double arrow

Гомер. Илиада


II.

50 И Атрид повелел провозвестникам звонкоголосым

Всех к собранию кликать ахейских сынов кудреглавых.

Вестники подняли клич, - и ахейцы стекалися быстро.

Прежде же он посадил на совет благодушных старейшин...

362 Воев[1] Атрид, раздели ты на их племена и колена;

Пусть помогает колено колену и племени племя.

Если решишься на то и исполнить преклонишь ахеян,

365 Скоро узнаешь, какой у тебя из мужей иль народов

Робок иль мужествен: всяк за себя ратоборствовать будет[2]...

VI.

Но когда подошел он к прекрасному дому Приама,

К зданию с гладкими вдоль переходами (в нем заключалось

Вкруг пятьдесят почивален, из гладко отесанных камней,

245 Близко одна от другой устроенных, в коих Приама

Все почивали сыны у супруг их законных;

Дщерей его на другой стороне, на дворе, почивальни

Были двенадцать, под кровлей одною, из тесаных камней,

Близко одна от другой устроенных, в коих Приама

Все почивали зятья у цветущих супруг их стыдливых).

VII.

Тою порой корабли, нагруженные винами Лемна,

Многие к брегу пристали: Эвней Ясонид послал их,

Сын Ипсисилы, рожденный с Ясоном, владыкой народа.

470 Двум Атрейонам, царю Агамемнону и Менелаю,




Тысячу мер, как подарок, напитка прислал Ясонион.

Прочие мужи ахейские меной вино покупали:

Те за звенящую медь, за седое железо меняли,

Те за воловые кожи или за волов круторогих,

Те за своих полоненных...

IX.

...Брат за убитого брата,

Даже за сына убитого пеню отец принимает;

Самый убийца в народе живет, отплатившись богатством;

635 Пеню же взявший - и мстительный дух свой, и гордое сердце-

Все наконец укрощает...

XII.

310 «Сын Гипполохов! За что перед всеми нас отличают

Местом почетным, и брашной[3], и полной на пиршествах чашей

В царстве ликийском и смотрят на нас, как на жителей неба?

И за что мы владеем при Ксанфе уделом великим,

Лучшей землей, виноград и пшеницу обильно плодящей?

315 Нам, предводителям, между передних героев ликийских

Должно стоять и в сраженье пылающем первым сражаться»[4]...

421 Как два человека, соседи, за межи раздорят,

Оба с саженью в руках на смежном стоящие поле,

Узким пространством делимые, шумно за равенство спорят.

XVIII.

Тою порою Фетида достигли Гефестова дома,

370 Звездных, нетленных чертогов, прекраснейших среди Олимпа,

Кои из меди блистательной создал себе хромоногий.

Бога, покрытого потом, находит в трудах, пред мехами

Быстро вращавшегось; двадцать треножников вдруг он работал,

В утварь поставить к стене своего благолепного дома.

375 Он под подножием их золотые колеса устроил,

Сами б собою они приближалися к сонму бессмертных.

Сами б собой и в дом возвращалися, взорам на диво.

В сем они виде окончены были; одних не приделал

Хитроизмышленных ручек: готовил, и гвозди ковал к ним...



( Фетида, мать Ахиллеса, просит Гефеста изготовить доспехи для ее сына, бог-кузнец соглашается)

468 ... и к мехам приступил он.

Все на огонь обратил их и действовать дал повеленье.

Разом в отверстья горнильные двадцать мехов задыхали,

470 Разным из дул их дыша раздувающим пламень дыханьем.

Или порывным, служа поспешавшему, или спокойным,

Смотря на волю творца и на нужду творимого дела,

Сам он в огонь распыхавшийся медь некрушимую ввергнул,

475 Олово бросил, сребро, драгоценное злато; и после

Тяжкую наковальню насадил на столп, а в десницу

Молот огромнейший взял, и клещи захватил он другою.

И вначале работал он щит и огромный и крепкий,

Весь украшая изящно; кругом его вывел он обод

480 Белый, блестящий, тройной; и приделал ремень серебристый

Щит из пяти составил листов и на круге обширном

Множество дивного бог по замыслам творческим сделал...

490 Там же два града представил он ясноречивых народов:

В первом, прекрасно устроенном, браки и пиршества зрелись...

497 Далее много народа толпится на торжище; шумный

Спор там поднялся; спорили два человека о пене,

Мзде за убийство; и клялся один, объявляя народу,



500 Будто он все заплатил; а другой отрекался в приеме.

Оба решились, представив свидетелей, тяжбу их кончить,

Граждане вкруг их кричат, своему доброхотствуя каждый;

Вестники шумный их крик укрощают; а старцы градские

Молча на тесаных камнях сидят средь священного круга;

505 Скипетры в руки приемлют от вестников звонкоголосых;

С ними встают и один за другим свой суд произносят.

В круге пред ними лежат два таланта чистого злата,

Мзда для того, кто из них справедливее право докажет...

541 Сделал на нем и широкое поле, тучную пашню,

Рыхлый, три раза распаханный пар, на нем землепашцы

Гонят яремных волов, и назад и вперед обращаясь;

И всегда, как обратно к концу приближаются нивы,

545 Каждому в руки им кубок вина, веселящего сердце,

Муж подает; и они, по своим полосам обращаясь,

Вновь поспешают дойти до конца глубообразного пара.

Нива, хотя и златая, чернеется сзади орющих,

Вспаханной ниве подобясь, такое он чудо представил.

550 Далее выделал поле с высокими нивами; жатву

Жали наемники, острыми в дланях серпами сверкая.

Здесь полосой беспрерывною падают горстни густые;

Там перевязчики их в снопы перевязлами вяжут.

Три перевязчика ходят за жнущими; сзади их дети,

555 Горстая быстро колосья, один за другими в охапах

Вяжущим их подают. Властелин между ними, безмолвно,

С палицей в длани стоит на бразде и душой веселится...

561 Сделал на нем отягченный гроздием сад виноградный,

Весь золотой, лишь одни виноградные кисти чернелись:

И стоял он на сребряных, рядом вонзенных подпорах.

Около саду и ров темно-синий, к белую стену

565 Вывел из олова; к саду одна пролегала тропина,

Коей носильщики ходят, когда виноград собирают.

Там и девицы и юноши, с детской веселостью сердца,

Сладостный плод носили в прекрасных плетеных корзинах…

573 Там же и стадо представил волов, воздымающих роги:

Их он из злата одних, а других из олова сделал.

С ревом волы из оград вырываяся, мчатся на паству,

К шумной реке, к камышу густому по влажному берегу.

Следом за стадом и пастыри идут, четыре, златые,

И за ними следуют девять псов быстроногих.

XXIII.

700 Сын же Пелеев немедленно новые, третьи награды

Выставил сонму, награды борьбы, изнурительной силам:

Мздой победителю вынес сгонный треножник, огромный:

Медный, - в двенадцать волов оценили его аргивяне;

Мздой побежденному он рукодельницу юную вывел,

705 Пленную деву, - в четыре вола и ее оценили...

740 Сын же Пелеев другие за бег предлагает награды:

Первая - сребряный, пышный сосуд, шестимерная чаша,

Чудной своей красотой помрачавшая в целой вселенной

Славные чаши, сидонян искусных изящное дело…

751 Мздою второму - тельца откормленного, тяжкого туком[5];

Но последнему золота он полталанта назначил.

Гомер. Илиада/ Пер. Н. Гнедича. – М., 1967.







Сейчас читают про: