2015-06-16
286
и мне нужно обсудить это с вами.Это касаемо Элисон.На самом деле,Эмили лучше меня,сможет все вам рассказать.
Затем она сунула телефон Эмили,включив громкую связь.Эмили энергично замотала головой,но Спенсер состроила умоляющее выражение лица.Говори,промолвила она одними губами.
Эмили опустила плечи и рассказала произошедшую с ней историю.Ханна закрыла глаза.Было очень трудно,услышать всё это во второй раз.
— Ты случайно не видела,куда сбежал тот человек? - раздался из динамика голос Фуджи,когда Эмили закончила говорить.
Эмили откашлялась.
— Нет.К тому времени,когда я вышла через дверь в холл,её уже не было.
— Но это определенно была Элисон, - повысив голос,сказала Ария.— Эмили не смогла бы такое придумать.На самом деле,мы все чувствовали присутствие Элисон,но никто из нас не был до конца уверен в этом.А у Эмили был с ней зрительный контакт.И Элисон говорила с ней.
— Верно, - сказала Эмили.— Она сказала,"вы действительно думаете, что я навсегда ушла?’”
Наступила долгая пауза.В трубке раздались статические потрескивания и Ханне показалось,что связь оборвалась.Но затем Фуджи вздохнула.
— Ладно.Конечно же,это очень серьезно и мы постараемся поймать того,кто напал на Эмили.Я сейчас же пришлю в «Роузвуд Дэй» оперативную группу,чтобы они всё проверили и выяснили,что же произошло...
— Что произошло? - перебила её,Спенсер.— Мы же только что рассказали вам об этом!
— Девочки, - решительным голосом сказала Фуджи.— Вы многое пережили и получили психологические травмы.И я абсолютно понимаю,почему в ту ночь в подвале,когда на вас напал Николас,находясь под воздействием паров,вы решили,что видели Элисон.Но я уже множество раз говорила вам:Элисон мертва.Она погибла в Поконос.Кого бы вы ни увидели в бассейне,это был кто-то другой.Возможно,кто-то подражает ей.Может быть,это кто-то из фан-клубов Элисон.Но не сама Элисон.
— Откуда вы знаете? - простонала Ханна,её сердце бешено стучало в груди.Потоки теплого воздуха,заставили её почувствовать слабость.— Эмили видела её.Вы совершенно не учитываете свидетельские показания всех своих пострадавших или только наши?
Спенсер ущипнула Ханну за руку,но Ханна чувствовала,что сказала совершенно обоснованное утверждение.Её уже чертовски тошнило от Фуджи и любого другого взрослого человека,который думал,что они просто напуганные,параноидальные дети,видящие призраков.Эли была там.Она была реальной,жизнеспособной и несущей в себе вполне реальные и страшные угрозы.Если они будут бездействовать,то она сотворит с ними что-то ужасное...возможно,с каждой из них по отдельности.
— У меня есть её толстовка с капюшоном, - сдавленным голосом сказала Эмили.Её взгляд упал на толстовку,которую она держала в руках,сидя на качелях.— Она вывернулась из неё,чтобы сбежать.Вы не могли бы провести тест на ДНК?
Фуджи вздохнула.
— Хорошо.Привозите её в участок. - её голос звучал раздраженно.— Вы сможете заехать прямо сейчас?
Все хором ответили да,несмотря на то,что офис Фуджи находился на другом конце города.Затем агент повесила трубку,даже не попрощавшись.
Никто,ничего не говорил.Где-то далеко-далеко,послышался звук газонокосилки.Спенсер сердито посмотрела на свой телефон.
— Она такая стерва.
Ария откашлялась.
— Как вы думаете,почему Фуджи продолжает настаивать на том,что Эли мертва?Думаете,у неё есть доказательства,о которых она нам не говорит?
— Я сомневаюсь - резко сказала Ханна.— Она просто не хочет признать,что она не права.
Она наклонилась и подобрала толстовку.Очередной поток воздуха из печки и Ханну обдало амбре исходящего от ткани из смеси чего-то кислого,пота и ванильного мыла.Было даже тошно подумать,что этот запах принадлежал Эли.Затем она заметила один длинный светлый волос,прилипший к рукаву.
— Девчонки.Смотрите.
