А если нас оскорбляют — разве мы не должны мстить? 7 страница

целовался с обеими Ханнами, - он посмотрел через стол на Хейли.— И должен заметить,что вы обе,просто удивительные.
Хейли запрокинула голову и рассмеялась.
— Джаред,ты просто придурок!
Но у Ханны горели щеки.У нее был парень.Что,если это всплывет?Может ей стоит сейчас же рассказать об этом Майку?
Но осмотревшись по сторонам,она поняла,что никто не обращает на нее внимания.А спустя еще пять минут,Джаред так увлеченно рассказывал Каллуму о каком-то клубе в Лос-Анджелесе,словно он уже абсолютно забыл о произошедшем.Ханна почувствовала,что ее сердце забилось спокойнее.Возможно то,что только что случилось,не имело никакого значения.Джаред не походил на того,кто был готов затащить ее в подсобку и соврать с нее одежду.Вероятно,она и вовсе должна быть польщена,что такая большая звезда,захотела подарить ей невинный легкий поцелуй.
Она расслаблено откинулась на банкетку и запихнула в рот спринг-ролл.Не было абсолютно никакой надобности,говорить Майку о том,что случилось.В конце концов,он начнет беситься и весь ее вечер будет испорчен.А все чего Ханна сейчас хотела,так это незабываемого вечера,в незабываемой вип-зоне,с незабываемыми людьми.Никаких сложностей.Никаких скандалов.Никакой «А».Только...веселье.
Она улыбнулась всем собравшимся за столом.Объем звука в стерео системе увеличился в разы и народ стал плавно перемещаться в сторону танцпола.
— Ну так чего же мы ждем,любители вечеринок? - сказала Ханна,кладя вилку,делая последний большой глоток из своего бокала и потянув за собой Хейли,тем самым,побуждая ее встать из-за стола.— Давайте танцевать!
И они пошли.

Переводчик: Stasya_Skazzzka

ГЛАВА 14

НОЧЬ ОТКРЫТИЯ

В западной части Нью-Йорка,в модных окрестностях Челси,Ария вышла из кабинки туалета и посмотрела на свое отражение в длинном,узком зеркале.Ее темные волосы были зачесаны от лица,открывая чистую,безупречную кожу.Ее глаза сияли,а естественно-пухлые губы,выглядели сверкающими от нанесенного блеска.По такому поводу,она купила изысканное,струящееся черное платье и дополнила его босоножками с лентами,обвивающими ноги,а так же несколькими браслетами в виде скоб.Она стремилась к тому,чтобы выглядеть как «крутая городская девчонка,порхающая по галереи».
До того,как она зашла в уборную,она осмотрела все пространство галереи и предалась воспоминаниям.Каждая из висевших на стене картин,принадлежала ей.К многим из них,были прикреплены мягкие серые этикетки,говорящие о том,что они уже проданы.
Дальнюю стену,занимали портреты случайных людей из округи Роузвуда,которые она быстро нарисовала за минувшие несколько недель.Красочные абстракции заняли место возле бара.А картины,которым Ария дала название «Темная серия»,поскольку они были сделаны после нападения Ника,разместились на другой стене.Каждая картина была пронумерована и осмотрительно внесена в прайс-лист,доступный для просмотра.Ария даже боялась посмотреть на цены,которые они установили,но Элла вынудила ее.Ее самая большая картина,та на которой была изображена ее смеющаяся мама,была выставлена на продажу за двести тысяч долларов.Это было нереально.Так же как приглашение на закрытую художественную вечеринку в Бруклине,телефонный звонок от музыкальной инди-группы,которые хотели,чтобы Ария нарисовала обложку к их следующему альбому и тот факт,что ее имя стало хаштегом в «Твиттере».А так же:Множество приглашенных на сегодняшнее открытие выставки Арии Монтгомери.Великое дело!
Директор галереи,Саша,одетая в черные узкие брюки и модный,по последним тенденциям,асимметричный топ,который демонстрировал ее безупречный брюшной пресс,проплыла в сторону Арии,взяв ее за руки.
— Все смотрится хорошо,моя дорогая?
— Конечно, - восторженно выпалила Ария,изумленная целой толпе гостей,которые уже начали прибывать.Это было воплощением мечты,подписать все необходимые документы,которые давали право этой галереи,устроить ее выставку.Ария боялась,что Саша разочаруется,когда увидит ее другие работы,но она каждый раз восхищенно восклицала,разворачивая холст за холстом."— Великолепно", - твердила она,снова и снова.
