2015-06-16
385
Вариант 5
I. Перепишите и переведите следующие предложения, содержащие сочетание модального глагола с инфинитивом пассив.
1. Die Errichtung einer Freihandelszone kann als eine integrative Maßnahme
betrachtet werden.
2. In der BRD dürfen die Banknoten nur von der Deutschen Bundesbank
ausgegeben werden.
3. Alle Maßnahmen müssen aufeinander genau abgestimmt werden.
II. Перепишите и переведите следующие предложения, содержащие инфинитивные группы и обороты.
1. Der Markt ist besser in der Lage, die entstehenden wirtschaftlichen Probleme befriedigend zu regeln.
2. Um die Kosten zu sparen, nutzen die Firmen Online-Dienste.
3. Statt eigene Rohstoffe zu fördern, hat das Land seine Förderung gedrosselt.
III. Перепишите и переведите следующие предложения, обращая внимание на особенности перевода конструкции haben или sein с инфинитивом c zu.
1. Der Unternehmer hat selbst für das Wachstum seines Unternehmens zu sorgen.
2. Im Personalplan sind Neueinstellungen vorzusehen.
3. In den 70-er des 20. Jahrhunderts war in den USA nur ein geringer Aufwärtstrend der Arbeitslosigkeit zu verzeichnen.
IV. Прочитайте и устно переведите на русский язык весь текст. Перепишите и письменно переведите абзацы 2 и 3.
