2015-06-16
228
Переводчик: Stasya_Skazzzka
ГЛАВА 16
ПОТЕРЯННЫЙ РАЙ
Впервые,за последнее время,даже за последние годы,Эмили проснулась в своей кровати в Роузвуде с огромной улыбкой на лице.Джордан была ее первой и единственной мыслью.Вероятность того,что она сможет освободиться и что Эмили наконец-то получить возможность,провести с ней время — в режиме реального времени,без утайки — затмевала Эли.Вчера вечером,это превзошло ее разочарование от телефонного звонка Фуджи,в ходе которого выяснилось,что на толстовке был волос Спенсер.И даже превзошло сообщение от Спенсер,где говорилось,что она была уверена,что видела Эли в одном из вагонов метро в Нью-Йорке.Все о чем могла думать Эмили,так это о яркой,красивой,неотразимой Джордан.Всю ночь напролет.
Напевая что-то себе под нос,она проплыла по спальне и посмотрела на свое мечтательное выражение лица в зеркале.Джордан,Джордан,Джордан.В ближайшее время,она обязательно должна организовать еще одно посещение в тюрьму.И уж точно,будет писать ей письма.А может быть,купить ей подарок.Но что?Эмили озадачилась,что другие,дарят тюремным заключенным.Может книгу?A безопасно ли дарить ювелирное изделие?
Она скользнула вниз по лестнице,чтобы за столом присоединиться к завтраку,где ее родители в это время,смотрели телевизор.
— Там яйца, - сказал мистер Филдс,указывая на плиту.
— И кофе, - добавила миссис Филдс.
— Спасибо, - почти пропела Эмили.— Но я не голодна.
Она была слишком взбудоражена для приема пищи.И ей уж точно,не были нужны,никакие искусственные стимуляторы,вроде кофе,чтобы заставить ее чувствовать себя еще более бодрой и живой.
Она опустилась на стул и невольно улыбнулась при виде держателя для салфеток в форме курицы в центре стола.Что,если бы она когда-нибудь рассказала Джордан о курином фетише своей мамы?Она бы наверно подумала,что это очень забавно.Было столько всего,что Эмили должна была рассказать Джордан,самые незначительные вещи,но которые только Джордан,захотела бы узнать.Возможно,уже достаточно скоро,у Эмили будет все время мира,чтобы сделать это.Она издала мечтательный вздох,смакуя,насколько замечательно то,что должно было произойти.
Миссис Филдс потягивала свой кофе.
— Так,нам нужно купить тебе новое платье для «Сплочения Роузвуда»,той акции по сбору средств? - спросила она Эмили,сидящую с противоположной стороны стола.
Эмили подняла глаза вверх и зажмурилась.Несколько секунд,до нее не доходило,о чем говорит мама.
— О,у меня все в порядке, - сказала она,после того,как вспомнила об этом мероприятии.— Я уверена,что смогу найти что-нибудь в своем шкафу.
— Это должно быть будет весело, - сказала миссис Филдс,с едва заметной улыбкой на лице.— Ты планируешь позвать кого-нибудь с собой?
Эмили мечтательно улыбнулась.Если бы только она могла пригласить с собой Джордан.Они бы так там повеселились,потанцевали,объелись бы вкусных десертов,а затем незаметно сбежали бы,чтобы...
— Эмили? - миссис Филдс смотрела на нее с любопытством.— С тобой все в порядке?
Эмили улыбнулась.Она боролась с искушением,рассказать своей маме о Джордан,главным образом потому,что она уже возможно в течении нескольких коротких месяцев,окажется на свободе.Но,может быть,лучше было бы еще немного подождать,пока ее мама окончательно не отойдет от сердечного приступа.
— Я просто рада,что сегодня среда! - задумчиво прощебетала она,уставившись в потолок.
Ее родители обменялись нервными взглядами.Миссис Филдс откашлялась.
— Мы переживаем из-за тех синяков.Откуда они вновь взялись?В бассейне?
Эмили коснулась своей шеи.Она почти забыла о них.
— Это неважно, - тихим голосом,сказала она.— Я в порядке.
Затем,мистер Филдс подался вперед вместе со стулом.
— Ох,дорогая - ворчливо сказал он,его брови сдвинулись,реагируя на какую-то информацию с экрана телевизора.
Эмили проследила за его пристальным взглядом.Там появилась фотография Ника.Всплыла новая информация по делу об убийстве.
— Юристы Николаса Максвелла,сообщили нам,что на суде,Максвелл будет ходатайствовать о признании его невменяемости,во время совершения всех убийств, - заявил мужчина-репортер в уродливом свитере-жилете.— В прошлом,он был пациентом психиатрических клиник и его адвокат уверен,что он не являлся психически стабильным членом общества,на момент совершения этих преступлений.