Затем,Ария улыбнулась приехавшим,отцу и Мередит.Они оба гордо стояли около бара с бокалами красного вина в руке.
— И спасибо вам за то,что внесли мою семью в списки гостей, - робко сказала она.
— Да,ну честно говоря,я бы предпочла впустить сюда еще парочку репортеров,но я понимаю,что в этот вечер,вы больше,чем в другие вечера,нуждаетесь в ваших близки людях, - сказала Саша,игриво ударяя ее по плечу.— К слову,здесь огромное количество людей,которые хотели бы поговорить с вами.Художественные агенты,покупатели...
— Джон Карратерс,здесь? - спросила Ария.Она слышала,что он посещает большое количество выставочных открытий и ей не терпелось встретиться с ним.И возможно даже спросить,почему он купил портрет Эли.
Саша осмотрела столпотворение людей.
— Кхм...нет.Я думаю,он все еще путешествует, - она похлопала Арию по руке.— Но вы не волнуйтесь.Есть огромное количество других людей,которые хотят приобрести ваши работы.Вы следующее большое открытие,моя дорогая! - вдруг у Саши в глазах загорелись искорки.— Ой!Я забыла упомянуть.Один блоггер,спрашивал о вас без остановки.Позвольте мне только...
— Гаррисон? - спросила Ария и у нее усилилось сердцебиение.Он говорил,что обязательно постарается приехать сюда из Филадельфии.
— Нет,женщина из «АртСмэш».
У Арии расширились глаза.«АртСмэш» был пожалуй самым крупным художественным блогом.Они был настолько влиятельны и популярны,что их сайт посещали пользователи,следящие за событиями в мире искусства из Нью-Йорка,Лос-Анджелеса и Филадельфии,а так же они часто спонсировали не вписывающиеся в общественные рамки,выставки в галереях Бруклина и в Фиштауне,находящимся в окрестностях Филадельфии.
Саша просигнализировала кому-то в черном костюме,находящемуся возле бара.Женщина приподняла бровь и не спеша направилась к ним.А подойдя,протянула свою руку.
— Эсмеральда Рея, - сказала она,громким и властным голосом.— Я из «АртСмэш».Я хотела бы сделать ваш профиль.Эксклюзивно.
У Арии свело живот.
— Кхм,это не может быть эксклюзивом.Я уже дала интервью Гаррисону Миллеру.
Выражение лица Эсмеральды,осталось непоколебимым.
— Кто такой Гаррисон Миллер?
— Ну из «Огонь и Труба»? - попыталась подсказать ей Ария.— Это блог об инди-творчестве.Но он действительно классный.
Эсмеральда не выглядела впечатленной.
— Хорошо,но мы ведь можем сказать человеку Харрисона,не опубликовывать эту информацию,верно?Эксклюзив у нас,кое-чего,да стоит.
Ария заморгала.
— Но ведь это хорошее интервью.
Вчера вечером,она прочла его черновик: Харрисон назвал ее искусство ''очаровательным'', ''зрелым'', ''проникновенным'' и ''провокационным''.Он так же написал,что Ария была ''очаровательной личностью,столь же ловкой,изящной и глубокой,как и ее картины''.Как она могла отказаться от публикации такой статьи?
Эсмеральда захихикала.
— Вы еще настолько зелены.Это так мило! - она одарила Арию снисходительной улыбкой.—Я разберусь с Гарри,если вы захотите.
— Гаррисон, - поправила Ария.
И тут словно по команде,Ария увидела знакомую высокую фигуру Гаррисона,возникающую в проеме входной двери.У него на плече был все тот же потрепанный кожаный,а на его лице застыл серьезный и сосредоточенный взгляд.Он оглядел весь зал и тоже обратил на нее внимание.Его лицо просветлело и Ария улыбнулась ему в ответ.
— А вот и он, - решительным голосом сказала Ария,кивнув на него.
Гаррисон сделал несколько шагов и заметив Эсмеральду,побледнел.
— З-Здравствуйте,Эсмеральда, - проговорил он,оказавшись рядом.Он был слегка насторожен.— Очень приятно вновь увидеться с вами.Когда это было в последний раз?Кажется на вечеринке в «Музее Современного Искусства»?
— Мм-хмм, - с плотно сжатыми губами,протянула Эсмеральда,сузив свои глаза до размера бусинок.Интересно,подумала Ария.Еще мгновение назад,Эсмеральда делала вид,что понятия не имеет,кто такой Гаррисон.Потом она издала обидчивый маленький вдох.— Так.Ария сказала мне,что вы с ней уже говорили.Но невзирая на это,мы хотим эксклюзив.Ведь можно это организовать,не так ли? - она пристально смотрела на него немигающим взглядом.
