Мужчины

(снаружи)

Славен король наш Марк!

(Брангена стоит, смущённо отвернувшись, прижимаясь к борту корабля; потом оглядывается, видит обнявшуюся чету и, ломая в отчаянии руки, бросается на авансцену.)

БРАНГЕНА

Горе! Горе им!
Тьма грядущих вечных мук за смерти миг!
Ах, безумной дружбы обман цвет ужасный даёт!

(Тристан и Изольда перестают обнимать друг друга.)

ТРИСТАН

(в замешательстве)

Что снилось мне о чести Тристана?

ИЗОЛЬДА

Что снилось мне о стыде Изольды?

ТРИСТАН

Я ли утратил?

ИЗОЛЬДА

Ты ли отвергнул?

ТРИСТАН

Чар непонятных хитрый обман. Тристан!

ИЗОЛЬДА

Гнева слепого бред пустой! Изольда!

ТРИСТАН

Радость моя!

ИЗОЛЬДА

Милый ты мой!

ТРИСТАН И ИЗОЛЬДА

Как волны счастья сердце возносят! О, как все чувства сладко трепещут!
В неге, в истоме страсть расцветает, сердце пылает жгучей любовью!
Радость в груди! Смех и восторг!

ИЗОЛЬДА

Вне мира скорби ты мне достался!

ТРИСТАН

Изольда мне досталась! Изольда!

ИЗОЛЬДА

Ты мне достался! Мир прекрасный, ты – мой высший дар любви!

ТРИСТАН

Ты – мой мир, жизнь моя, высший дар любви!

(Занавеси широко раздвигаются. По всей палубе толпятся рыцари и матросы: ликуя, они посылают приветственный жесты в сторону берега. Вблизи вырисовывается прибрежный утёс, увенчанный замком.)

БРАНГЕНА

(к женщинам, по её знаку поднимающимся из трюма)

Живо порфиру, регалии!

(Тристан и Изольда смотрят друг на друга, не давая себе отчёта в происходящем; Брангена бросается к Изольде.)

Горе тебе! Вспомни, где мы!

(Надевает на Изольду порфиру; та безучастна.)

МУЖЧИНЫ

Славен! Славен! Славен будь, король наш Марк!
Славен будь, король Марк!
Марк! Будь славен!

КУРВЕНАЛ

(весело подходя к Тристану)

Будь счастлив, славный герой!

МУЖЧИНЫ