2015-06-16
276
СЦЕНА ПЕРВАЯ
LE CLERGYMAN:
Первый раз я его увидел
Полураздетым.
Он играл в баскетбол.
Очень ясно помню,
Он был маленького роста,
Он был не для этого спорта.
Однако это было его сильной стороной!
(Дива и Протестантский пастор начинают раздевать Подростка)
LA DIVA:
Посмотрите на эту грудь
И эти слишком тонкие ноги.
Он не идеален.
LE TEENAGER:
Осторожно! Мне больно!
LE CLERGYMAN:
Пойдемте, Анжелика, вы - танцовщица
Pom Pom Girls Фермонта,
Именно эту роль вы ненавидите,
Но она вам была так хороша.
ДИВА:
А вы любопытны, мой Преподобный отец,
Как всегда.
LE CLERGYMAN:
Что же в нем было такого?
Я до сих пор себя спрашиваю об этом.
АМЕРИКАНСКИЙ МАЛЬЧИК
LE CLERGYMAN:
Американец
С головы до ног.
Типичный американец.
Он не имел ничего
Особенного.
Ничего, кроме
Своего предназначения
Стать
Идолом, символом,
Которого желают, которым восхищаются.
Языческий бог, которого обожают,
Как Золотого тельца.
Американец
С головы до ног.
Чистый американец.
Он не имел ничего
Особенного,
Ничего, кроме
|
|
|
отличительного
Бесконечного желания
Быть любимым всем миром:
От Рио до Токио,
От Дели до Парижа,
От Берлина до Пекина.
Сегодня и завтра.
POM POM GIRLS:
Вдруг
Из-за него
Каждый хочет быть
Обычным американским парнем.
LE CLERGYMAN:
Американец
С головы до ног.
Средний американец,
можно сказать,
Что он свергнул с престола
В сердцах людей
Все Святыни земли,
Всех Ангелов ада,
для того чтобы его обожали сегодня,
как нового Иисуса.
POM POM GIRLS:
Вдруг
Из-за него
Каждый хочет быть
Обычным американским парнем.
(балет баскетбола)
ТАКОЙ НЕЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ ПО СРАВНЕНИЮ С НИМ
LE TEENAGER:
В школе говорили,
Что я на него похож,
Поэтому мои друзья
Меня прозвали «Джимми».
Когда я вырос,
Я был на него похож чуть меньше,
Но я чувствовал себя, как он,
Я видел себя, как он,
Я хотел быть, как он.
Я, который столь мал,
Столь мал по сравнению с ним.
Я, который всего лишь неудачник сегодня.
Такой маленький,
Такой незначительный по сравнению с ним.
Как сделать
Что-то в моей жизни?
Все девушки, которые мне нравились,
Меня любили из-за него.
И я спрашивал себя,
Почему моя линия жизни
Меня не вела никуда?
Я, который надеялся иметь
Такую же мечту во мне,
Столько же бешенства во мне,
Такую же надежду во мне.
Я, который столь мал,
Столь мал по сравнению с ним.
Я, который всего лишь неудачник сегодня.
Такой маленький,
Такой незначительный по сравнению с ним.
Как сделать
Что-то в моей жизни?
Я, который столь мал,
Столь мал,
Столь мал по сравнению с ним.
Я, который столь мал..
КЛЕВЫЙ КОТ
EN JEUNE FILLE DE FAIRMOUNT (молодая девушка из Фермонта):
Во дворе высшей школы
Он держался в стороне,
|
|
|
Он был таким клеевым,
Что не хотел, чтобы его видели.
Его манера ходить,
Манера говорить,
Его образ мыслей -
Все позволяло догадаться,
Что он отличается.
В его голове, в его теле.
Различный внутри,
Так же как и снаружи.
Клевый Кот
Под видом Клевого Кота
Нужно было быть стойким,
Чтобы выйти отсюда.
Клевый Кот
Под видом Клевого кота
Немного было надо, чтобы он не взорвался
Но кто сказал бы это?
Клевый
Серди команды
Клевый
Он был невысоким
Клевый
Среди всех этих
Наглых и надменных типов
Клевый Кот
Под видом Клевого Кота,
Нужно было быть стойким,
Чтобы быть сильнее.
Клевый Кот
Под видом Клевого кота
Нужно было, чтобы он спрятал
Себя настоящего
Клевый Кот
Под видом Клевого Кота
Нужно было быть стойким,
Чтобы выйти отсюда.
Клевый Кот
Под видом Клевого кота
Нужно было, чтобы он не упустил
Случая – уйти в "кино "
POM POM GIRLS:
Клевый
Клевый
Клевый
Клевый Кот
ДУШЕВНАЯ РАНА ДЕТСТВА
LE CLERGYMAN:
Джимми хранил в себе душевную рану детства.
Раны детства никогда его не оставляли.
Раны детства следовали за ним всю его жизнь.
Это был человек раненный,
Раненный жизнью…