— Что? - разочарованно протянула Эмили.Это было не справедливо,что Ник сможет сослаться на свою невменяемость — он будет просто отправлен обратно в «Лечебницу» или что-то то в этом роде.Она хотела,чтобы он гнил в тюрьме.
Миссис Филдс с тревогой взглянула на Эмили.
— Может,нам стоит выключить.
— Все нормально, - быстро сказала Эмили.Она хотела досмотреть до конца.
Затем на экране появилась фотография дома Максвеллов,в большом поместье в Нью-Джерси.Несколько недель назад,Эмили посещала его дом вместе с Айрис.Айрис была безответно влюблена в Ника — он был известен ей как Трипп — в то время,когда они были в «Лечебнице»,и ей захотелось посмотреть на его вещи,чтобы найти что-нибудь,подтверждающее,что он чувствовал то же самое.При обыске дома,они нашли его старый телефон;в нем была фотография Эли.Это был единственный признак того,что Ника и Эли,объединяла тайная связь.
— Это дом,в котором вырос Максвелл, - прозвучал за кадром голос ведущего,а на экране по-прежнему красовалось фото дома.— Как только вся эта история выплыла наружу,вандалы разбили в нем окна и всеми доступными способами,пытались повредить имущество.Протестующие,сделали то же самое и с другими домами Максвеллов,находящимися в округе.Семья имеет продолжительную историю в сфере вкладов инвестиций в недвижимость и сдачи домов в аренду и они в любое время,пользуются спросом на рынке недвижимости.
Новости перешли к рассказу об опрокинувшемся на трассе I-76,прицепе трактора,но Эмили уже не обращала на это внимания.Какая-то вещь из этого сюжета,застряла в ее мозгу.Вдруг,она поняла,что это было:она и не подозревала,как много недвижимости,находится в собственности Максвеллов,в этом районе.Ранее,они уже находили один таунхаус,правда,тогда у них всего лишь было фото Эли с камер видеонаблюдения и то,за его пределами.Друг Спенсер,Чейз,который создал сайт о деле Эли,установил,где было сделано это фото,он и Спенсер вычислили этот таунхаус — но они не нашли никаких доказательств того,что Эли побывала внутри.Однако,он принадлежал Джозефу и Харриет Максвелл — родителям Ника,чего на тот момент времени,они не знали.Но где еще у них были дома?Может быть Эли скрывается в одном из них?
Стиснув зубы,Эмили медленно поднялась из-за стола и бесцельно обвела взглядом кухню,как будто что-то в этой комнате,могло дать ей ответ.Но ничего не приходило ей на ум.Она выбежала из кухни.
— Эмили? - крикнула ей вслед мама.— Ты должна хоть что-нибудь съесть!
— Я скоро вернусь, - бросила Эмили через плечо.
Ложка застучала о пиалу.
— Она так странно себя ведет, - услышала Эмили,шепот своей мамы.
Эмили продолжила подниматься по лестнице и пройдя по коридору,зашла в свою спальню.Она прикрыла и заперла дверь,после чего бросилась на кровать и взялась за свой ноутбук.Некоторое время назад,Спенсер показала ей ссылку на офис отдела записей актов гражданского состояния,в котором были перечислены имена людей и всех сделок с недвижимостью по всей Филадельфии,все они,подлежали государственной регистрации.Она открыла поисковик и ввела фамилию Максвелл.Тут же выскочил заголовок «Раскрыта серия убийств»,она быстро сузила данные поиска.Конечно же в списках обнаружились таунхаусы в Роузвуде — сейчас они были выставлены на продажу.А так же,там был еще один дом в Брин Мор и ряд недвижимости,которая уже была продана в другие руки.Но вдруг,ее взгляд устремился вниз страницы,на конец списка.Ашленд.Статус:«Выставлен на продажу».
Ее мысли,складывали информацию воедино.У Максвеллов был дом в Ашленде.В том Ашленде,где они были пять дней назад.Она вновь вспомнила их фиаско в мини-маркете и разговор с кассиршей Марси,упомянувшей о блондинке,покупающей воду.Возможно,кассирша действительно что-то знала.Может быть,Эли была ее постоянным клиентом.
Она нажала на ссылку,в надежде,что к домам прилагается список их адресов,но там не было подробностей.Как ей узнать,где именно,находится этот дом?
Эмили,по очереди набрала номера Спенсер,Арии и Ханны,но ни одна из них,не взяла трубку.Она опустила телефон на колени,чувствуя беспокойство.Ей было просто необходимо,с кем-то поговорить об этом.Нужно что-то сделать — прямо сейчас.Где-то здесь,есть жизненно важная подсказка.Но она чувствовала себя слишком рассеянной,чтобы ясно мыслить и принимать решения.
