2015-06-16
207
атманам шочати динам абандхум виклавашрубхих
станав асичйа випине сусварам прарурода са
атманам - о себе; шочати - сокрушаясь; динам - несчастная; абандхум -без друга; виклава - с разбитым сердцем; ашрубхих - слезами; станау - свои груди; асичйа - обливая; випине - в лесу; сусварам - громко; прарурода - стала плакать; са - она.
Оставшись одна в лесу, овдовевшая дочь Видарбхи стала оплакивать своего мужа, громко стеная и обливая свою грудь потоками слез.
КОММЕНТАРИЙ: В данной аллегории царица - это ученик царя. Это значит, что, когда бренному телу учителя приходит конец, его ученики должны плакать, как царица, муж которой покинул тело. Впрочем, ученик и духовный учитель никогда не разлучаются: до тех пор, пока ученик следует наставлениям духовного учителя, тот всегда находится рядом с ним. Такая форма общения называется вани (общением через слово). Физическое присутствие учителя называется вапух. Когда духовный учитель физически находится рядом с учеником, тот должен служить его телу, а когда физическое тело духовного учителя прекращает существовать, ученик должен служить его наставлениям.
