2015-06-26
802
Ossa; Systema skeletale / Кости; система скелета / Bones; Skeletal system 19
| A02.1.15.032 | Processus coronoideus | Венечный отросток | Coronoid process |
| A02.1.15.033 | Crista temporalis | Височный гребень | Temporal crest |
| A02.1.15.034 | Incisura mandibulae | Вырезка нижней челюсти | Mandibular notch |
| A02.1.15.035 | Processus condylaris | Мыщелковый отросток | Condylar process |
| A02.1.15.036 | Caput mandibulae; Condylus mandibulae | Головка нижней челюсти | Head of mandible |
| A02.1.15.037 | Collum mandibulae | Шейка нижней челюсти | Neck of mandible |
| A02.1.15.038 | Fovea pterygoidea | Крыловидная ямка | Pterygoid fovea |
| A02.1.16.001 | Os hyoideum | Подъязычная кость | Hyoid bone |
| A02.1.16.002 | Corpus ossis hyoidei | Тело подъязычной кости | Body of hyoid bone |
| A02.1.16.003 | Cornu minus | Малый рог | Lesser horn |
| A02.1.16.004 | Cornu majus | Большой рог | Greater horn |
| A02.1.17.001 | Ossicula auditus; Ossicula auditoria {vide paginam 196} | Слуховые косточки {см. с 196} | Auditory ossicles {see page 196} |
| A02.2.00.001 | Columna vertebralis | Позвоночный столб | Vertebral column |
| * A02.2.00.002 | Curvatura primaria | Первичный изгиб | Primary curvature |
| A02.2.00.003 | Kyphosis thoracica | Грудной кифоз | Thoracic kyphosis |
| A02.2.00.004 | Kyphosis sacralis | Крестцовый кифоз | Sacral kyphosis |
| * A02.2.00.005 | Curvaturae secundariae | Вторичный изгиб | Secondary curvatures |
| A02.2.00.006 | Lordosis cervicis; Lordosis colli | Шейный лордоз | Cervical lordosis |
| A02.2.00.007 | Lordosis lumbalis | Поясничный лордоз | Lumbar lordosis |
| A02.2.00.008 | Scoliosis | Сколиоз | Scoliosis |
| A02.2.00.009 | Canalis vertebralis | Позвоночный канал | Vertebral canal |
| A02.2.01.001 | Vertebra | Позвонок | Vertebra |
| A02.2.01.002 | Corpus vertebrae | Тело позвонка | Vertebral body |
| A02.2.01.003 | Facies intervertebralis | Межпозвоночная поверхность | Intervertebral surface |
| A02.2.01.004 | Epiphysis anularis | Анулярный эпифиз | Anular epiphysis |
| A02.2.01.005 | Arcus vertebrae | Дуга позвонка | Vertebral arch |
| A02.2.01.006 | Pediculus arcus vertebrae | Ножка дуги позвонка | Pedicle |
| A02.2.01.007 | Lamina arcus vertebrae | Пластинка дуги позвонка | Lamina |
| A02.2.01.008 | Foramen intervertebrale | Межпозвоночное отверстие | Intervertebral foramen |
| A02.2.01.009 | Incisura vertebralis superior | Верхняя позвоночная вырезка | Superior vertebral notch |
| A02.2.01.010 | Incisura vertebralis inferior | Нижняя позвоночная вырезка | Inferior vertebral notch |
| A02.2.01.011 | Foramen vertebrale | Позвоночное отверстие | Vertebral foramen |
| A02.2.01.012 | Processus spinosus | Остистый отросток | Spinous process |
| A02.2.01.013 | Processus transversus | Поперечный отросток | Transverse process |
| A02.2.01.014 | Processus articularis superior; Zygapophysis superior | Верхний суставной отросток | Superior articular process |
| A02.2.01.015 | Facies articularis superior | Верхняя суставная поверхность | Superior articular facet |
| A02.2.01.016 | Processus articularis inferior; Zygapophysis inferior | Нижний суставной отросток | Inferior articular process |
| A02.2.01.017 | Facies articularis inferior | Нижняя суставная поверхность | Inferior articular facet |
| A02.2.02.001 | Vertebrae cervicales [C I - С VII] | Шейные позвонки [СI — CVIIJ | Cervical vertebrae [C I — С VII] |
| A02.2.02.002 | Uncus corporis: Processus uncinatus | Крючок тела: крючковилный отросток | Uncus of body; Uncinate process |
* A02.2.00.002 Curvatura primaria. Первичный изгиб позвоночного столба как результат согнутого положения эмбриона, сохраняю
щийся в последующем в грудной (kyphosis thoracica) и тазовой (kyphosis sacralis) областях.
