойстиком во время компьютерной игры, смогли отключить джойстик и напрямую использовать сигнала мозга для управления курсором. Ученым из лаборатории в Северной Каролине (США) удалось использовать сигналы, идущие из головного мозга мартышки, для управления механической рукой робота.

[36] Молекулярный двигатель, созданный в 2001 году в Японии, имеет высоту менее одной миллионной миллиметра и состоит из иона металла и двух молекул порфирина. Для сравнения, в 1935 году самый маленький в мире электродвигатель имел диаметр 4 мм.

[37] В мире каждый год делается приблизительно 12 тыс. операций по пересадке печени, 30 тыс. операций по пересадке почек и 3,5 тыс. операций по пересадке сердца.

[38] Сегодня активно ведутся исследования в этой области. В начале 2002 года шотландская компания PPL Therapeutics объявила о появлении на свет пяти генетически модифицированных поросят, органы которых не должны отторгаться реципиентом. Сейчас ученые готовятся к пересадке свиных клеток обезьянам.

[39] В оригинале употребляется сочетание “three score and ten” — семьдесят лет, библейское понятие, соответствующее «нормальной» продолжительности человеческой жизни.

[40] Исследования в этой области сейчас активно ведутся по всему миру. Ученые обнаружили стволовые клетки, способные аналогично эмбриональным клеткам превращаться в любые клетки организма, в том числе нервные, и частично разобраться в механизмах такого превращения. Кроме того, удалось добиться превращения соматических клеток в стволовые клетки при определенных условиях. Используя лишь одну клетку в качестве испходного материала, ученые смогли вырастить и реплантировать животному новые органы, включая такие сложные, как глаз головастика.

[41] In situ — на своем месте, лат.

[42] За последние десятилетия ученые смогли значительно продвинуться в понимании механизмов старения. В частности, у различных животных и человека удалось выделить несколько генов, участвующих в процессе старения. Во множестве разнообразных опытов ученые сумели в несколько раз продлить жизнь экспериментальных животных, отключая или нейтрализуя отдельные механизмы старения.

[43] Отверждение артерий — отверждение стенок сосудов, обусловленное извесковыми отложениями на них.

[44] Коллаген — фибриллярный белок, составляющий основу соединительной ткани животных и обеспечивающий ее прочность

[45] Первый ребенок родился из замороженной яйцеклетки в 1986 году в Австралии. В конце 2000 года в Сингапуре впервые родились близнецы из замороженной яйцеклетки, оплодотворенные замороженной же спермой.

[46] В 2002 году корпорация Microsoft анонсировала проект MyLifeBits, который позволит собирать и хранить в цифровом виде все материалы, описывающие жизнь человека, включая документы, бумажную и электронную переписку, телефонные разговоры и видеозаписи повседневной жизни.

http://research.microsoft.com/barc/MediaPresence/MyLifeBits.aspx

[47] В Москве цена сухого льда составляет сегодня менее цента за килограм. К примеру, «Айс-Фили» предлагает сухой лед по цене 7,5 рублей за блок весом 35 кг.

[48] В настоящее время для профилактики бленнореи используют более эффективные средства — 30%-ный раствор сульфацила или другие антибактериальные препараты.

[49] Джозеф Листер (1827—1912), английский хирург, известный введением в хирургическую практику антисептики.

[50] Роберт Кох (1843—1910), немецкий микробиолог, один из основоположников современной бактериологии и эпидемиологии.

[51] Лимб — преддверие ада.

[52] Антони ван Левенгук (1632—1723), голландский натуралист, основоположник научной микроскопии.

[53] За прошедшие с момента написания книги 35 лет ученым удалось зарегистрировать нейтрино, но так и не удалось зарегистрировать душу.

[54] В оригинале использовано слово “self”.

[55] Cикхизм — cекта в индуизме.

[56] Сансара — одно из основных понятий индийской религии и религиозной философии, перевоплощение души (в ортодоксальных брахмаистско–индуистских системах) или личности (в буддизме) в цепи новых рождений (в образе человека, Бога, животного), осуществляемое по закону кармы.

[57] Эвтаназия — умерщвление неизлечимых больных из милосердия.

[58] Уильям Франклин Грехем младший (1918—), американский проповедник.

[59] Билли Кид (1859—1881), самый известный бандит на Диком Западе. Настоящее имя Уильям Бонни.

[60] Перевод стихотворения: А. Г. Медведев.

[61] Роберт Бойль (1627—1691), английский химик и физик. Его мировоззрение было противоречиво. Отстаивая принципы механицизма и отрицая объективное существование качественных различий, он был неспособен найти в самой материи источник её изменений. Выход Бойль пытался найти в религиозном мировоззрении.