У Арии отвисла челюсть.Она повернулась к Гаррисону.Он выглядел испуганным и несчастными — так,словно Эсмеральда уже проделывала это с ним раньше.Она вроде бы ничего не делала,но на самом деле...запугивала,догадалась Ария.А уж Ария определенно знала,какого это чувствовать на себе давление.
Она выпрямилась.
— Гаррисон,опубликует мою историю, - сказала она,громким голосом.— Мой эксклюзив принадлежит ему.
Эсмеральда посмотрела на нее так,будто она ее ударила.
— Вы серьезно?
— Да, - сказала Ария,надеясь,что совершает не слишком большую ошибку.Возможно,эксклюзив от «АртСмэш» быстрее поспособствует продвижению ее карьеры,но она не могла позволить этой дамочке,давать разгон окружающим ее людям.
Эсмеральда шмыгнула носом.
— Это саботирует вашу карьера, - она оглянулась на картины на стене.— Но честно говоря,это в любом случае выглядит как дешевое арт-шоу от старшеклассницы.
Она пошла прочь,локтями расталкивая окружающий ее людей и едва не споткнулась о чей-то зонтик-трость.
Как только она ушла,Ария повернулась к Гаррисону.Он удивленно смотрел на нее.
— Вы не должны были этого делать.«АртСмэш» - это огромный блог.
Ария пожала плечами.
— Ну,возможно мне больше нравится «Огонь и Труба» - она одарила его скромной улыбкой.
Гаррисон нервно облизнул губы.
— Ну вы тоже нравитесь «Огню и Трубе».
Ария почувствовала,что краснеет.
— Я рада,что вы пришли.
Гаррисон не отводил от нее своего пристального взгляда.
— Я бы ни за что на свете не пропустил это.
Они смотрели друг на друга.Затем Гаррисон медленно протянул руку в сторону Арии.Она почувствовала,как его пальцы обвили ее и сжали их.И она тоже сжала его пальцы.Она была слишком ошеломлена и потрясена и не знала,что она на самом деле чувствует и думает обо всем этом или о Гаррисоне,но она сказала себе,что пора остановиться,перестать во все вдумываться и просто расслабиться.
Вдруг,в зажатом в ее руке клатче,загудел телефон.Она взглянула на него и увидела знакомый номер,зарегистрированный в Филадельфии.Это была Фуджи.Толстовка.
— Я...мне нужно ответить, - сказала Ария,подняв один палец.— Я скоро вернусь.
Она пригнувшись пробралась сквозь толпу в холл,а оттуда в уборную.Ее сердце учащенно забилось,когда она нажала на кнопку «ОТВЕТИТЬ» и поздоровалась.
— Ария, - в динамике раздался резкий голос Фуджи. — Мне жаль,что приходится звонить в столь поздний час.У меня на линии еще Эмили и Спенсер.
— Привет, - в унисон сказали Эмили и Спенсер.
— П-привет, - дрогнувшим голосом ответила Ария,ее сердце еще больше нарастило темп.
— Я пыталась дозвониться до Ханны,но она не берет трубку, - продолжила Фуджи.— У меня есть некоторые новости,которые,думаю,вы бы хотели услышать.
— Об Эли? - нетерпеливо спросила Ария,уже неспособная справляться с затянувшимся ожиданием.Конечно же,это было об Эли.Не было никакой другой причины,по которой Фуджи стала бы выходить с ними на связь.— Вы наконец-то получили результаты ДНК?
Они снова вернулись на поле боя.Это волос Эли.Наконец-то,наконец-то,они поймут,что она все еще жива.
— Я сожалею,что нам потребовалось так много времени,но да,мы их получили, - сказала Фуджи уверенным голосом.— Волос на этой трикотажной рубашке,принадлежат Спенсер.
Ария не нашлась,что ответить.
— Что? - пробормотала Спенсер.
— Возможно,он остался на рубашке,когда вы,девушки,осматривали ее, - объяснила Фуджи. — Мне жаль,девочки.
— Я не могу в это поверить, - тихо сказала Спенсер.
— Н-но вы проверили остальную поверхность толстовки,верно? - взмолилась Ария.— Может там было что-то еще?Частички кожи Эли?Другой волос?Ресничка?
Фуджи вздохнула.