Ария тоже заметила его.
— Будь осторожна!Возможно,это наша единственная зацепка,что бы добраться до Эли!
Ханна аккуратно положила толстовку обратно на пол,но затем её пальцы коснулись чего,что издало шуршащий звук.На ощупь это ощущалось как бумажка.Она сунула руку в карман толстовки и извлекла оттуда небольшую квитанцию.
«ТУРКЕЙ ХИЛЛ»,значилось сверху пурпурными чернилами.Это было название местного торгового центра — Ханна любила их домашний чай со льдом.Ниже были указаны дата и время,несколько дней назад,а так же был напечатан адрес в Ашленде,в городе,расположенном примерно в сорока пяти минутах езды.В чеке было указанно несколько наименований,но ничего,кроме напитков и готовых горячих блюд.Эта покупка,была оплачена наличными.
— Моя мама любит ездить в Ашленд - нежно сказала Эмили.— Как вы думаете,что там делает Эли?
— Ну уж явно,не занимается шоппингом, - иронично заметила Ханна,с притворной серьёзностью.В её глазах зажегся огонек заинтересованности.— Может быть,она где-то там скрывается?
— В этом есть смысл, - задумчиво проговорила Спенсер.— Никто не станет искать её в этом направлении.Но в тоже время,это не так далеко,чтобы она могла добираться сюда.
— И на тот случай,если у неё нет машины,туда ходит междугородний автобус, - сказала Ария.
— Но где она спит? - спросила Эмили.— В сарае? - она скорчила гримасу.
Ария пожала плечами.
— Не забывайте,что они с Ником останавливались в той разгромленной лачуге,рядом с офисом отца Ханны.Так что вероятно,любой сарай,будет казаться ей отелем «Четыре Сезона».
Они все посмотрели друг на друга.Ханна с уверенностью могла сказать,что их посетила одна и та же мысль.
— Проведение теста ДНК,может занять некоторое время, - осторожно заметила Ария.
— Но,если Эли уже однажды побывала в «Туркей Хилл»,то она может заглянуть туда снова, - добавила Эмили.
Ханна оживленно закивала.
Спенсер вздохнула.
— Похоже,мы собираемся в поездку, - сказала она,подводя итог.
Они все вытянули и сложили руки,одна на другую,уже зная,что за этим последует.
|
|
|
|
|
|
Переводчик: Stasya_Skazzzka
ГЛАВА 10
ГЛОБАЛЬНОЕ ПРЕСЛЕДОВАНИЕ В МИНИ-МАРКЕТЕ
Девчонки хотели взять только одну машину,чтобы доехать до Филли и передать толстовку,но Спенсер настояла на том,чтобы поедет до Ашленда на своей машине — частично,потому что вождение Ханны заставляло её испытывать тошноту,а частично потому,что она чувствовала себя комфортно на все сто процентов,лишь тогда,когда сама находилась за рулем.К тому времени,когда она заехала на парковку мини-маркета,уже стемнело и её настроение было столь же зловещим и запутанным,как низко нависшие облака.
Их поездка в Филадельфию,в офис ФБР,дабы передать толстовку,явно не была обнадеживающей.Агента Фуджи там даже не оказалось,она оставила инструкции по изъятию толстовки своему помощнику,парню с бандитской внешностью по имени Фред,который работал в отделе по изучению улик.Едва взглянув на девушек,Фред забрал у них толстовку и привычным движением закинул её в пакет с застёжкой,а затем забросил его в контейнер.
— Пожалуйста,будьте поосторожнее! - воскликнула Ханна.Фред посмотрел на неё с язвительной ухмылкой на лице.
Спенсер отыскала место на парковке.Витрина мини-маркета «Туркей Хилл» была заклеена рекламными плакатами с мороженным и холодным чаем,сигаретами «Мальборо» и двух-литровыми бутылками «Маунтин Дью».Там также был плакат,где сверху красными буквами была надпись:«СПЛОЧЕНИЕ РОУЗВУДА».СБОР СРЕДСТВ В ПОЛЬЗУ ОБЕЗДОЛЕННЫХ И ТРУДНЫХ ПОДРОСТКОВ.Там говорилось,что мероприятие будет проводиться в «Роузвудском Загородном Клубе» и что входные билеты будут стоить по 100$ за штуку.Спенсер сомневалась,что люди захотят тратить на это свои деньги.
