Матросы

(снаружи)

На марсе всё убрать скорей.

ТРИСТАН

(очнувшись от угрюмой задумчивости)

Ах, где мы?

ИЗОЛЬДА

Близ конца!

Рыцарь, я жду ответа; что можешь ты сказать мне?

ТРИСТАН

(мрачно)

В молчанье мой ответ молчанью: знаю тайну твою, мою же ты не поймёшь!

ИЗОЛЬДА

В твоём молчанье хитрость ясна. Хочешь мира или нет?

МАТРОСЫ

(снаружи)

Ге! Ге!

(Брангена, подгоняемая нетерпеливыми жестами Изольды, подаёт ей наполненный кубок.)

ИЗОЛЬДА

(Подходит с кубком к Тристану, пристально смотрящему ей в глаза.)

Ты слышишь крик? Настал конец!
И будем мы скоро... у Марка в доме.
Представив меня, рад будешь ты речь держать такую:
“О, мой король! Видишь её? Жены нежнее не найдёшь!
Я убил её жениха и послал его голову ей.
Она же лечила рану мне, меча Морольда след.
Больной, я был в её руках, – но жизнью я обязан ей!
Своей страны позор и стыд она взяла с собой, чтоб быть женой твоей!
И вот, в награду за добро, сладкий напиток выпил я;
вручённый ею, он смывает всякий грех!

МАТРОСЫ

(снаружи)

Брось канат. Якорь сдай!

ТРИСТАН

(в диком порыве)

Якорь в воду! В пучину и руль! Пусть ветер рвёт паруса!

(Вырывает кубок из рук Изольды.)

Знаю Изольды тайный дар и помню мощь волшебных трав!
Вернул мне жизнь её бальзам, – и чашу я возьму, чтоб быть совсем здоровым!
В ответ теперь скажу тебе я клятву искупленья:
честь Тристана – верность, долг! Враг Тристана – смелый дух!
Грёзы сердца! Сон предчувствий! Вечной скорби здесь конец забвенья.
Дивный сок, без страха пью тебя.

(Подносит кубок к губам и пьёт.)

ИЗОЛЬДА

Обман и тут? Мне оставь же.

(Отнимает у него кубок.)

Предатель! Я пью с тобой!

(Пьёт, затем она отбрасывает чашу. Оба в сильном возбуждении твёрдо и непоколебимо смотрят друг другу в глаза, в которых гордое презренье к смерти вскоре сменяется огнём любви. Они содрогаются и судорожно хватаются за сердце, потом проводят рукой по голове. Вслед за тем они снова ищут друг друга глазами, смущённо опускают их и опять с возрастающим томлением встречаются взорами.)

Тристан!

ТРИСТАН

Изольда!

ИЗОЛЬДА

(припадая к его груди)

Друг вероломный!

ТРИСТАН

Счастье моё!

(Они пребывают в немом объятии.)