—

Мои люди очень тщательно осмотрели всю толстовку,но мы не нашли ничего другого,что можно было бы проверить.Вы,девочки,должны знать,что на лето в бассейне «Роузвуд Дэй» отключают камеры видеонаблюдения,так что у нас нет видеозаписи с преступником.Честно говоря,там никого не должно было быть — включая тебя,Эмили.Тебе повезло,что они не задумались о том,чтобы подать на тебя заявление о нарушении границ.
— Но... - опустошенным голосом,протянула Эмили.— Это моя школа.Я находилась в классе.Я точно не нарушала никаких границ.
Ария медленно съехала вниз по стенке.
— Так,что у вас нет видео доказательств?
— Нет, - в голосе Фуджи сквозило разочарование.— Но мы все равно будем продолжать осматриваться и задавать вопросы.Однако,факт того,что это Элисон,просто невозможен.Пожалуйста,дайте знать об этом Ханне.
Ария услышала монотонные гудки,говорящие о том,что Фуджи отключила телефонную линию.После чего,она вновь поднялась на ноги,осознавая,что ее волшебный день,внезапно оказался разрушен.А это означало лишь одно.Они снова оказались отброшены назад,к тому,с чего начали.

Переводчик: Stasya_Skazzzka

ГЛАВА 15

ОСТОРОЖНО,ДВЕРИ ЗАКРЫВАЮТСЯ

— Ладно,пятнадцать минут до выхода в эфир, - сказала Саманта Эггерс,женщина с заостренным подбородком и очками в темной оправе,просунув свою голову в дверной проем.— У всех,все хорошо?
Спенсер и другие ребята,выступающие против издевательств,кивнули,а затем Саманта — та самая женщина,которая звонила Спенсер и пригласила ее на это мероприятие — скрылась за дверью.
Она собрала всех в зеленой комнате,так она ее называла,где они могли подождать и расслабиться,пока съемочная группа все подготовит.Но на самом деле,это был конференц-зал в здании «Тайм-лайф-билдинг» на шестой авеню,в котором было около 50 этажей и где также размещались «Таймс»,«Развлекательный Еженедельник»,«Пипл» и выходило в эфир утреннее шоу «Си-Эн-Эн»,транслируемое даже на улице.
Зеленая комната,была заполнена стульями,диванами и журналами,на длинном столе,стояли пиалы с крендельками,тарелка с нарезанным кубиками сыром и холодильник,полный газированных напитков.Из окон открывался потрясающий вид на шестую авеню и старомодную неоновую вывеску концертного-зала «Радио-Сити-Мьюзик-Холл».
Как предполагалось,их должно было собраться шесть человек,но здесь явно были не все.Помимо Спенсер,здесь присутствовали еще две девчонки,одна из них была аляповато одета и выглядела так же уравновешенно,как и Спенсер.Другая девушка,была азиаткой и напоминала Эмили:Она не пользовалась косметикой,ее темные волосы были собраны сзади в хвост,а простое черное платье,открывало на обозрение,мускулистые икры.Два парня,сидели в разных концах комнаты,уклончиво разглядывая свои телефоны.Исходя из их худощавых фигур и нервного поведения,Спенсер задалась вопросом,не подвергаются ли они запугиваниям,до сих пор.Возможно,что она даже общалась с ними на своем сайте.Она хотела их спросить об этом,но ее мысли,все еще занимал звонок Фуджи.Почему Фуджи вновь и вновь,обламывала их?Что они теперь будут делать?
Все собрались около двери.Саманта повела их в другой конференц-зал на этом же этаже.Он был наполнен светом и камерами,а перед черным занавесом,находилась небольшая сцена.В зале,спиной к ней,на складных стульях,сидела целая толпа ребят,возраста Спенсер.
Саманта говорила ей,что здесь соберется аудитория и поэтому она заранее обратилась к читателям своего блога и рассказала о том,насколько сильно она волнуется по поводу своего участия в данном мероприятии,а заодно,поинтересовалась,какого рода вопросы они бы ей задали,находясь в роли зрителей.Многие люди ответили;она надеялась,что сегодня вечером,ей достанутся вопросы,хотя бы в половину,менее проницательные.
Вдруг кто-то похлопал ее по плечу.
— Спенсер Хастингс?
Высокий парень,атлетического телосложения с растрепанными волосами,встал со своего кресла в первом ряду.Он был одет в бледно-голубую рубашку,галстук,брюки и до блеска начищенные ботинки,а на обратной стороне руки из под рукава выглядывала татуировка,изображавшая что-то вроде парящего сокола.
Он был одним из самый красивый незнакомцев,которых Спенсер когда-либо видела.