Её телефон издал звуковой сигнал.
Пришло два новых сообщения на сайт о запугивании.Одно было от Доминика Филли.
"Может,ты просто не можешь выдержать отсутствия внимания к своей персоне?Вот почему ты создала этот сайт.А не потому,что тебя это заботит."
Спенсер ощутила колкость его слов.Очевидно,Доминик не читать вкладку блога под названием "Моя история".Где Спенсер максимально ясно и трезво,насколько только могла,написала об Эли,сделав упор на эмоциональные аспекты,какого это день и ночь чувствовать себя под давлением преследователя,находящегося в таком бешеном состоянии,что он был полон решимости сжечь Спенсер дотла и предпринял уже несколько попыток её убить.Или,может быть,Доминик по-прежнему думал,что она фейк?
Следующее сообщение было от Грега Месснера,того парня,который общался с ней на днях.
"Как же вам удается быть такой смелой?"- писал он."Я бы решился на убийство,хотя бы даже за десятую часть вашей стойкости."
Она улыбнулась.Это выглядело так,словно Грег прочитал это ужасное сообщение от Доминика и подобрал идеальные слова,чтобы заставить её чувствовать себя лучше.
"Спасибо" - написала она."Иногда я начинаю сомневаться в своих силах.Но приятно знать,что тебя кто-то поддерживает."
Она отложила телефон в сторону и заметила припаркованный поблизости «Приус» Ханны.Её подруги до сих пор сидели внутри,разглядывая мини-маркет.Спенсер пересекла расположившуюся рядом заправку и постучала Ханне в окошко.Ханна разблокировала двери и Спенсер забралась на заднее сиденье.
— Что происходит? - спросила она.— Вы уже побывали внутри?
Ханна покачала головой.
— Мы решили на некоторое время застолбить здесь местечко.Возможно,Эли все же...покажется.
Спенсер прикусила ноготь большого пальца руки.
— Прямо здесь и в «Приусе»?Девчонки,Эли очень умна.Даже если она придет,то увидит вас за милю отсюда.
Ханна нахмурилась.
— Что ты имеешь в виду?
Спенсер знал,что теперь она уже точно не сможет забыть об Эли,не после того,как та пыталась навредить Эмили.Но она не была уверена в надежности их плана.В теории,казалось,что это была хорошая идея,выследить Эли,но что делать,если Эли намеренно оставила квитанцию в толстовке?Возможно,она специально скинула свою толстовку,чтобы привести их сюда.Она нервно взглянула на ряд бензоколонок,стоящих позади них.Что делать,если Эли материализуется из ниоткуда с зажженной сигаретой и в считанные секунды,поджарит их прямо на этом месте?
— Эли лидер таинственности, - сказала Спенсер вслух.— И теперь она знает,что мы обнаружили эту квитанцию.Вероятно,что она никогда сюда больше не придет.
Ария нахмурила брови.
— Ну,вообще-то мы уже здесь.Так что может сделаем хоть что-нибудь.
Спенсер вновь вгляделась в мини-маркет.Около дверей собралась кучка десятилетних мальчишек на Беймиксах,они по кругу передавали друг другу сигарету.Внутри,кассирша наклонилась над прилавком и подперла руками подбородок.Она выглядела так,словно может заснуть в любой момент.
— Думаю,мы можем зайти внутрь и задать пару вопросов, - предложила Спенсер,выбираясь из машины и шагая через парковку.— Возможно,кто-то,что-то знает.
Она обогнула мальчишек на Беймиксах,открыла дверь и была встречена громко игравшей песней Фэйт Хилл,доносившейся из радио динамиков.В воздухе стоял запах жженого кофе и приготовленного в микроволновке буррито,а по среди пола стоял знак в форме желтого треугольника,предупреждающий,что это место совсем недавно мылось шваброй.Пожилой человек,стоял около стенда с вяленой говядиной.Конечно же,никакой Эли тут не было.