Джордан.Может быть,она даст ей несколько советов.Возможно,она сможет помочь Эмили,продумать план,как сделать так, чтобы они смогли найти Эли и чтобы при этом,никто не пострадал.
Номер «Ольстерской Исправительной Колонии»,по-прежнему хранился в списке вызовов,в ее телефоне.Но разрешались ли там телефонные звонки заключенными?Это заведение,не походило на летний лагерь,где родители или друзья могли позвонить на офисный телефон и кто-то из других отдыхающих,позвал бы их к аппарату;вероятно,заключенные могли говорить только со своими юристами.
Не сможет ли ей помочь адвокат Джордан?Эмили запомнила его имя — Чарли Клозе — она просмотрела информацию о нем,сразу после того,как покинула тюрьму.Как и говорила Джордан,он был известным и уважаемым человеком,профессионалом своего дела.Может быть,ей стоит позвонить Чарли и попросить его позвонить в тюрьму.Он вероятно,добился бы для нее поблажек.
Подложив себе под спину несколько подушек,она вышла через поисковик на официальный сайт юридической фирмы Чарли и нашла там телефонный номер офиса.Эмили нервно забарабанила пальцами по задней панели телефона,когда в трубке раздался гудок.Наконец,ей ответил мужской голос.
— Чарли Клозе.
— Мистер Клозе? - севшим голосом,уточнила Эмили.— Кхм..меня зовут Эмили Филдс.Я подруга Джордан Ричардс.
— Эмили Филдс, - голос Чарли Клозе,словно зацепился за ее имя.— Да.Джордан много рассказывала мне о вас.Вы девушка,которая прошла через весь этот нонсенс в Роузвуде.
— Верно, - сердце Эмили громко и тяжело забухало в груди.Хотя,это
уже не для кого не было открытием — но по крайней мере,он знал,кем она была. — Ну,так или иначе,если вы не возражаете,то у меня есть к вам просьба.У вас есть возможность позвонить в Ольстер и добиться для меня небольшой поблажки,в виде одного звонка?Я знаю,что на самом деле это запрещено,но мне действительно нужно поговорить с ней.Это не никак не касается ее дела.И займет всего лишь несколько минут — я обещаю.
Наступила долгая пауза.У Эмили ком встал в горле.Он собирается сказать ей,«нет».Она это чувствовала.Как она могла быть настолько глупа?В его глазах,она была всего лишь глупым подростком.
— Эмили,я не знаю,как тебе об этом сказать, - надломленным голосом,отозвался Чарли.— Но в тюрьме кое-что произошло.Джордан...покинула нас.
— Покинула? - Эмили вскочила на ноги.— Что вы имеете в виду?Она сбежала?
Это уже происходило раньше:Джордан сбежала из тюрьмы в Нью-Джерси и незаметно проникла на круизный лайнер,где была Эмили.Собственно там,они и встретились.Но почему Джордан сбежала теперь?Она казалась оптимистично настроенной в том,что касалось ее дела.И не смотря на все это,бросила Эмили?
— Нет,она не сбежала, - казалось,будто у Клозе сдавило горло.— Я...я не знаю всех подробностей,поэтому не могу рассказать тебе о них,но она была...убита.Вчера вечером.
Эмили нервно заморгала.Пальцы сжимавшие телефон,ослабли и он выскользнул из ее ладони.
— Простите? - тихо спросила она,подняв его и прижав обратно к уху.
Он торопливо выпаливал слова.
— У нее произошла какая-то ссора с одной из заключенных,по имени Робин Кук...я не знаю,кто она или что их связывало.Но Джордан мертва.Ее родители,уже опознали тело.
К горлу Эмили подкатила желчь.
— Зачем кому-то убивать ее?
— Я не знаю.Но сегодня утром,Робин Кук пропала из своей тюремной камеры.Она единственная,кто сбежал.
— Что? - закричала Эмили.
— Мне очень жаль,что я стал тем,кто сообщил тебе об этом,Эмили, - тихо сказал он.И затем повесил трубку.
Перед глазами Эмили поплыли пятна.Это ложь,подумала она.Этого не может быть.Джордан не может быть мертва.Эмили же совсем недавно видела ее.
Она стояла в тишине,в пустой спальне,переводя взгляд с комода на стол,а после на постель.Вокруг нее были все те же вещи,окружавшие ее еще с тех пор,как она была ребенком,но все вдруг показалось ей незнакомым.Все казалось незнакомым и ее трясущиеся руки и даже одетая на ней,старая футболка «Роузвуд Дэй».
Джордан мертва.Джордан мертва.
