Статья 10. [Ложные указания: арест при ввозе продуктов, снабженных

[Ложные указания: арест при ввозе продуктов, снабженных

ложным указанием о происхождении продуктов или личности
производителя и т. д.]

(1) Положения предшествующей статьи применяются в случае
прямого или косвенного использования ложных указаний о
происхождении продуктов или подлинности личности изготовителя,
промышленника или торговца.

(2) Заинтересованной стороной, независимо от того, является
ли ею физическое или юридическое лицо, признается всякий
изготовитель, промышленник или торговец, занимающийся
производством, изготовлением или сбытом этого продукта,
обосновавшийся либо в местности, ложно указанной в качестве места
происхождения продукта, либо в районе, где находится эта
местность, либо в ложно указанной стране или в стране, где
применяется ложное указание о происхождении.

Статья 10 bis

[Недобросовестная конкуренция]

(1) Страны Союза обязаны обеспечить гражданам стран,
участвующих в Союзе, эффективную защиту от недобросовестной
конкуренции.

(2) Актом недобросовестной конкуренции считается всякий акт
конкуренции, противоречащий честным обычаям в промышленных и
торговых делах.

(3) В частности подлежат запрету:

1. все действия, способные каким бы то ни было способом
вызвать смешение в отношении предприятия, продуктов или
промышленной или торговой деятельности конкурента;

2. ложные утверждения при осуществлении коммерческой
деятельности, способные дискредитировать предприятие, продукты или
промышленную или торговую деятельность конкурента;

3. указания или утверждения, использование которых при
осуществлении коммерческой деятельности может ввести
общественность в заблуждение относительно характера, способа
изготовления, свойств, пригодности к применению или количества
товаров.

Статья 10 ter

[Товарные знаки, фирменные наименования, ложные указания,

недобросовестная конкуренция: средства защиты, право
обращаться в суд]

(1) Страны Союза обязуются обеспечить гражданам других стран
Союза законные средства для эффективного пресечения всех действий,
указанных в статьях 9, 10 и 10 bis.

(2) Кроме того, они обязуются предусмотреть меры, позволяющие
союзам и объединениям, существование которых не противоречит
законам их стран и которые представляют заинтересованных
промышленников, изготовителей или торговцев, действовать через суд
или административные органы с целью пресечения действий,
предусмотренных в статьях 9, 10 и 10 bis, в той мере, в какой это
допускает закон страны, где испрашивается охрана для союзов и
объединений данной страны.