— Грег Месснер, - сказал он,после того как дотронулся до нее.— Я писал тебе несколько раз?
Спенсер моргнула.
— Ты,Грег?
Он коснулся своей груди.
— Ты помнишь меня?
Как она могла не помнить?Это был тот парень,который поддержал ее,сказав,что сообщения в ее блоге были важными и вдохновляющими.Но Спенсер понятия не имела,что он так красив.
— Ч-что ты здесь делаешь? - пролепетала она,нервно запустив руку в свои волосы.Не распрямились ли до сих пор завитые локоны?Может ей стоило надеть другое платье?
— Я увидел твой пост об этом мероприятии и позвонил сюда,чтобы уточнить,смогу ли я тоже занять место в аудитории, - Грег опустил голову.— Я хотел поддержать тебя.
Спенсер перевернулись все внутренности.
— Спасибо, - выпалила она,пораженная,такой заботой.
Грег улыбнулся и подался вперед,чтобы сказать что-то еще,но Саманта прервала их,захлопав в ладоши.
— Так,народ!Мы готовы!
Грег отступил назад и жестом предложил Спенсер пройти на сцену.
— Удачи! - взволнованно сказал он.— Ты прекрасно с этим справишься.
Саманта направилась на сцену,в сторону кресел,стоящих перед занавесом.Повсюду порхали визажисты,припудривая им лица,чтобы они не бликовали на камерах высокой четкости.Спенсер пыталась казаться невозмутимой,но время от времени поглядывала в глубь аудитории,на Грега.И каждый раз,когда она это делала,он смотрел на нее.Ее сердце бешено колотилось в груди.Вблизи,от Грега исходил приятный запах,как в мужском отделе салона косметических средств «Аведа»,который она часто посещала.Но не то чтобы она была влюблена в него или что-то в этом роде.Она ведь едва знала его.
— Сейчас,мы будем общаться в довольно неформальной обстановке, - пояснила Саманта,стоя перед участниками дискуссии.— Один из продюсеров будет задать вопрос,а затем каждый сможет вступить в обсуждение.Так же участвовать смогут и ребята из аудитории, - она широким жестом обвела зал,но они все были лишь безымянными и неинтересными лицами,все,кроме Грега.— Просто будьте собой и гордитесь тем,чего вы достигли.Помните,что все ваши голоса,это действенные меры против издевательств и мы очень поддерживаем ваши усилия.И всех вас.
Спенсер вновь задержала взгляд на Греге и он одарил ее обнадеживающей улыбкой.Затем камеры пришли в движение.И один из продюсеров,худой,седовласый мужчина по имени Джейми,попросил всех поделиться своими историями.Участники этой публичной дискуссии,передавая эстафету по кругу,принялись рассказывать,как они или кто-то из тех,кого они любили,был вынужден пройти через эти ужасные испытания.Два застенчивых мальчика были жертвами издевательств — один,из-за своей нетрадиционной сексуальной ориентации,а другой,потому что страдал спектральным аутизмом.Девушка с атлетическим телосложением,чье имя было Кейтлин,стала принимать участие в подобных программах,после того,как ее брат Тэйлор,покончил жизнь самоубийством,подвергнувшись яростным нападкам со стороны.Спенсер вкратце рассказала свою историю об Эли,но основной упор,сделала на описание созданного ею сайта и рассказа о том,как хотела помочь другим людям,тем что они могли поделиться там своими историями и опытом.
Исходя из этого,Джейми задал им еще несколько вопросов,об эмоциональном давлении,которое эти хулиганы оказывают на людей,о том с чего вообще зарождаются все эти издевательства и как их остановить.Участники мероприятия по очереди отвечали на вопросы и каждый раз,когда Спенсер что-то говорила,она чувствовала весомость собственных слов.Возможно,что эту запись,будут показывать в каждом классе,в течение многих лет.Она оставит после себя наследие.
Когда Джейми задал вопрос о том,что они думают о подъеме запугивания в эпоху электронных технологий,все выступающие переглянувшись посмотрели друг на друга.Спенсер откашлялась.
— Социальные медиа в повышенной степени,способны причинять боль.На том же «Фейсбуке»,каждый видит,через что вы проходите,я говорю не об обычных людях,которым посчастливилось находиться здесь в зале,а о тех,кто в своей жизни подвергался издевательствам.Каждый может нажать там кнопку «мне нравится» или оставить о вас отзыв.А порой даже это,может заставить вас почувствовать себя так,словно вы совершенно один,против целого мира.