* А02.2.00.005 Curvaturae secundariae. Вторичные изгибы позвоночного столба (lordosis cervicalis, lordosis lumbalis) с дорсальной вогну
тостью. Развиваются под влиянием действия мышц плода и являются скорее функциональными, чем анатомическими.
20 Anatomia systemica / Системная анатомия / Systemic anatomy
| A02.2.02.003 | Foramen transversarium | Поперечное отверстие | Foramen transversarium |
| A02.2.02.004 | Tuberculum anterius | Передний бугорок | Anterior tubercle |
| A02.2.02.005 | Tuberculum caroticum | Сонный бугорок | Carotid tubercle |
| A02.2.02.006 | Tuberculum posterius | Задний бугорок | Posterior tubercle |
| A02.2.02.007 | Sulcus nervi spinalis | Борозда спинномозгового нерва | Groove for spinal nerve |
| A02.2.02.101 | Atlas [C I] | Атлант [С I] | Atlas [C I] |
| A02.2.02.102 | Massa lateralis atlantis | Латеральная масса | Lateral mass |
| A02.2.02.103 | Facies articulans superior | Верхняя суставная | Superior articular surface |
| поверхность | |||
| A02.2.02.104 | Facies articulans inferior | Нижняя суставная | Inferior articular surface |
| поверхность | |||
| A02.2.02.105 | Arcus anterior atlantis | Передняя дуга атланта | Anterior arch |
| A02.2.02.106 | Fovea dentis | Ямка зуба | Facet for dens |
| A02.2.02.107 | Tuberculum anterius | Передний бугорок | Anterior tubercle |
| A02.2.02.108 | Arcus posterior atlantis | Задняя дуга атланта | Posterior arch |
| A02.2.02.109 | Sulcus arteriae vertebrahs | Борозда позвоночной | Groove for vertebral artery |
| артерии | |||
| A02.2.02.110 | (Canalis arteriae vertebralis) | (Канал позвоночной | (Canal for vertebral artery) |
| артерии) | |||
| A02.2.02.111 | Tuberculum posterius | Задний бугорок | Posterior tubercle |
| A02.2.02.201 | Axis [C II] | Осевой позвонок [СII] | Axis [C II] |
| A02.2.02.202 | Dens axis | Зуб | Dens |
| A02.2.02.203 | Apex dentis | Верхушка зуба | Apex |
| A02.2.02.204 | Facies articularis anterior | Передняя суставная | Anterior articular facet |
| поверхность | |||
| A02.2.02.205 | Facies articularis posterior | Задняя суставная | Postenor articular facet |
| поверхность | |||
| A02.2.02.301 | Vertebra prominens [C VII] | Выступающий позвонок [CVI1] | Vertebra prominens [C VII] |
| A02.2.03.001 | Vertebrae thoracicae | Грудные позвонки [ТI- ТXII] | Thoracic vertebrae [ТI- ТXII] |
| A02.2.03.002 | Fovea costalis superior | Верхняя реберная ямка | Superior costal facet |
| A02.2.03.003 | Fovea costalis inferior | Нижняя реберная ямка | Inferior costal facet |
| A02.2.03.004 | Fovea costalis processus transversi | Реберная ямка поперечного отростка | Transverse costal facet |
| A02.2.03.005 | Uncus corpons vertebrae thoracicae primae; Processus uncinatus vertebrae thoracicae primae | Крючок тела первого (I) грудного позвонка; крючковидный отросток первого (I) грудного позвонка | Uncus of body of first thoracic vertebra; Uncinate process of first thoracic vertebra |