Эмили как зомби направилась к шкафу и открыла его.Она откинула в сторону обувь,стоявшую на дне и пригнувшись,подлезла по висящие в нем платья и брюки.Она уселась на пол,подогнув под себя колени.А затем захлопнула дверцы и прислонилась к ним спиной.В шкафу было темно.В нем пахло чем-то похожим на запах резины.Наверно примерно так же,пахло в могиле.Ее мысли пытались отойти от Джордан,но она не могла перестать думать об этом.На самом деле,ее мысли просто застопорились на месте,как-будто она физически уперлась в какую-то стену.Ее тело абсолютно не было готово к слезам.Она даже с трудом могла дышать.
Вдруг ей вспомнилось сообщение,которое прошлым вечером,ей прислала Спенсер.«Эли в Нью-Йорке».Эмили получила это сообщение около девяти часов.«Ольстерская тюрьма»,находилась примерно в часе езды от города...а по словам адвоката,Джордан умерла прошлой ночью.Сердце Эмили начало усиленно колотиться.
Это совершенно не походило на совпадение.
Переводчик: Stasya_Skazzzka
ГЛАВА 17
ОБМАНЩИЦА
Ханна ехала в Ашленд так быстро,как только могла,вся оставшаяся позади дорога,благосклонно радовала ее зеленым светом светофора.Многие повороты были крутыми,но она игнорировала это,слушая CD,пока проезжала по покосившемуся крытому мосту.Она не о чем не могла думать во время это поездки,хотя у нее и было для этого несколько веских причин.Одна из которых,что у нее было жуткое похмелье — прошлой ночью,она села лишь на последний поезд «Амтрак»,обратно до Роузвуда и поспала всего четыре часа.А единственный тревожный сон,который она до сих пор помнила,был о том,как она пошла на свидание с Майком и наклонилась,чтобы поцеловать его,но когда она отпрянула,на его месте,оказался улыбающийся Джаред.Почему она вообще позволила Джареду поцеловать себя?А что,если Майк узнает об этом?
Но более того,она была крайне обеспокоена неразборчивым голосовым сообщением,которое этим утром,плача и всхлипывая,оставила ей Эмили:"Джордан мертва.Я думаю,что это сделала Эли."
После того,как она казалось бы проехала миллионы миль по шоссе,в отдалении наконец-то замаячил «Туркей Хилл».Ханна нажала на сигнал поворотника,чтобы съехать на АЗС.Мини-маркет был пуст.Ханна посмотрела в область кассы,в надежде увидеть ту же женщину,что была за прилавком несколько дней,но вместо нее,там находился очень высокий парень с длинной козлиной бородкой.Она не до конца понимала,почему Эмили захотела встретиться с ними именно здесь,чтобы обсудить смерть Джордан,но она естественно не собиралась спорить с девушкой,которая потеряла свою настоящую любовь.Когда она проезжала мимо заправки,у нее просигналил телефон.Это была Хейли.
"Прошлой ночью было так весело!Зацени!"
Она прислала ей несколько фотографий с премьерной вечеринки.Самой последней была фотка с целующимися Ханной и Джаредом.Ханна в ужасе сжала в руке свой телефон.
"Пожалуйста,удали это!",сразу же написала она в ответ.
"Поняла.Твой секрет со мной в безопасности." Хейли добавила дрожащий смайлик.И затем написала:"Эй,ты можешь сейчас разговаривать?"
Ханна собиралась позвонить Хейли,но потом заметила на парковке автомобиль Эмили.Он был на их прошлом месте,возле мусорных контейнеров.Через окно,Ханна смогла различить силуэт Эмили на водительском кресле.Она смотрела прямо перед собой,совершенно ничего не выражающими взглядом.
"Извини",ответила Ханна на вопрос Хейли и бросив телефон на сиденье,вылезла из машины и побежала к Эмили,подошвы ее домашних угг,хлюпали по асфальту — этим утром она была настолько рассеяна,что забыла надеть соответствующую обувь.Двигатель «Вольво» все еще работал и теплый воздух из кондиционера,дул в лицо Эмили.Но даже не смотря на это,Эмили дрожала.Слезы текли по ее щекам.Сердце Ханны разбилось на тысячи кусочков.
У нее за спиной,раздался визг резины.Спенсер и Ария,на автомобиле Спенсер,заняли место на парковке,вышли из машины и тоже бросились к Эмили.Как и Ханна,они обе выглядели измученными.
На лице у Ария по-прежнему было много макияжа,предположительно,он остался еще с открытия ее художественной выставки,минувшей ночью.Спенсер надела джинсовые шорты и черный,необъятного размера свитер;у нее под глазами были темные круги.Ханна хотела спросить у них,как они провели прошедшую ночь — а у них у обеих,явно была захватывающая ночь.Но сейчас,это казалось неуместным,учитывая,что случилось с Эмили.