Она передала микрофон,ловя среди аудитории,взгляд Грега.Хорошо,прошептал он одними губами.
По ее позвоночнику пробежала приятная дрожь.Но вдруг в зале кто-то громко закашлялся.
— Это такая фигня.
Саманта вскинула брови.
Камеры повернулись в сторону какого-то человека из зрительного зала.
— Простите? - сказал Джейми,щурясь в темноту.— Вы не могли бы встать,чтобы мы увидели вас,сэр?
В зале поднялась громоздкая фигура в красном шотландском жакете.Он оказался темноволосым парнем,с грубым квадратным лицом,капризно изогнутыми бровями и опустившимися вниз уголками рта,что заставляло его выглядеть сердитым.Когда он взглянул на Спенсер,в его глазах вспыхнула еще большая ожесточенность.
— Вы,люди,говорите как те родители,которые винят в насилии видео-игры.Социальные медиа не виноваты.Все дело в сверхчувствительности людей.
На сцене все принялись озабоченно перешептываться.Спенсер повнимательнее присмотрелась к фигуре стоявшей в аудитории и кусочек пазла встал на свое место.Она узнала его лицо по фотографии в профиле.Это был ДоминикФилли,выскочка,который вечно троллил ее сайт.
Почему,черт возьми,он здесь?Джейми упер руки в боки.
— Может вы поясните сказанное?
Доминик пожал плечами,его взгляд по-прежнему был прикован к Спенсер.
— Чем больше сил,мы отдаем на всю эту анти-издевательскую лабуду,тем больше энергии мы придаем этим хулиганам.Вы не задумывались,почему такого хулиганства не было,на заре времен?И потом,я уж не знаю,но возможно,что некоторые люди заслуживают того,чтобы над ними глумились.
Все на сцене ахнули.Саманта,сидевшая с краю,вскочила на ноги.
— Это неуместно.Я думаю,вам следует уйти.
— А как же свобода слова? - запротестовал Доминик.
Глаза Саманты,вспыхнули недобрым огнем.
— Мы пытаемся помочь людям,преодолеть эти страшные испытания.Так что,нам не нужны здесь те,кто-то обесценивает их чувства.
— Бла,бла,бла - передразнил Доминик,закатывая глаза.
— Именно так, - Саманта подала знак и человек находившийся в углу,которого Спенсер сначала даже не заметила,быстро устремился вперед и протолкнувшись через проход,схватил Доминика за руку.Все наблюдали,как охранник тащил Доминика по проходу в сторону выхода.
И прежде,чем за ним закрылась дверь,Доминик обернулся и взглянул на Спенсер — и только на Спенсер.
— Я надеюсь,что ты счастлива,маленькая лгунья, - зловеще сказал он.
Спенсер вздрогнула.
— Эй,ты, - хрипло воскликнул Грег,вскочив на ноги.Он выглядел так,словно собирался броситься в бой,но Джейми махнул ему рукой,попросив его сесть на место.
— Сожалею,что существуют такие люди, - сказала Саманта,после того,как за ним захлопнулась дверь.— Я думаю,это наглядный пример того,что хулиганы есть повсюду,да? - она сконфуженно хихикнула.— Итак,давайте вернемся к тому,на чем мы остановились,хорошо?Мы все это потом редактируем.
Спенсер удалось сосредоточиться

и завершить съемку,но ей пришлось скрыть под бедрами,свои сжатые в кулаки руки.Она чувствовала,что Грег тайком поглядывает на нее и старалась держать на лице,наклеенную улыбку.
Еще через полчаса,Джейми жестом,остановил работу камер.Он лучезарно улыбнулся участникам мероприятия.
— Ребята,вы потрясающие.Я думаю,что мы отсняли все необходимое и даже больше.
— Праздничная вечеринка в отеле «Хартленд Бревери»! - радостно крикнула Саманта,хлопая в ладоши.— Вы это заслужили! - она взглянула на зрителей.— И вы все тоже приглашены.
Спенсер встала и последовала за другими,покидая сцену.Грег поймал ее за руку,на пути к зеленой комнате.
— Ты идешь на вечеринку? - спросил он.
Спенсер была наслышана,что «Хартленд Бревери» был местом,где часто проводили свои вечеринки актеры из шоу-программы «Субботним вечером в прямом эфире».Но стоило ей задуматься о вечеринке и ее сердце начало усиленно колотиться.Доминик вывел ее из равновесия.Ей не хотелось находиться,среди скопления народа.
Грег склонил голову набок,изучая ее.