| A02.2.04.001 | Vertebrae lumbales [L I— L V] | Поясничные позвонки [LI-LV] | lumbar vertebrae [LI— LV] |
| A02.2.04.002 | Processus accessorius | Добавочный отросток | Accessory process |
| A02.2.04.003 | Processus costiformis; Processus costalis | Реберный отросток | Costal process |
| A02.2.04.004 | Processus mamillaris | Сосцевидный отросток | Mammillary process |
| A02.2.05.001 | Os sacrum [vertebrae sacrales I-V] | Крестец [крестцовые позвонки SI-SV] | Sacrum [sacral vertebrae I — V] |
| A02.2.05.002 | Basis ossis sacn | Основание крестца | Base |
| A02.2.05.003 | Promontonum | Мыс | Promontory |
| A02.2.05.004 | Ala ossis sacri | Крестцовое крыло | Ala; Wing |
| A02.2.05.005 | Processus articularis superior | Верхний суставной отросток | Superior articular process |
| A02.2.05.006 | Pars lateralis | Латеральная часть | Lateral part |
| A02.2.05.007 | Facies auriculans | Ушковидная поверхность | Auricular surface |
| A02.2.05.008 | Tuberositas ossis sacri | Бугристость крестца | Sacral tuberosity |
Ossa, Systema skeletale / Кости, система скелета / Bones, Skeletal system 21
| А02.2.05.009 | Facies pelvica | Тазовая поверхность | Pelvic surface |
| А02.2.05.010 | Lineae transversae | Поперечные линии | Transverse ridges |
| А02.2.05.011 | Foramina intervertebralia | Межпозвоночные отверстия | Intervertebral foramina |
| А02.2.05.012 | Foramina sacralia anteriora | Передние крестцовые | Anterior sacral foramina |
| отверстия | |||
| А02.2.05.013 | Facies dorsalis | Дорсальная поверхность | Dorsal surface |
| А02.2.05.014 | Crista sacralis mediana | Срединный крестцовый гребень | Median sacral crest |
| А02.2.05.015 | Foramina sacralia posteriora | Задние крестцовые отверстия | Posterior sacral foramina |
| А02.2.05.016 | Crista sacralis medialis | Медиальный крестцовый гребень | Intermediate sacral crest |
| А02.2.05.017 | Crista sacralis lateralis | Латеральный крестцовый гребень | Lateral sacral crest |
| А02.2.05.018 | Cornu sacrale | Крестцовый рог | Sacral cornu; Sacral horn |
| А02.2.05.019 | Canalis sacralis | Крестцовый канал | Sacral canal |
| А02.2.05.020 | Hiatus sacralis | Крестцовая щель | Sacral hiatus |
| А02.2.05.021 | Apex ossis sacri; Apex ossis sacralis | Верхушка крестца | Apex |
| А02.2.06.001 | Os coccygis; Coccyx [vertebrae Копчик [копчиковые позвонки coccygeae I-IV] СOI - COIV] | Coccyx [coccygeal vertebrae | |
| А02.2.06.002 | Cornu coccygeum | Копчиковый рог | Coccygeal cornu |
| А02.3.00.001 | Skeleton thoracis Скелет грудной клетки | Thoracic skeleton | |
| А02.3.01.001 | Costae [I—XII] | Ребра [I—XII] | Ribs [1—XII] |
| А02.3.01.002 | Costae verae [I—VII] | Истинные ребра [I—VII] | True ribs [I—VII] |
| А02.3.01.003 | Costae spuriae [VIII—XII]j Ложные ребра [VIII—XII] | False ribs [VIII—XII] | |
| А02.3.01.004 | Costae fluctuantes [XI—XII] | Колеблющиеся ребра [XI— XII] | Floating ribs [XI—XII] |