Ханна распахнула дверцу машины Эмили.Ее подруга даже не посмотрела на нее.
— Эм, - позвала Ханна,взяв Эмили за руку.Она была очень холодной.— Мне так жаль.Что случилось?
Слезы еще пуще потекли по щекам Эмили.
— Это все ложь, - опустошенно сказала она.— Адвокат Джордан сказал,что это было бессмысленное тюремное насилие.Несчастный случай.Но я знаю правду.Это была Эли.Она была в Нью-Йорке — Спенсер видела ее в метро.Должно быть после этого,она отправилась в тюрьму.Она приехала и убила Джордан.
Ханна задумчиво заморгала.Это не имело никакого смысла.
— Так ты хочешь сказать,что она ворвались в тюрьму и убила Джордан? - мягко спросила она.
— Да, - сказала Эмили,стискивая зубы.Ее голос сквозил уверенностью.
— Но разве в тюрьмах нет службы безопасности? - спросила Ария,забираясь на заднее сиденье.— Ты хочешь сказать,что Эли самостоятельно смогла пробраться не только на территорию тюрьмы,но и получить доступ непосредственно к тюремным камерам?
— Я полагаю,что так, - упрямо сказала Эмили.— Или возможно,это сделал кто-то из «Кошечек Эли».
Спенсер шмыгнула носом.
Ты думаешь,что один из них находится в тюрьме?
— Я не знаю! - голос Эмили зазвучал раздраженно.Она сделала паузу,чтобы вытереть с лица слезы,при помощи бумажных салфеток «Клинекс»,вынутых из небольшого пакетика,с изображением снеговика.
— А вы не читали тот пост с сайта «Кошечек Эли»,который я посылала вам?Он был о том,как некоторые из них ненавидят тех,кто ненавидит Эли и как они готовы заставить страдать всех врагов Эли.Возможно,они сумасшедшие настолько,что готовы ради нее пойти на убийство.Девчонки,за этим стоит Эли.Она увидела,что я счастлива и ей необходимо было это разрушить.Она сделала паузу и сглотнула.— Когда она подловила меня в бассейне,она потребовала:"Скажи,что ты все еще любишь меня".Я не смогла сделать этого.Все,о чем я могла думать,была Джордан.Вы бы видели ее лицо,когда я сказала "нет" — она была в ярости.Поэтому она держала меня под водой,но также поэтому,она меня и отпустила.Она бы не испытала удовлетворения,убив меня.Ей пришлось убить человека,в которого я теперь была влюблена.Она хотела,чтобы я жила и страдала.
— О,Боже мой, - Ханна зажала рукой рот.Другие просто выглядели пораженными.Прежде,Эмили не говорила им об этом требовании:"Скажи,что ты все еще любишь меня".
Эмили зловеще оглядела остальных.Ее подбородок дико дрожал.
— Она собирается разрушить и ваше счастье тоже.Попомните мои слова.
Ханна вздрогнула,ее мысли мгновенно вернулись к прошлой ночи и ее поцелую с Джаредом.Эли ведь не могла знать об этом,не так ли?
Эмили вытащила еще одну бумажную салфетку из пакетика «Клинекс».
— Мы должны добраться до нее,девчонки.Прежде,чем она сделает что-то еще.
— Как? - спросила Спенсер.— Толстовка завела нас в тупик,помнишь?Мы понятия не имеем,где она живет или как она нас выслеживает.Мы застряли,до тех пор,пока мы вновь ее не увидим.
— Возможно,мы могли бы выяснить в тюрьме,кто из посетителей приходил или уходил,прошлой ночью? - предложила Ария.
Спенсер усмехнулась.
— Что-то я не думаю,что Эли записалась бы там под своим настоящим именем.
— Или мы могли бы посмотреть вот это, - Эмили нагнулась к полу под ногами водителя и вытащила оттуда журнал о недвижимости,Ханна часто видела его рекламу в органическом продуктовом магазине в Роузвуде.Она пролистала страницы,открыла ту,которая была отмечена самоклеющимся стикером и указала на картинку,величественно выглядящего каменного дома,очень похожего на творение архитектора Фрэнка Ллойда Райта,под названием «Дом над водопадом».Адресом значилось: Ашленд.А в описании риэлтора было указано: Уединенное убежище,в десять акров.
— В новостях упомянули,что у Максвеллов много недвижимости в Пенсильвании, - безучастно пояснила Эмили.— Я немного полазила и выяснила,что один из домов находится в лесной местности Ашленда и он выставлен на продажу.Я лазила по интернету и это единственное совпадение.Должно быть,это он.
Спенсер потянулась за журналом с заднего сиденья.Она долго изучала картинку,а потом сказала:— И поскольку чек был из местного «Туркей Хилл»,ты думаешь,что Эли могла здесь остановиться?