Но она была здесь — несколько дней назад.Спенсер попыталась себе это представить.Эли неторопливо идет вверх и вниз по проходам,пытаясь определиться,что же ей хочется купить?Или она вбегает внутрь и быстро делает покупки,опасаясь,что кто-то может узнать её?Кто-то,да любой?Возможно её даже не узнали,а просто нечаянно столкнулись с ней,или предложили изменить выбор товара,или придержали для неё на выходе дверь?
Эмили подошла к прилавку и Спенсер проследовала за ней.Сонная женщина,которую она приметила еще из автомобиля,сейчас перекладывала на витрине жвачки фирмы «Тридент».
— Кхм...простите, - вежливо обратилась к ней Эмили.Женщина на долю секунды подняла на нее глаза,а затем вновь вернулась к жвачке.— Меня интересует,не видели ли вы здесь блондинку.Примерно моего роста.Из примет...ожесточенно выглядевшую.С несколькими отсутствующими зубами.Она могла выглядеть весьма скрытной.
Женщина с жирными волосам и сглаженными чертами лица,на бейджике которой,значилось имя: МАРСИ,сложила перед собой руки.
— Когда это было?
— Три дня назад, - отозвалась Эмили.— Примерно,около трех часов дня.
Марси быстро покачала головой.
— Неа.
У Спенсер замерло сердце.
— А есть кто-то ещё,кто работал здесь в тоже время,возможно кто-то сможет вспомнить её? - она пыталась контролировать тон своего голоса. — Можете кого-нибудь позвать?
Марси сузила глаза.
— А почему вы собственно интересуетесь этим?
— Эта девушка,наша очень хорошая подруга, - быстро выпалила Эмили.— Но она,хм..сбежала.А мы очень хотим её найти.
Марси посмотрела на них долгим и упорным взглядом,уголки её рта подрагивали.Спенсер задавалась вопросом,не узнала ли она их и по какой-то причине,не пыталась ли удержать их на этом месте.Хотя все обвинения против них были сняты,но они до сих пор пользовались печальной известностью...их фотографии были повсюду.Возможно,это была плохая идея.Марси может вызвать полицию.Фуджи стала бы ругать их зато,что они создают проблемы.
Кассирша пожала плечами.
— Мы видим множество людей снующих туда сюда.Одна блондинка покупающая воду,ничем не отличается от другой.
— А что с записями видеонаблюдения? - отчаявшись,спросила Ария.— Не могли бы вы нам показать их?
Марси посмотрела на них так,словно они были сумасшедшими.
— Дорогуша,с чего ты взяла,что я имею доступ к эти записям?Я думаю,что руководство использует их для того,чтобы следить за персоналом, - она обернулась,чтобы посмотреть на одну из камер.— Если вы в самом деле,так переживаете по этому поводу,то обратитесь в полицию.Девушки вашего возраста,не должны самостоятельно разыскивать сбежавшего человека.
Затем она посмотрела куда-то за них и улыбнулась.Мистер Вяленая Говядина,встал за ними в очередь,держа в руках несколько длинных палок пряной вяленой говядины «Слим-Джим».Им ничего не оставалось делать,как отойти в сторону,позволив ему расплатиться.
— Вот дерьмо, - пробормотала Ханна,пока они плелись из магазина.— И что мы теперь будем делать?
— Я не знаю, - сказала Спенсер,ощущая собственное бессилие.
Эмили пнула камешек валявшийся на тротуаре.
— В идеале,если ДНК тех волос с толстовки,расскажут о много.Тогда мы могли бы отправить сюда Фуджи.А она бы получила доступ к этим записям видеонаблюдения.
Ханна уперла руки в боки и посмотрела на дорогу.
— Возможно,нам стоит поездить по округе и поискать какие-нибудь заброшенные сараи.Вдруг нам повезет.
— В темноте? - Спенсер усмехнулась.— Я сомневаюсь в этом.
— Индивидуалистка, - пробормотала Ханна,усаживаясь обратно в автомобиль.
Другие девушки сделали тоже самое,кроме Спенсер,оставшейся стоять на стоянке.Ханна посмотрела на неё из окна.
— Может быть,сегодня мы все вместе переночуем у меня.А то мне не нравится одна даже мысли о том,что мы будем порознь.Мы можем стать для Эли легкой мишенью.
— Да, - быстро выпалила Эмили.— Я абсолютно точно,не смогу сегодня спать в одиночестве.
— Я за, - согласилась Ария.