| А02.3.01.005 | Cartilago costalis | Реберный хрящ | Costal cartilage |
| А02.3.02.001 | Costa | Ребро | Rib |
| А02.3.02.002 | Caput costae | Головка ребра | Head |
| А02.3.02.003 | Facies articularis capitis costae | Суставная поверхность головки ребра | Articular facet |
| А02.3.02.004 | Crista capitis costae | Гребень головки ребра | Crest |
| А02.3.02.005 | Collum costae | Шейка ребра | Neck |
| А02.3.02.006 | Crista colli costae | Гребень шейки ребра | Crest |
| А02.3.02.007 | Corpus costae | Тело ребра | Body; Shaft |
| А02.3.02.008 | Tuberculum costae | Бугорок ребра | Tubercle |
| А02.3.02.009 | Facies articularis tuberculi costae | Суставная поверхность бугорка ребра | Articular facet |
| А02.3.02.010 | Angulus costae | Угол ребра | Angle |
| А02.3.02.011 | Sulcus costae | Борозда ребра | Costal groove |
| А02.3.02.012 | Crista costae | Гребень ребра | Crest |
| А02.3.02.013 | (Costa cervicalis; Costa colli) | (Шейное ребро) | (Cervical rib) |
| А02.3.02.014 | Costa prima [I] | Первое [I] ребро | First rib [I] |
| А02.3.02.015 | Tuberculum musculi scaleni anterioris | Бугорок передней лестничной мышцы | Scalene tubercle |
| А02.3.02.016 | Sulcus arteriae subclaviae | Борозда подключичной артерии | Groove forsubclavian artery |
| А02.3.02.017 | Sulcus venae subclaviae | Борозда подключичной вены | Groove for subclavian vein |
| А02.3.02.018 | Costa secunda [II] | Второе [II] ребро | Second rib [II] |
| А02.3.02.019 | Tuberositas musculi serrati anterioris | Бугристость передней зубчатой мышцы | Tuberosity for serratus anterior |
| А02.3.02.020 | (Costa lumbalis) | (Поясничное ребро) | (Lumbar rib) |
22 Anatomia systemica / Системная анатомия / Systemic anatomy
| A02.3.03.001 | Sternum | Грудина | Sternum |
| A02.3.03.002 | Manubrium sterni | Рукоятка грудины | Manubrium of sternum |
| A02.3.03.003 | Incisura clavicularis | Ключичная вырезка | Clavicular notch |
| A02.3.03.004 | Incisura jugularis | Яремная вырезка | Jugular notch; Suprasternal not |
| A02.3.03.005 | Angulus sterni | Угол грудины | Sternal angle |
| A02.3.03.006 | Corpus sterni | Тело грудины | Body of sternum |
| A02.3.03.007 | Processus xiphoideus | Мечевидный отросток | Xiphoid process |
| A02.3.03.008 | Incisurae costales | Реберные вырезки | Costal notches |
| A02.3.03.009 | (Ossa suprasternalia) | (Надгрудинные кости) | (Suprasternal bones) |
| A02.2.03.001 | Vertebrae thoracicae [T I — TXII] | Грудные позвонки [TI — ТXII] | Thoracic vertebrae [T I — T XII] |
| * A02.3.04.001 | Cavea thoracis | Грудная клетка | Thoracic cage |
| A02.3.04.002 | Cavitas thoracis | Грудная полость | Thoracic cavity |
| * A02.3.04.003 | Apertura thoracis superior | Верхняя апертура грудной клетки | Superior thoracic aperture; Thoracic inlet |
| * A02.3.04.004 | Apertura thoracis inferior | Нижняя апертура грудной клетки | Inferior thoracic aperture; Thoracic outlet |