Эмили кивнула.
— Вероятно,Эли знала о всех домах,принадлежащих семье Ника.И если этот был незанят,то возможно,она подумала,что это хорошее местечко,чтобы спрятаться.
Ария прищурилась.
— Но разве полицейские не обыскали всю их недвижимость?Ник ведь числится,как серийный убийца.Возможно,они хотели убедиться,что больше нет никаких тел или доказательств.
— Может они и обыскали, - сказала Эмили.— Но в новостях ничего об этом не сказано.И потом,это же не двадцати четырех часовое наблюдение за местом.Возможно,Эли прокралась туда уже после обыска.
Ханна жестом указала на журнал.
— Хотя,это кажется настолько очевидным.Я имею в виду,что мы в первую очередь находим этот чек,который приводит нас в Ашленд и вот мы уже знаем,что Эли остановилась в одном из домов Максвеллов.Это как-то слишком легко.
— Или возможно,что Эли становится менее аккуратной, - предположила Эмили.— У нее нет Ника,чтобы прикрывать ее.Может быть,она не осознает,что мы соединим все воедино.Я думаю,что мы должны проверить этот дом.
Ария скривила рот.
— Я не знаю,Эм.
Ханна согласилась,хотя и не произнесла этого вслух.Казалось,что Эмили при помощи силы,старается соединить вместе,неподходящие части пазла.Но с другой стороны,ее можно понять.Ханна вспомнила светящуюся,веселую Эмили и ее возбужденный голос,когда она рассказывала Ханне о потенциальном освобождении Джордан из мест лишения свободы.И она без преувеличения могла сказать,что никогда не слышала,чтобы Эмили была так счастлива.Из под ее ног,буквально резко выдернули ковер — целую жизнь.Неудивительно,что она ведет себя подобным образом.
Спенсер накручивала прядь своих волос на палец.
— Мы таким образом,нарушим границы.И это может быть ловушкой.
Глаза Эмили вспыхнули огнем.
— Я знала девчонки,что будет нечто подобное.Она разрушила мою жизнь.Я готова пойти хоть на край земли,чтобы найти ее.И если мне придется сделать это в одиночку,то я это сделаю, - она целеустремленно схватилась за руль.
Ханна с тревогой посмотрела на Спенсер и Арию.У обоих на лицах,застыло выражение шока.
— Эй, - быстро проговорила Ханна,трогая Эмили за плечо.— Ты не будешь делать это в одиночку.Мы пойдем все вместе,хорошо?
— Мы не собираемся позволить кому-то причинить тебе вред, - добавила Спенсер.
— Но пообещай нам,что если что-то покажется нам жутким,то мы уйдем, - вторила Ария.— Договорились?
— Ага, - автоматически сказала Эмили,но жесткий взгляд ее глаз,заставил Ханну подумать,что сейчас Эмили была готова на все виды жути.Что делать,если Спенсер была права?Что,если Эли знает,что они должны туда приехать?Что,если она
ждет их?Чего они этим добьются?
Несмотря на то,что они через телефон Спенсер,по GPS,обнаружили в списке объектов недвижимости нужный дом,Эмили все равно,умудрилась сделать несколько неверных поворотов,прежде чем они нашли дом Максвеллов.
Единственным приметным показателем,что это нужный дом,был небольшой красный почтовый ящик,который едва заметно пробивался сквозь деревья,но Эмили наконец-то сделала последний правильный поворот налево.И поехала по длинной гравийной дороге,ведущей почти прямо вверх по склону,шины громко шуршали о камни.Автомобиль с обеих сторон был плотно окружен и скрыт высокими дубами и соснами.Вероятно,что в ночное время,это место было черным как смоль и деревья скрывали даже звезды и луну.
Они подъехали к дому,который выглядел в точности так же,как и на журнальной картинке:многоуровневый,из плоского камня,с длинным продолговатым фасадом и огромными окнами.Крыльцо было пустым и убранным.Цветы насаженные по периметру всего фасада,в ярде от него,были удобрены.С карнизов свисали ветряные колокольчики,в виде трубочек.Ханна уловила едва заметный запах чего-то болотистого,вроде водорослей;может быть,там в лесу был ручей.Во дворе стоял риэлторский знак,а на двери,висел запертый почтовый ящик.
Эмили сразу же вскочила из машины и начала оглядываться по сторонам.Ханна последовала за ней,не желая,чтобы Эмили в одиночку зашла слишком далеко.
— Здесь никого нет, - быстро сказала Ханна.— Я предполагаю,что мы были не правы.
— Да,давайте убираться отсюда, - дрожащим голос,сказала Ария.— Я уже увидела все,что должна была увидеть.