— Я тоже, - сказала Спенсер.Это была замечательная идея — в случае,если Эли заявится снова,у четверых против одной,было гораздо больше шансов.
Они договорились встретится у Ханны в час.Затем Спенсер отправилась к своей машине и опустилась на кожаное сиденье.Она чувствовала,что день прошел впустую.Единственное,что им удалось узнать,так это то,что Эли жива...и в ярости.Хотя они и раньше это знали.
Её телефон громко завибрировал,отвлекая от размышлений.Спенсер посмотрела на незнакомые ей цифры 212,в номере вызываемого абонента.Нервно сглотнув,она взяла трубку.
— Спенсер Хастингс? - спросил женский голос.Спенсер ответила,что это она.— Меня зовут Саманта Эггерс.Я руководитель совета «Национальной Программы по борьбе с Запугиванием» в Нью-Йорке.Это новая инициатива,созданная Конгрессом в прошлом году.
— Да, - сказала Спенсер,усаживаясь прямее.— Я знаю о вас, - она исследовала все программы анти-запугивания,которые могли быть доступны для подростков,посещающих её сайт.— Вы делаете большое дело.
—
|
|
|
|
|
|
Нет,это вы делаете большое дело, - веселым голосом,отозвалась Саманта.— Я большая поклонница вашего сайта.Вы даете детям право голоса, - стремительно продолжала она.— Послушайте,я звоню потому,что мы работаем над фильмом по анти-запугиванию,который будет использоваться в качестве учебного пособия в школах,по всей территории страны,в следующем году.Я ищу голоса тех людей,кто подвергался издевательствам и ваше имя вечно продолжает всплывать в обсуждениях моих сотрудников.
— Правда? - Спенсер прижала руку к груди.— Я имею в виду,что я только лишь на прошлой неделе создала свой сайт.Я очень польщена.
— Значит,вы хотели бы принять участие в создании нашего видео? - спросила Саманта,возбужденно повышая голос.— Мы будем работать над фильмом в Нью-Йорке,во вторник вечером.Вы ведь находитесь от него не так далеко,верно?Сможете воспользоваться услугами пассажирских перевозок «Амтрак»?Мы покроем вам все расходы.
Спенсер откинула со лба прядь волос.
— Звучит здоров, - она представила своё лицо в классах школ,по всей стране,в том числе и в «Роузвуд Дэй».Это был ещё один способ,удивить всех в «Принстоне».
— Прекрасно! - воскликнула Саманта.
Она рассказала Спенсер все детали и дала необходимые инструкции.Затем Спенсер повесила трубку и принялась перекидывать телефон из одной руки в другую,отметка её настроения,снова поползла вверх.Её имя будет всплывать повсюду.Она представила себе,как все заговорят о ней.Как будут восхвалять её.Она не могла дождаться момента,чтобы кому-нибудь рассказать об этом — но кому?Конечно же,её подруги смогут оценить это по достоинству и Грег тоже,промелькнуло в её сознании,но это было бы безумием.Ведь она даже не знала его.
Двери мини-маркета распахнулись и Спенсер устремила на них свой взгляд.Мужчина в рабочих брюках и клетчатой рубашке,лениво направился к своей машине,припаркованной у бензоколонки под номером три.Затем её взгляд переметнулся на кассу,находившуюся внутри.Вдруг, то что сказала кассирша,перевернулось в её сознании."— Мы видим множество людей снующих туда сюда.Одна блондинка покупающая воду,ничем не отличается от другой."
Они сказали,что разыскивают девушку.Сказали,что Эли была блондинкой.Но они ничего не говорили о том,что она здесь что-то покупала — они даже сами не были уверены в этом.Почему же тогда Марси упомянула конкретно про воду?Неужели,она все таки что-то знала?
Спенсер заглушила мотор и снова вылезла из машины.Когда она была уже на полпути к мини-маркету,за её спиной раздался громкий,шипящий звук.Она обернулась и бросила в ту сторону пристальный взгляд.На одной из колонок загорелись огоньки.За неё прошмыгнула едва уловимая тень.В задней части заправки,прозвучали слабые отголоски шагов.А затем,она заметила припаркованный автомобиль,который до этого,здесь не видела.Это была черная «Акура».Она казалась очень неуместной в районе,который являлся землей пикапов и практичных «Субару».