[62] Джозеф Пристли (1733—1804), английский философ-материалист, химик, общественный деятель. Пристли учил, что природа материальна и что сознание представляет свойство материи, движущейся по неотвратимым, изначально присущим ей законам. Вместе с тем, придерживаясь деизма, Пристли полагал, что сами эти законы созданы божественным разумом.

[63] Артур Стэнли Эддингтон (1882–1944), английский астроном, член Лондонского королевского общества.

[64] В России последние не распространены.

[65] Такие суды (courts of equity) существовали в Англии до 1873, а в США существуют до сих пор, хотя сфера их действия сейчас несколько ограничена. Решение в них принимается не по законам, а в соответствии с базовыми принципами справедливости.

[66] Актуарный базис — предположения, сделанные страховой компанией относительно факторов, определяющих ожидаемые выплаты по страховому полису.

[67] Именно по этим причинам, запрет на проведение абортов был снят в США в 70-е годы, после написания этой книги; при аборте жертва еще не является человеком и личность не умирает.

[68] Подниматели змей (snake-handlers) — христианский культ, существовавший в США в первой половине XX века, его последователи брали ядовитых змей в руки и так молились, следуя туманным указаниям двух стихов Библии.

[69] Действительно, брачные контракты стали значительно более распространены; во многих странах законом разрешены браки между лицами одного пола.

[70] Ex definitione — по определению, лат.

[71] Конечно же, в современном эмансипированном американском обществе, подобные ограничения не могут быть наложены на женщину. Это в некоторой степени касается и последующих рассуждений автора.

[72] В 1916 году в интервью газете Chicago Tribune Генри Форд произнес свое знаменитое высказывание: «История — это более или менее ерунда» (“History is more or less bunk”).

[73] 22 июня 1970 года президент Никсон подписал 26 поправку к Конституции США, снижающую избирательный возраст до 18 лет.

[74] На практике, однако, мы скорее можем ожидать движения в сторону прямой электронной демократии.

[75] Автор намекает на известное высказывание Бенджамина Франклина: «Лишь две вещи в жизни неизбежны — смерть и налоги».

[76] Это означает, что половина семей имела доход выше 5050 долл., а другая половина ниже.

[77] Готтентоты — народ в Намибии, Ботсване и ЮАР, коренное население Южной Африки.

[78] Это предсказание воплотилось в современных процессорах с тактовой частотой 1ГГц, а скорость переключения новейшего транзистора от IBM составляет уже 210 ГГц.

[79] На самом деле, вообще только складывать.

[80] Нельзя пройти мимо того факта, что за 40 лет после написания этой книги ученые из IBM создали Deep Blue — компьютер, который смог обыграть в шахматы чемпиона мира среди людей.

[81] Разумеется, эти прогнозы пока не оправдались и не могли оправдаться, в том числе, по причинам, о которых Эттинджер говорит ниже.

[82] Действительно, при разработке каждого следующего поколения компьютеров компьютерный дизайн использовался во все большей степени.

[83] С 1958 по 2002 средние темпы роста реальных доходов в США составили около 1,75%. Если предположить, что в будущем темпы роста не изменятся, то среднедушевой доход в 8 млн. долл. будет достигнут примерно в 2390 году.

[84] Предсказания о дешевой атомной энергии полностью до сих пор не оправдались. Тем не менее, экономическая выгода привела к тому, что в странах Европы сейчас более 40% электроэнергии вырабатывается на АЭС. Большой прогресс достигнут в области термоядерного синтеза. По различным оценкам, коммерчески выгодное производство термоядерной энергии станет возможным в 2020–2040 гг.

[85] В июле 2001 года население США составило 278 миллионов человек. В конце XX века в США и других развитых странах значительно снизилась рождаемость среди обеспеченного населения.

[86] В 1975 году население Китая составило 924,2 миллиона человек.

[87] В 2001 году население Индии составило 1030 миллионов человек. Рождаемость составила 24 рождения на 1000 человек.

[88] В 2000 году население земного шара составило 6228 миллионов человек.