Но Эмили,казалось,не слышала их.Во дворе,она прикоснулась к белой облупившейся на одной из берез коре,а затем подошла к одному из окон и заглянула внутрь дома.
— Эм,на двери весит почтовый ящик, - сказала Спенсер,которая только что вылезла из машины.— Эли не настолько глупа,чтобы оставаться здесь,если сюда приезжают потенциальные покупатели,чтобы посмотреть это место,ты понимаешь?
— И держу пари,что у этого дома установлена система безопасности, - добавила Ария,пробегаясь глазами по двору,окружавшему недвижимость.— Если бы Эли попыталась пробраться внутрь,то сработала бы сигнализация.
— Ну вот,видишь?Пошли, - сказала Ханна,направляясь обратно к машине.— Давайте убираться отсюда.
Но вдруг Эмили указала на дорожку,ведущую в сторону заднего двора.
— Что это?
Она побежала к задней части дома.Ханна и остальные обменялись еще более обеспокоенными взглядами,а затем неохотно поплелись за ней.
Задний двор,почти полностью покрывал длинный навес.И под ним была большая зона патио,в купе с низкой мебелью и гранитным углублением для огня.Так же в этом месте был живописный овальный бассейн,но его по-прежнему закрывала крышка,используемая во время зимы.
— Это место приятнее,чем особняк Каннов, - пробормотала Ария,разглядывая массивный каменный водопад и три большие греческие статуи,добродушных обнаженных женщин.
Что-то хрустнуло у Ханны за спиной,она обернулась и пристально вгляделась в небо.Ветви деревьев качались.В лесу как-будто кто-то перемещался.У нее встали волоски на тыльной стороне руки.В очередной раз,она вспомнила о том меловом сообщении,оставленном на тротуаре,за пределами студии."СломАй ногу,Ханна."
— Девчонки... - нервно начала она.
Эмили направилась за бассейн,казалось,будто она была абсолютно непроницаемой для опасности.Ханна побежала вслед за ней,наблюдая,как Эмили целенаправленно движется вниз по небольшой тропинке,раздвигая в сторону ветви и перешагивая через толстые корни.Через мгновение,они натолкнулись на двухэтажное квадратное здание,скрытое в лесу.Полусгнившая дверь,плотно закрывала вход в сарай.Крыльцо заросло паутиной.Большинство окон было закрыто.Крышу усыпали опавшие листья и сломанные ветки,а одни из ставень,громко хлопали на ветру.
— Что это за место? - хрипло спросила Ария,смотря на обветшалую крышу.
— Возможно,домик для хранения оборудования бассейна - сказала Спенсер.— Или может быть,рабочий сарай.
— Нам едва удалось найти его, - заметила Эмили и в ее глазах,неожиданно зажглись яркие искорки.— Эли,может и не настолько вероломна,чтобы оставаться в главном доме.Но что-то если она остановилась здесь?
Ощущение покалывания на коже Ханны,усилилось.Она чувствовала себя так,словно где-то здесь могла скрываться Эли.Она вновь обернулась в сторону звуков,исходящих из леса.Возможно,с тех пор как они обнаружили этот дом,кто-то находится там и наблюдает за ними.
Прежде,чем кто-либо успел остановить Эмили,она взбежала вверх по лестнице и заглянула в небольшую части окна,которая не была закрыта картоном.
— Ничего не вижу, - сказала она.И двинулась к двери,чтобы дернуть за ручку.
— Нет,Эм! - воскликнула Ария,прикрывая глаза руками.
Ханна прыгнула вперед,чтобы схватить ее за руку.Но Эмили дернула плечами,скидывая руку Ханны и надавила на ручку.Она повернулась и дверь в помещение распахнулась.Ханна вздрогнула и отступила назад,опасаясь какого-нибудь взрыва.Или чего хуже,что там появится Эли.Но там была лишь тишина.
Все принялись чего-то ожидать.Спенсер откашлялась.Ария раздвинула пальцы рук и выглянула сквозь щелки между ними.Ханна вглядывалась в темное пространство,не в силах что-либо разобрать.
Эмили расправила плечи.
— Я зайду.
Спенсер простонала и быстро пошла следом за ней.Следующей двинулась Ария.Ханна тоже принялась взбираться по ступенькам крыльца,ей безусловно не хотелось оставаться одной снаружи.Как только она пересекла порог,ветер переменился и ей в нос ударил знакомый аромат.Ее сердце остановилось.Ария обернулась и уставилась на нее.Ее глаза тоже были широко распахнуты.
— Ваниль, - прошептала Ария.
— Вот видите? - прошипела Эмили.