Она вспомнила о брелке для ключей с символикой «Акуры»,который нашла в разгромленной модели дома своего отчима.Но ведь они уже нашли тот автомобиль,не так ли?Или же у Ника он был не один?
Вдруг что-то промелькнуло на переднем сиденье.Это была голова с белокурыми волосами.Сердце Спенсер учащенно забилось в груди.Она крадучись направилась к машине,зная,что ей просто необходимо увидеть,кто был внутри.С каждым шагом,напряжение в её груди всё нарастало и нарастало,а натянутые до предела нервы,буквально потрескивали и щелкали в мозгу.Наконец,Спенсер сбоку приблизилась к машине.Она собралась с силами и сделала еще один шаг вперед,чтобы заглянуть в переднее окно.Но тут же сработала сигнализация,заставившая её отскочить назад.Раздался оглушительный,вопящий и гудящий звук.Спенсер отодвинулась на безопасное расстояние,но затем всё же заглянула в окно.Только теперь,никакой блондинки,там уже не было.В машине вообще,никого не было.
Она потерла ладонями лицо.Это была какая-то бессмыслица.Она определенно видела голову с блондинистыми волосами...разве нет?
Она почувствовала,что это какой-то знак.Повозившись пару секунд с ручкой дверцы,Спенсер быстро залезла обратно в свой автомобиль.Она выехала со стоянки «Туркей Хилл» прежде,чем успела смолкнуть сигнализация.И прежде,чем тот,кто наблюдал за ней,смог бы сделать что-нибудь похуже.
Переводчик: Stasya_Skazzzka
ГЛАВА 11
ПЕРВЫЕ УСПЕХИ АРИИ
На следующее утро,Ария стояла в тесной подсобке галереи,наблюдая за тем,как Элла тщательно упаковывает проданную картину Эли в пузырчатую пленку.Они должны были отправить товар покупателю в Нью-Йорк с помощью грузовой курьерской службы,ожидавшей их снаружи и хотели убедиться,что при перевозке,произведение искусства не пострадает.Ария не могла дождаться момента,когда избавится от него.
Элла выдержала паузу.
— Это твоё представление того,как бы она выглядела,если бы была жива,верно?
Ария возилась с куском упаковочной ленты.
Элла была в больничной палате,когда они впервые опротестовали слова Фуджи,заявив,что Эли была сообщницей Ника во время нападения и она также слышала,как Фуджи тут же разрушила их теорию.Для её семьи было легче считать,что Ария увидела Эли в своём воображении,чем принять тот факт,что сумасшедшая девчонка,до сих пор разгуливает на свободе.
Взгляд Арии перешел на преследующие её глаза.Она не знала,как ей удалось так точно передать образ Эли,яростный,безумный,с выражением человека,несущего разрушения — будто кистью в её руке,управляло нечто демоническое.Почему высокоинтеллектуальный коллекционер произведений искусства из Нью-Йорка,был настолько пленен ею?Прошлой ночью,Ария вбила в «Гугл» имя Джон Карратерс;там были многочисленные фотографии его посещений благотворительных мероприятий в музеях «Метрополитен»,«Уитни», и в «Музее Современного Искусства».В его биографии в «Нью-Йорк Таймс» говорилось,что он и его семья жили в пентхаусе на Пятой Авеню и Семьдесят Седьмой улице,с видом на «Центральный парк».У двух его маленьких дочерей,Беверли и Бекки,в игровой комнате были,большое фортепиано от детской фирмы «ФАО Шварц» в натуральную величину и подлинная фреска от художника Кита Харинга.Надеюсь,он повесит портрет Эли там,где девочки никогда бы не смогли его увидеть.
А что насчет Эли?Несомненно,она уже узнала,что Ария продала её лицо;о произведенной сделке,упоминалось в блоге «Современное Искусство».Ария слегка волновалась.Эли окончательно взбесится от того,каким образом Ария получила прибыль — чрезвычайно огромную прибыль — при помощи её изображения?Может ей стоит отказаться от сделки?
Перестань беспокоиться,твердила она себе,помогая Элле заворачивать в упаковочную бумагу,оставшуюся часть картины.Она не могла позволить Эли,ворваться в её жизнь.