[89] В своих прогнозах автор допускает несколько ошибок. Первая из них — это недооценка возможностей контрацепции. До конца 60-х годов в США контрацепции в некоторых штатах оставалась под запретом. Более поздний опыт показывает, что рождаемость может быть достаточно низкой, и, более того, повышение уровня жизни снижает рождаемость. В Швеции сегодня годовой прирост населения составляет 0,02%, а если бы не иммигранты, то население бы сокращалось. Когда бессмертие станет реальностью, исчезнет всякая потребность в воспроизводстве, и можно ожидать, что постепенно исчезнет и само воспроизводство. Вторая ошибка — это сама возможность неограниченного роста населения. Простые расчеты показывают, что годовой прирост населения в 1% (общемировые темпы роста населения сейчас составляют около 2%) приводит к удвоению населения за 70 лет, увеличению в 1000 раз примерно за 700 лет и увеличению в миллиард раз всего за 2100 лет. Если продолжить эту последовательность рассуждений, станет ясно, что рост населения довольно скоро придется прекратить.

[90] В 1998 году средняя стоимость похорон в США составила 5020 долл.

[91] Истощение мировых запасов гелия привело к росту цен на него. В 2000 году средняя цена жидкого гелия составила около 400 долл. за 100 литров.

[92] Эффект Пельтье используется для создания охлаждающих и обогревающих полупроводниковых приборов.

[93] В 1970–1980-е гг. среднегодовой рост производительности труда в США составлял 1,1-1,4%. В первой половине 1990-х гг. он составил 2,2%. Во второй половине 1990-х гг. среднегодовой рост достиг 3-4%, но снизился в результате рецессии до приблизительно 2,4% в 2001 г.

[94] США.

[95] Гонады — половые железы.

[96] Ствол мозга — анатомическая структура, в которой располагаются проводящие пути и жизненно важные центры регуляции (кровообращения, дыхания и т. п.).

[97] То есть путем клонирования.

[98] А также, когда он взорвет себя или врежется в небоскреб.

[99] Modus vivendi — образ жизни, временное соглашение, лат.

[100] Соматическая мутация — мутация клеток тела, в противоположность мутации половых клеток.

[101] В 2002 году уже существует возможность наблюдать состояние отдельных нейронов в опытных животных.

[102] Автор, вероятно, намекает на секс.

[103] Результаты экспериментов, проводимых в конце 60-х достаточно противоречивы, хотя сам факт, что химические вещества могут влиять на сознание, сомнению не подвергается.

[104] В США использование лекарств для контроля над поведением стало необычайно распространенным; депрессанты и антидепрессанты, такие как Ritalin, Prozac и т. п., принимают десятки миллионов американцев.

[105] Эктогенез — выращивание эмбриона вне женского организма. Практически он пока существует только в форме суррогатного материнства.

[106] Автор не пишет здесь об однополых семьях. Движение за равные права геев и лесбиянок началось в США в конце 1969 г. К настоящему времени оно привело к тому, что однополные семьи могут иметь детей. В ближайшем будущем у них появятся и достаточные технические возможности для этого.

[107] В большинстве развитых стран так и произошло.

[108] Фамилия образована из трех английских слов: MAChine (машина), ELECTROnic (электронная), SAPient (разумная).

[109] Совершенствование методов наблюдения позволило в последние десять лет обнаружить более 80 планет вне Солнечной системы, некоторые из которых имеют массу, близкую к земной. Удалось установить состав атмосферы, по крайней мере, одной планеты. Несколько планет удалось даже непосредственно наблюдать.

[110] В России сейчас доступно не все из вышеперечисленного.

[111] В особо важных случаях, например, над аэродромами или в праздники над городами, погода уже иногда регулируется, в том числе, и в России.

[112] В крупных городах США и Европы на улицах установлены тысячи камер. Проблема «права на личную жизн», названная автором, действительно становится серьезной и широко обсуждается.

[113] Такие устройства существуют в виде мобильного телефона.

[114] В 70-е и 80-е годы в США использование детекторов лжи увеличилось с примерно 20 000 до 2–3 млн. проверок в год. С другой стороны, точность подобных детекторов сегодня все чаще подвергается сомнению.

[115] В 1988 г. был принят закон о защите сотрудников от проверок на детекторе лжи — EPPA, в результате чего к концу 90-х число проверок сократилось в несколько раз до одного миллиона в год.

[116] В США государственные органы в определенных случаях контролируют родителей.

[117] Электронное голосование начинает внедряться в некоторых американских штатах и в некоторых странах Европы.

[118] Проблему междугороднего и международного транспорта удалось решить с помощью авиаперевозок, ставших легкодоступными для жителей развитых стран. Городской транспорт пока в большинстве стран развит недостаточно, но значительно лучше, чем в 60-е годы.

[119] В странах Западной Европы и, в некоторой степени, в США пособие по безработице теперь достаточно высоко и доступно практически для любого гражданина, не могущего или не желающего работать.

[120] Non sequitur — нелогичное заключение, лат.

[121] Винни – уменьшительное от Уинстон.

[122] Первый человек был заморожен в 1967 году.