Эмили вытащила из своего рюкзака фонарик и щелкнула им.Ханна вновь сжалась от ужаса,предвкушая,что они могли увидеть,но в целом,комната была пуста.В углах растянулись огромные шелковые паутины и во многих из них,застряли в ловушке,мертвые насекомые.В дальнем конце комнаты находилась небольшая кухонная стойка,раковина и ржавый холодильник,запах которых,Ханна могла себе только представить.Около кухонной стойки,стоял маленький столик и стул без одной ножки.Под столом лежала груда сухих листьев.Другая комната находилась слева,а справа была какая-то узкая дверь.Так же рядом расположилась лестница,ведущая на второй этаж.
Никто не пошевелился,кроме Эмили,которая кинулась к стойке и открыла каждый из ящичков.Они оба слегка стопорились,наверное потому,что деформировались направляющие.Потом она открыла холодильник — пусто — прошлась вдоль подоконников и попыталась открыть кран с водой — он не работал.Ханна заглянула во вторую комнату,используя в качестве подсветки свой телефон.Внутри не было ничего,кроме старого бюро.Она знала,что ей следует проверить ящички,но она была слишком напугана.Мы должны уехать,вопил внутри ее внутренний голос.Это не правильно.
Эмили открыла узкую дверь и тут же зажала рукой нос и рот;там находился грязный туалет,а позади него,стояла ржавая раковина.После проверки еще одного шкафчика,она захлопнула эту дверь и побежала вверх по лестнице.Ханна слышала звук ее шагов;прежде,чем кто-либо успел последовать за ней,она спустилась обратно вниз.Между ее пальцами было что-то зажато.
— Взгляните, - она посветила фонариком на пластиковую обертку.Это был пакет от крендельков «Ролд Голд».— Помните,как Эли съела их в день пресс-конференции семьи ДиЛаурентис? - почти истерически захлебываясь,спросила Эмили.— Ну же,помните,когда объявили,что у Эли была сестра близняшка?
Ханна никогда не забудет тот странный день.Кортни — настоящая Эли — появилась на сцене,организованной около их нового дома и семья объявила,что они привезли Кортни домой из больницы,чтобы помочь ей исцелиться.Ложь,все ложь.Если бы только они не освободили ее.Ничего бы этого не случилось.
После того,как пресса закончила задавать вопросы,Эли позвала их внутрь дома — это было началом ее плана по победе над ними,чтобы заставить их подумать,что она была их давней подружкой.Они сидели вокруг кухонного стола и Эли ела кренделек за крендельком,а единственным звуком в комнате,был издаваемый ею хруст."— Я обещаю,что я вас не укушу," - сказала она тогда,с жуткой улыбкой на лице.
Ария склонила голову набок.
— Но ведь многие люди любят крендельки.А «Ролд Голд»,это очень известный бренд.
— Да,я не уверена,что это что-то доказывает, - мягко сказала Спенсер.— И скорей всего,на этом пакете нет никаких отпечатков пальцев.
Эмили сердито посмотрела на них.
— Не говорите мне,что ее здесь не было.Я знаю,что вы все чувствуете запах ванили.
— Мы чувствуем, - сказала Ханна,удивленная,ее агрессивным тоном.— Но мы не можем пойти с этим в полицию.Этого не достаточно.
— Так что же нам делать? - вскрикнула Эмили,с дико вспыхнувшими глазами.— Ждать,когда она вернется?Хорошо,потому что собираюсь это сделать.Я буду спать на этом полу,лишь бы быть уверенной,что я ее поймаю.
— Эм, - Спенсер положила руку Эмили на плечо.Эмили резко встряхнулась.— Ты не можешь этого сделать.Ты должна успокоиться.
Ария уперла руки в боки и огляделась вокруг.
— Но в любом случае,мы возможно могли бы понаблюдать за этим местом — не подставляя себя под удар.
Ханне не понравилось,как это прозвучало.
— Что ты имеешь в виду?
Эмили просияла.
— Ты говоришь о видеонаблюдении?
— Это может сработать, - осторожно сказала Спенсер.— Мой отчим установил камеры на все свои модели домов.Мы сможем получить к ним удаленный доступ,даже через «iPad».
Эмили поспешно кивнула.
— Мы могли бы установить их здесь.Сегодня.
Спенсер взглянула на остальных.Ханна хотела сказать "нет " — ведь это означало,что им придется съездить за камерами,а затем вновь вернуться сюда — но она боялась того,что может предпринять Эмили,если они с ней не согласятся.Возможно,она решить переночевать в лесу.Либо всю ночь просидит на крыльце,ожидая Эли.
— Я так понимаю,что все за, - сказала Спенсер.Она вынула телефон.— Я думаю,что в магазине «Лучшая покупка»,продаются целые комплекты подобных вещей,которые достаточно легко установить.
— И тогда...что?Мы будем следить издалека? - уточнила