Элла свистнула курьеру,который ждал их в главном зале галереи,давая сигнал,что картину можно грузить в грузовик.
— Итак, - сказала она,обращаясь к Арии после того,как он ушел.— Что ты собираешься делать со всеми этими деньгами?
Ария сделала глубокий вдох.
Сегодня утром,когда она пришла на работу,её мама сообщила,что деньги были переведены на счет галереи;а через несколько дней,они окажутся на её банковском счете,за вычетом небольших комиссионных в пользу галереи.
— В первую очередь,дам тебе денег на новую машину,чтобы больше не приходилось водить нашу развалившуюся «Субару», - усмехнувшись сказала она.
Элла нахмурилась.
— Я сама могу о себе позаботиться,дорогая.Я говорю о том,что ты можешь использовать их для поступления в колледж.
Наверное,это было правильное решение.Но если говорить о колледжах,то Ария была заинтересована только в художественных школах — а нужна ли Арии художественная школа,если она и так уже продает картины?
— Или я могла бы вложить их в квартиру в Нью-Йорке, - предложила она,одаривая маму милой,просительной улыбкой,которая как ей всегда казалось,срабатывала.
Элла состроила скептическую физиономию.Она подняла вверх палец,по-видимому приготовившись указать на то,что колледж дает бесценный опыт,а если она сделает слишком большой промежуток времени после окончания школы до колледжа,то она уже никуда потом не поступит.Но вдруг в дверях появился молодой,высокий парень в слегка помятой клетчатой рубашке и узких оливково-зеленых брюках.Он нес на плече кожаный портфель,на его голове была пара очков «Рэй-Бэн» и он тяжело дышал,как после быстрого бега.
— Кхм,здравствуйте? - высокопарно сказал парень,не слишком высоким,но и не слишком глубоким голосом.
— Вы Ария Монтгомери?
— Да... - выпрямившись,осторожно сказала Ария.
Парень протянул ей руку.
— Я,кхм..Гаррисон Миллер из «Огня и Трубы».Это блог об искусстве...
— Я знаю! - прервала его Ария,широко распахнув глаза.Она была частым посетителем «Огня и Трубы»,сайта об индийском искусстве,основанном в Филадельфии и была поражена острому глазу и интуиции блогера — он как-будто заведомо знал,что будет хитом в ближайшие месяцы,прежде,чем это попадало в список основных модных тенденций.Но она не знала,что этот блоггер был так молод.
Гаррисон улыбнулся.
— Ну,круто.В любом случае,я хотел бы сделать репортаж о вас и ваших работах.У вас есть пару минут,чтобы пообщаться?
Ария старалась не дышать.А Элла протянула ему свою руку.
— Я её мать,Элла Монтгомери — и помощник директора этой галереи, - она представилась в амплуа своей новой должности,на которую её вчера повысил её босс Джим.— Я была тем,кто посодействовал Арии в продаже её живописи.
— Приятно познакомиться, - Гаррисон выглядел сконфуженно.— Так...ничего,если я поговорить с Арией наедине?Но,если получится,то я постараюсь упомянуть в своей истории о галерее.
— Моя маленькая девочка,выросла! - пропела Элла,делая вид,что смахивает слезу.Она вальсируя направилась к выходу из комнаты.— Конечно,вы можете поговорить с Арией.Можете уделить этому столько времени,сколько нужно.
Затем,она так быстро захлопнула дверь,что висящий на ней календарь с работами Моне,резко поднялся в воздух,а потом тихо опустился вниз.Ария повернулась к Гаррисону.Он улыбнулся ей,уселся за маленький,загроможденный углу стол и принялся рыться в своем кожаном портфеле.
— Я вчера слышал о приобретении вашей картины в блоге «Современное Искусство».Это крупная сделка.
— Ни такая уж и большая сделка, - Ария с трудом контролировала благоговение в своем голосе.— Я очень польщена,что вы подумали обо мне.
— Вы что,шутите? - просияло лицо Гаррисона.— Продать произведение искусства Джону Карратерсу в восемнадцать лет?Это неслыханно, - он стукнул по своему блокноту.— Я специализируюсь на истории искусств Пенсильвании и я немного рисую для себя.Поверьте,если такой крупный покупатель,как Карратерс заинтересовался вами,то это большое дело.
