Родителей

Роберт Т.Байярд, Джин Байярд. Ваш беспокойный подросток

Практическое руководство для отчаявшихся

родителей

Перевод с андийского А. Б. Орлова СЕМЬЯ и ШКОЛА МОСКВА Джин и Боб Байярды работают вместе уже почти полвека. Будучипсихологами, они занимаются совместной клинической практикой в Калифорнии.Вырастили пятерых детей; когда их младшему ребенку исполнилось восемнадцатьлет, у них был тридцатидвухлетний непрерывный стаж воспитания детей. К этомувремени на своем личном опыте они пережили большинство тех проблем, которыеобсуждаются в этой книге. Джин, психотерапевт, специализируется в том, чтобыпомогать женщинам полностью реализовывать их потенциал. Она также пишеткниги, серьезно занимается философией, участвует в экологическом движенииГринпис и поддерживает всякую искреннюю озабоченность о людях и окружающемих мире. Боб, физик по образованию, руководил в свое времяисследовательскими и конструкторскими работами в области техники. Б качествеэксперта ООН по техническому содействию работал год в Таиланде. В 1975 году,в возрасте пятидесяти пяти лет, он получил свою вторую степень доктора наук,на этот раз по психологии, и с того времени работает психотерапевтом,специализируясь на проблемах семей и супружеских пар. К ЧИТАТЕЛЮ Прошло четыре года с момента выхода в свет первого издания книгиРоберта и Джин Байярдов на русском языке. За эти годы очень многоеизменилось в нашей жизни. Одни проблемы исчезли в ней без следа, другие,новые проблемы появились. Есть, однако, определенный круг "вечных"человеческих забот, остающихся в нашей жизни, что бы вокруг ни происходило.Это детско-родительские отношения, трудности и конфликты. В этом смыслекнига Р. и Дж. Байярдов, адресованная родителям, не может устареть: всегдабудут семьи с детьми-подростками, и всегда будут в их числе такие, гдеродители "дойти до ручки" и уже не знают, что им делать со своими"беспокойными" подростками, и будет ли когда-нибудь конец всему этому"семейному аду". Книги для родителей бывают разные. Из одних вы можете узнать многонового, они расширяют ваш кругозор, обогащают вас сведениями из философии,психологии, педагогики, медицины. Однако зачастую подобные знания не могутнайти непосредственного практического применения в ваших взаимоотношениях сдетьми. Прочитав такие книги, вы узнаете, как родителям следует относиться ктем или иным семейным ситуациям. Но вот что вам делать сегодня с вашим сыном(вашей дочерью)? На этот вопрос в таких книгах, как правило, ответа нет. Есть, однако, книги для родителей совершенно иного рода. Эти книгиможно назвать своеобразными "ноу хау" (от английского "знаю как"). В нихсодержится не просто информация-знание, но также информация, организующаяваше поведение, ваше общение, вашу жизнь. Такие книги (а их обычно называют практическими руководствами) -довольно редкое явление. Написать практическое руководство гораздо сложнее,нежели обычную книгу; чтобы оно оказалось реалистичным и действенным,необходим большой, обобщенный и определенным образом систематизированныйпрактический опыт. Вам повезло -- вы держите в руках настоящее практическое руководство поусовершенствованию общения родителей и детей-подростков. В кратком предисловии переводчика невозможно, да и не нужно, на нашвзгляд, пересказывать содержание книги. Чтобы составить о нем представление,достаточно заглянуть на страницу, где представлено ее оглавление. Вместе стем, есть несколько важных соображений, которые все же следует предпослатьвашему знакомству с этой книгой. Соображение первое. Книга Р. и Дж. Байярдов -- это психотехническое"ноу хау". Такое практическое руководство не следует путать с "ноу хау"иного типа. Когда вы пользуетесь, например, инструкцией по эксплуатациивидеомагнитофона или поваренной книгой, то такие "ноу хау" помогают вамвносить определенные, как правило, целесообразные изменения в окружающий васвнешний мир вещей. На первый взгляд, психотехническое руководство такжеговорит вам, что и как делать вовне, с другими людьми. Однако вдействительности оно предназначено прежде всего для преобразования вашегособственного внутреннего мира. Психотехническое "ноу хау" - - этопрактическое руководство по самоизменению! Здесь вы, конечно же, спросите:"Зачем мне изменяться, когда меняться должен мой сын? Моя дочь?" Вот тут-то следует высказать наше второе соображение. Ответ на вашнедоуменный вопрос парадоксален, но очень прост: согласно представлениямсовременной психологии и психотерапии, для того чтобы изменить другогочеловека, надо принять его таким, каков он есть и каким, судя по всему, выего пока принять не можете. То есть для успеха воздействия на другогосначала надо изменить себя! "Изменяясь сам, изменяю других" вот кредоавторов книги. Книгу эту они адресуют отчаявшимся, испробовавшим уже,казнюсь бы, все средства родителям "беспокойных" подростков. Но, какоказывается, есть еще одно средство. И это, еще не опробованное вами,средство (как вы сможете убедиться сами, поработав некоторое время с даннымпрактическим руководством) обладает весьма сильным и благотворным действием. И, наконец, соображение третье. Мой личный опыт работы в качествепсихолога-консультанта показывает: терпение не относится к числураспространенных родительских, добродетелей... Нам, как правило, хочетсядобиться немедленных положительных изменений в своих детях. Чудеса, конечно,бывают, но крайне редко; обычно требуются усилия, настойчивость,каждодневная и иногда довольно кропотливая работа, возвращения и повторы,движение шаг за шагом и т. п. Дорогу осилит идущий... Ваши проблемы вотношениях с детьми складывались годами; и хотя преодолеть возникшиетрудности можно, но... только не за один-два дня, а хотя бы за один-двамесяца серьезной работы под руководством авторов книги. Завершая это краткое обращение к вам, читатель-родитель, мне хотелосьбы пожелать вам доверия к авторам книги, критичности по отношению к себе,настойчивости в достижении своих целей и -- хотя бы немного чувства юмора. Ясовершенно уверен в том, что эти качества в сочетании с опытом Роберта иДжин Байярдов обеспечат чудо в вашей отдельно взятой семье. С самыми добрыми напутствиями кандидат психологических наук и переводчик этой книги А. Б. Орлов Нашим горячо любимым Эльзе Холверда, Герхардусу Холверда, Мэри Байярд, Томасу Байярду и детям Доне Сауэрбургер, Дэвиду Байярду, Бернарду Байярду, Томасу Байярду, Линде Ислей