| A02.3.04.005 | Sulcus pulmonalis | Легочная борозда | Pulmonary groove |
| A02.3.04.006 | Arcus costalis | Реберная дуга | Costal margin; Costal arch |
| A02.3.04.007 | Spatium intercostale | Межреберье | Intercostal space |
| A02.3.04.008 | Angulus infrasternalis | Подгрудинный угол | Infrastemal angle; Subcostal angle |
| A02.4.00.001 | Ossa membri superioris | Кости верхней конечности | Bones of upper limb |
| A02.4.00.002 | CINGULUM PECTORALE; | ПОЯС ВЕРХНЕЙ | PECTORAL GIRDLE; |
| CINGULUM MEMBRI | КОНЕЧНОСТИ | SHOULDER GIRDLE | |
| SUPERIORIS | |||
| A02.4.01.001 | Scapula | Лопатка | Scapula |
| A02.4.01.002 | Facies costalis; Facies anterior | Реберная поверхность; передняя поверхность | Costal surface |
| A02.4.01.003 | Fossa subscapularis | Подлопаточная ямка | Subscapular fossa |
| A02.4.01.004 | Facies posterior | Задняя поверхность | Posterior surface |
| A02.4.01.005 | Spina scapulae | Ость лопатки | Spine of scapula |
| A02.4.01.006 | Tuberculum deltoideum | Дельтовидный бугорок | Deltoid tubercle |
| A02.4.01.007 | Fossa supraspinata | Надостная ямка | Supraspinous fossa |
| A02.4.01.008 | Fossa infraspinata | Подостная ямка | Infraspinous fossa |
| A02.4.01.009 | Acromion | Акромион | Acromion |
| A02.4.01.010 | Facies articularis clavicularis | Ключичная суставная поверхность | Clavicular facet |
| A02.4.01.011 | Angulus acromii | Угол акромиона | Acromial angle |
| A02.4.01.012 | Margo medialis | Медиальный край | Medial border |
| A02.4.01.013 | Margo lateralis | Латеральный край | Lateral border |
| A02.4.01.014 | Margo superior | Верхний край | Superior border |
| A02.4.01.015 | Incisura scapulae | Вырезка лопатки | Suprascapular notch |
| A02.4.01.016 | Angulus inferior | Нижний угол | Inferior angle |
| A02.4.01.017 | Angulus lateralis | Латеральный угол | Lateral angle |
| A02.4.01.018 | Angulus superior | Верхний угол | Superior angle |
| A02.4.01.019 | Cavitas glenoidalis | Суставная впадина | Glenoid cavity |
| A02.4.01.020 | Tuberculum supraglenoidale | Надсуставной бугорок | Supraglenoid tubercle |
| A02.4.01.021 | Tuberculum infraglenoidale | Подсуставной бугорок | Infraglenoid tubercle |
| A02.4.01.022 | Collum scapulae | Шейка лопатки | Neck of scapula |
* A02.3.04.001 Cavea thoracis. Термин compages thoracis был введен в 4-м издании Nomina Anatomica как "новый термин для обозна
чения скелета груди", однако он не получил всеобщего одобрения; наиболее близким понятием является cavea — клетка в срав
нении с предыдущим cavum — полость.
* А02.3.04.003/А02.3.04.004 Apertura thoracis superior / Apertura thoracis inferior. Английские термины "thoracic inlet" — вход в грудную
клетку и "thoracic outlet" — выход из грудной клетки по-разному использовались клиницистами. Таким образом, синдром выхода
из грудной клетки, согласно этой терминологии, соответствовал входу в нее. (Сноска не имеет значения для русской номенклатуры.)