— Или мы могли бы пойти туда,где потише? - предложил он.— Я знаю одно отличное местечко в Вилладж,где готовят вкусный кофе.Только,придется прокатиться на метро.
— Звучит заманчиво, - вздохнула Спенсер.Этот Грег был таким же,как и тот парень из сообщений:обладающий хорошей интуицией,отзывчивый и понимающий все,что она хотела,без ее объяснений.Он был именно тем,в ком она нуждалась.
Они спустились вниз по бетонной лестнице,ведущей в подземку к станции метро.Пока они шли по переходу в сторону поездов,Спенсер пыталась придумать,что сказать Грегу,но она могла думать только о том,что где-то здесь,может быть Доминик.Грег позвонил и записался в зрители;ясно,что Доминик сделал тоже самое.Но для чего?Специально,чтобы накричать на Спенсер?Чтобы унизить ее?
— Так это был твой бывший парень или что-то в этом роде? - спросил Грег,покупая для них два билета на метро.
Спенсер покачала головой.Глупо было строить из себя немую;очевидно,что стресс после нападок Доминика был написан у нее на лице.
— Его зовут Доминик.Я знаю его только по своему блогу — он достает меня по какой-то причине.Я не знаю,почему.Наверно некоторых людей просто переполняет ненависть.
Грег направился к лестнице,ведущей к центру платформы.
— Ясно,постарайтесь забыть о нем.Ты сегодня вечером проделала очень большую работу.Ты так раскованно вела себя на камеру.
— Ну,я уже столько раз давала интервью,что уже привыкла к этому, - сказала Спенсер,робко посмеиваясь.
Они приблизились к центру платформы.На табло значилось,что поезд местного сообщения,который они ожидали,придет на один из путей с задержкой,а экспресс прибудет на соседний путь.Но в данный момент,ни на одном из путей,не было никаких поездов.Перрон,где останавливались городские поезда,находился через платформу,отделенную набором стальных балок и опасно выглядящих,рельс.По большому счету,платформы были пустынными,не считая нескольких человек,блуждающих вверх и вниз,слушающих музыку через наушники или копающихся в своем телефоне.Спенсер двинулась по перрону станции,пристально разглядывая плакаты на стенах.Один из них,оказался афишей нового сериала на телеканале «HBO»;кто-то,закрасил черной краской,зубы актрисы,играющей главную роль и пририсовал ей дьявольские рожки.
Затем она посмотрела на Грега,так,словно на нее снизошло озарение.
— А каким образом,ты узнал о том местечке в Вилладж?Я думала,что ты живешь в Делавэр.
Грег кивнул.
— Мои родители развелись,когда мне было семь и мой отец переехал сюда.Иногда,я навещал его.
— Это должно быть,было весело.
Он стиснул зубы.
— Я рос достаточно спортивным парнем,так что обычно я отмазывался тем,что не хочу пропускать футбольную тренировку.Я долгое время не ценил те возможности,которые мне мог предложить город.А еще,я ненавидел новую жену моего отца.Синди.
Спенсер закатила глаза.
— Мои родители тоже расстались.Но мой отчим не так уж и плох.А возможно,мне просто было легче это пережить,потому что я на тот момент,была старше.
— Возможно.
Грег безучастно смотрел на рельсы подземки.Спенсер не любила смотреть туда,опасаясь,что увидит крысу.
— Честно говоря,Синди издевалась надо мной.
— Твоя мачеха? - выпалила Спенсер.— Но как?
Грег подернул одним плечом.
— Она была манипулятором и любительницей сыпать оскорблениями.Но так же,она была очень хитрой — когда мой отец был рядом,она вела себя так,словно любила меня и все отрицала,когда я рассказал ему,какой она была на самом деле.Мне никто не поверил.
— Это ужасно, - прошептала Спенсер,чувствуя,как сжалось ее сердце.— И что ты сделал?
Грег засунул руки в карманы.
— Я просто...на время,отпустил эту ситуацию.А затем,когда настал решающий момент,я сказал в суде,что больше не хочу посещать своего отца.Хотя,я был идиотом — я не рассказал суду,что со мной проделывала Синди.Я подумал,что это уничтожит моего папа — они бы захотели провести расследование,касаемо ее и его.Но в конечном итоге,он все узнал — Сидни сама,по пьяни,во всем созналась,незадолго до того,как бросила его.Он извинялся и так и сяк,но этого было слишком мало,слишком поздно, - он переминался с ноги на ногу.— Я всегда говорю,что я оставался в стороне и наблюдал,как другие дети издевались над кем-то,но это не правда.Я просто очень стесняюсь,рассказывать свою настоящую историю.Она была какой-то неполноценной,несоизмеримой со мной.И давней.
