Статья 21. 1. В случае судебного разбирательства, связанного с перевозкой груза на основании настоящей Конвенции

Юрисдикция

1. В случае судебного разбирательства, связанного с
перевозкой груза на основании настоящей Конвенции, истец по своему
выбору может предъявить иск в суде, который является компетентным
в соответствии с законом государства суда и в пределах юрисдикции
которого находится одно из следующих мест:

a) основное коммерческое предприятие или, при отсутствии
такового, постоянное местожительство ответчика; или

b) место заключения договора при условии, что ответчик имеет
там коммерческое предприятие, отделение или агентство, через
посредство которого был заключен договор; или

c) порт погрузки или порт разгрузки; или

d) любое дополнительное место, указанное с этой целью в
договоре морской перевозки.

2. a) Несмотря на предыдущие положения настоящей статьи, иск
может быть предъявлен в судах любого порта или места в
Договаривающемся государстве, где перевозившее груз судно или
любое другое судно того же собственника может оказаться
арестованным в соответствии с применяемыми нормами права этого
государства и международного права. Однако в таком случае по
ходатайству ответчика лицо, заявляющее требование, должно
перенести иск по своему выбору в один из судов, указанных в пункте
1 настоящей статьи, для рассмотрения этого требования по существу;
однако, до такого переноса иска ответчик должен предоставить
гарантии, достаточные для обеспечения оплаты судебного решения,
которое может быть впоследствии вынесено в пользу лица,
заявляющего требование, по этому иску.

b) Все вопросы, касающиеся достаточности или других аспектов
обеспечения, определяются судом порта или места ареста.

3. Никакого судебного разбирательства, связанного с
перевозкой груза на основании настоящей Конвенции, не может быть
возбуждено в каком-либо месте, которое не указано в пункте 1 или 2
настоящей статьи. Положения настоящего пункта не препятствуют
осуществлению юрисдикции Договаривающихся государств в отношении
мер предварительного или обеспечительного характера.

4. a) В тех случаях, когда иск предъявлен в суде, являющемся
компетентным в соответствии с пунктом 1 или 2 настоящей статьи,
или когда таким судом вынесено решение, новый иск между теми же
сторонами по тому же основанию не допускается, кроме тех случаев,
когда решение суда, в котором был предъявлен первый иск, не
подлежит приведению в исполнение в стране, в которой возбуждается
новое разбирательство.

b) Для целей настоящей статьи принятие мер по приведению в
исполнение судебного решения не считается предъявлением нового
иска.

c) Для целей настоящей статьи перенос иска в другой суд в
пределах той же страны или в суд в другой стране в соответствии с
пунктом 2 "a" настоящей статьи не считается предъявлением нового
иска.

5. Несмотря на положения предыдущих пунктов, имеет силу любое
соглашение, которое заключено сторонами после возникновения
требования, вытекающего из договора морской перевозки, и в котором
определяется место, где лицо, заявляющее требование, может
предъявить иск.