Ария опустила голову.
— Я надеюсь,что он совершил эту покупку не только потому,что я мелькала в новостях или что-то в этом роде.
Гаррисон отмахнулся от её слов.
— Карратерс совершает покупки основываясь на таланте,а не на известности, - он сделал паузу,активно изучая её.— Хотя,порой он покупает картины,если художница кажется ему милой.Он сам приезжал сюда?
Ария покраснела,её разум зациклился на слове милая.
— Нет,был покупатель от его имени — и он звонил по телефону.Даже меня здесь не было.
— Интересно, - сверкнул голубыми глазами Гаррисон.Он на мгновение задержал на Арии свой взгляд и у неё свело желудок.Честно говоря,он был симпатичным.Очень симпатичным.
Затем,он снова посмотрел вниз,на свой блокнот.
— Итак,хорошо.Я хочу знать о вас всё.Не о той истории с Элисон,а лично о вас.Чем вы занимаетесь,кто оказывает на вас влияние,где вы путешествовали,каковы ваши планы,если у вас есть парень...- его щеки залились румянцем.
Ария хихикнула.Она была уверена,что он с ней флиртует.На долю секунды,в её голове промелькнуло лицо Ноэля,но потом она вспомнила его неловкое выражение лица за пределами галереи и его слова:"Я нуждаюсь в личном пространстве."
— У меня нет парня, - мягко сказала она. — Больше нет.
— Ага, - сказал Гаррисон,строча что-то в своем блокноте.— Очень хорошо.
Потом Ария рассказал ему о своем творческом процессе,о своих родителях,о художественной подготовке и о путешествиях в Исландию,но она опустила подробности последней поездки,во время которой она связалась с Олафом/Ником.Ей было очень легко общаться с Гаррисоном.Ей нравилось,как он смотрел на неё в момент разговора,так,словно она была самым важным человеком,с которым он когда-либо говорил.Он смеялся над всеми её шуточками и задавал дельные вопросы.А еще,ей нравилось то,как сексуально и вычурно он выглядел и как он сделал фотографии её работ на свою зеркальную камеру,проверяя экран после каждого отснятого кадра,чтобы убедиться,что он получил то,чего добивался.
— И каковы ваши планы на будущее? - спросил Гаррисон,опуская камеру объективом вниз.
Ария вздохнула.
— Ну... - внезапно,всё что она хотела сказала далее,стало казаться ей необратимым и категоричным.Она должна переехать в Нью-Йорк и попытаться стать хорошим художником?Что,если она сделать это и её постигнет ужасный провал?
У неё зазвонил телефон.
Желудок Арии перевернулся,интересно,не может ли это быть Фуджи — они так ничего и не слышали о результатах ДНК толстовки.Но на экране были цифры 212.В определителе номера значилось:НЬЮ-ЙОРК.
— Вы не возражаете,если я возьму трубку? - спросила она,Гаррисона.Он кивнул и она с некоторым сомнением ответила на звонок.
— Ария Монтгомери? - сказал грубый женский голос.— Это Инесс Франкель.Я владелица галереи «Франкель-Фрэнзер» в Челси.Я слышал в блоге «Современное Искусство» о продаже вашей картины.Вы популярная девушка — но вы наверное и так уже знаете об этом.У вас есть какие-нибудь другие работы,которые можно было бы посмотреть?
— Э-э... - мысли Арии быстро завертелись в голове.— Да,у меня есть другие завершенные работы.
— И я уверена,что они потрясающие.Послушайте,а вы не могли бы прислать мне фотографии некоторых из них в формате JPEG?Если они нам понравятся — а я уверена,что они нам понравятся — то я хочу предложить вам трехдневную выставку,начиная со следующего вторника — мы можем кое-что переместить и освободить место для вас.Мы не останемся в долгу,дорогая.Много рекламы.Тонны прессы.И большая вечеринка в день открытия выставки.Все будет продано — в моей галерее,так происходит всегда.
— Простите? - пораженно пропищала Ария.
Выставка в галерее?В Нью-Йорке?
Раздался звонок по другой линии.Ария вновь взглянула на определитель номера; на этот раз,в вызове значился код региона 718: Бруклин.