Ossa; Systems skeletale / Кости; система скелета / Bones; Skeletal system 23
| A02.4.01.023 | Processus coracoideus | Клювовидный отросток | Coracoid process |
| A02.4.02.001 | Clavicula | Ключица | Clavicle |
| A02.4.02.002 | Extremitas sternalis | Грудинный конец | Sternal end |
| A02.4.02.003 | Facies articularis sternalis | Грудинная суставная | Sternal facet |
| поверхность | |||
| A02.4.02.004 | Impressio ligamenti | Вдавление реберно- | Impression for costoclavicular |
| costoclavicularis | ключичной связки | ligament | |
| A02.4.02.005 | Corpus claviculae | Тело ключицы | Shaft of clavicle; Body of clavicle |
| A02.4.02.006 | Sulcus musculi subclavii | Борозда подключичной | Subclavian groove; Groove for |
| мышцы | subclavius | ||
| A02.4.02.007 | Extremitas acromialis | Акромиальный конец | Acromial end |
| A02.4.02.008 | Facies articularis acromialis | Акромиальная суставная | Acromial facet |
| поверхность | |||
| A02.4.02.009 | Tuberositas ligamenti | Бугристость клювовидно- | Tuberosity for coracoclavicular |
| coracoclavicularis | ключичной связки | ligament | |
| A02.4.02.010 | Tuberculum conoideum | Конусовидный бугорок | Conoid tubercle |
| A02.4.02.011 | Linea trapezoidea | Трапециевидная линия | Trapezoid line |
| A02.4.03.001 | PARS LIBERA MEMBRI SUPERIORIS | СВОБОДНАЯ ЧАСТЬ ВЕРХНЕЙ КОНЕЧНОСТИ | FREE PART OF UPPER LIMB |
| A02.4.04.001 | Humerus | Плечевая кость | Humerus |
| A02.4.04.002 | Caput humeri | Головка плечевой кости | Head |
| A02.4.04.003 | Collum anatomicum | Анатомическая шейка | Anatomical neck |
| A02.4.04.004 | Collum chirurgicum | Хирургическая шейка | Surgical neck |
| A02.4.04.005 | Tuberculum majus | Большой бугорок | Greater tubercle |
| A02.4.04.006 | Tuberculum minus | Малый бугорок | Lesser tubercle |
| A02.4.04.007 | Sulcus intertubercularis | Межбугорковая борозда | Intertubercular sulcus; Bicipital |
| groove | |||
| A02.4.04.008 | Crista tuberculi majoris; | Гребень большого бугорка | Crest of greater tubercle; Lateral |
| Labium laterale | lip | ||
| A02.4.04.009 | Crista tuberculi minoris; | Гребень малого бугорка | Crest of lesser tubercle; Medial |
| Labium mediate | lip | ||
| A02.4.04.010 | Corpus humeri | Тело плечевой кости | Shaft of humerus; Body of humerus |
| A02.4.04.011 | Facies anteromedialis | Переднемедиальная | Anteromedial surface |
| поверхность | |||
| A02.4.04.012 | Facies anterolateralis | Переднелатеральная | Anterolateral surface |
| поверхность | |||
| A02.4.04.013 | Facies posterior | Задняя поверхность | Posterior surface |
| A02.4.04.014 | Sulcus nervi radialis | Борозда лучевого нерва | Radial groove; Groove for radial |
| nerve | |||
| A02.4.04.015 | Margo medialis | Медиальный край | Medial border |
| A02.4.04.016 | Crista supraepicondylaris | Медиальный | Medial supraepicondylar ridge; |
| medialis; Crista | надмышелковый гребень | Medial supracondylar ridge | |
| supracondylaris medialis | |||
| A02.4.04.017 | (Processus supracondylaris) | (Надмыщелковый отросток) | (Supracondylar process) |
| A02.4.04.018 | Margo lateralis | Латеральный край | Lateral margin |
| A02.4.04.019 | Crista supraepicondylaris | Латеральный | Medial supraepicondylar ridge; |
| lateralis; Crista | надмыщелковый гребень | Medial supracondylar ridge | |
| supracondylaris lateralis | |||
| A02.4.04.020 | Tuberositas deltoidea | Дельтовидная бугристость | Deltoid tuberosity |
| A02.4.04.021 | Condylus humeri | Мыщелок плечевой кости | Condyle of humerus |
| A02.4.04.022 | Capitulum humeri | Головка мыщелка плечевой | Capitulum |
| кости | |||
| A02.4.04.023 | Trochlea humeri | Блок плечевой кости | Trochlea |
| A02.4.04.024 | Fossa olecrani | Ямка локтевого отростка | Olecranon fossa |
| A02.4.04.025 | Fossa coronoidea | Венечная ямка | Coronoid fossa |
| A02.4.04.026 | Fossa radialis | Лучевая ямка | Radial fossa |
24 Anatomia systemica / Системная анатомия / Systemic anatomy