— Это не имеет значения, - принялась убеждать его,Спенсер.— Эмоциональное насилие,это тоже насилие,независимо от того,где и как,это происходило.
Грег медленно кивнул.Затем он поднял глаза на Спенсер,его лицо выглядело таким скорбным,будто он собирался заплакать.
— Вот почему,я сделал ее, - он показал ей на свою татуировку в виде птицы,сделанную на руке.— Я чувствовал,что это придает мне...силу или что-то в этом роде.Я не знаю, - он сглотнул.— На самом деле,я никогда и никому,не говорил о Синди, - признался он.
— Ну,я рада,что ты рассказал об этом мне, - негромко вымолвила Спенсер,ощущая всю трогательность этого момента.
Грег кивнул.
— Я тоже рад, - он потер пальцем татуировку птицы.— Если я когда-нибудь,смогу сделать что-то для тебя,то я рядом.
Внутренности Спенсер подскочили и закружились в танце.Было бы неплохо поговорить с кем-то другим,помимо ее подруг.Она знала,что он поверит.О чем бы она не рассказала.Она наклонилась вперед и коснулась губами его щеки.
— Спасибо.
Грег взял ее за руки.Он со значением посмотрел ей в глаза и Спенсер поняла,что сейчас они поцелуются по-настоящему.Ее губы разомкнулись.Она придвинулась поближе.Это выглядело так,словно они оба были израненные и сломленные,но выстояли,против всего остального мира.
В зал ворвался сильный порыв ветра.Из туннеля появился городской поезд и Спенсер оторвалась от Грега.Она тут же упрекнула себя,за нелепость этой ситуации.Что она делает,целуется с совершенно посторонним человеком?Разве она не давала себе зарок,больше не связываться с парнями?
Вагоны поезда,громко громыхали по рельсам,проезжая вдоль перрона станции.Поезд остановился и двери разъехавшись,открылись.Пассажиры,толкаясь входили и выходили на платформу,тут же стало многолюдно.Спенсер в смятении рассматривала свои руки,стараясь избежать зрительного контакта с Грегом.Вдруг,внутри ближайшего вагона,мелькнула блондинистая голова.Спенсер пригляделась повнимательнее.Это была Эли.
Она была тощей,мертвенно-бледной,с засаленными волосами,такой,как ее описывала Эмили.Эли задиристо уставилась на Спенсер,с ухмылкой на лице.Такой смелой.Такой наглой.Вроде как,вот тебе,выкуси Спенсер.Я могу делать все,что захочу.
— Эй! - закричала Спенсер,бросаясь к краю платформы.Но самом деле,она не могла добраться до Эли — она была отгорожена от нее набором стальных балок и рельс.
— Смотрите! - Спенсер яростно указывала на девушку,находящуюся в вагоне,напротив них.Несколько человек на платформе взглянули сперва на Спенсер,а затем туда,куда она указывала.
— Это Элисон! - закричала она,но ее слова,внезапно поглотил звук подъезжающего к станции поезда.Это был местный поезд,идущий в центр города,который как раз и ждали Спенсер и Грег.
— Спенсер? - сказал Грег,беря ее за руку.Или,по крайней мере,Спенсер показалось,что он это сказал — было почти невозможно,точно расслышать,что он сказал.
Она повернулась и указал на открытые двери поезда,на противоположной платформе.— Элисон! - сказала она,одними губами,надеясь,что он поймет ее.— Она на том поезде!
Грег сморщил лоб.Он покачал головой,а затем указал на свое ухо.
Спенсер неистово закивала и Грег посмотрел в направлении Эли,но в ее вагон набилось очень много народу.Ее лицо исчезло из поля зрения.
— Элисон! - вновь и вновь,кричала Спенсер.Еще несколько людей,тоже посмотрели в ту сторону,куда она указывала,но большинство из них,смотрели на Спенсер так,словно она была сумасшедшей.Затем Эли появилась вновь и по-прежнему в том же вагоне метро.Она отвернулась от окна,в ее глазах плескались искорки веселья и хитрости.Раздался сигнал.
— Осторожно,двери закрываются, - прозвучало записанное голосовое объявление.
Ужасно медленно,но двери метро сомкнулись,закрывая внутри Эли.Она улыбнулась Спенсер сквозь стекло.И как только поезд тронулся,подняла несколько пальцев и помахала ей.Увидимся,прошептала она одними губами.А затем,уехала.