Статья 4

Статья 2

Для целей настоящей Конвенции:

а) договор <<купли>> - <<продажи>> <<товаров>> считается <<международным>>, если в момент заключения договора коммерческие предприятия покупателя и продавца находятся в разных государствах;

b) то обстоятельство, что коммерческие предприятия сторон находятся в разных государствах, не принимается во внимание, если это не вытекает ни из договора, ни из имевших место до или в момент его заключения деловых отношений или обмена информацией между сторонами;

с) если сторона в договоре <<купли>> - <<продажи>> имеет коммерческие предприятия более чем в одном государстве, коммерческим предприятием будет считаться то, которое, с учетом обстоятельств, известных сторонам или предполагавшихся ими в момент заключения договора, имеет наиболее тесную связь с договором и его исполнением;

d) если сторона не имеет коммерческого предприятия, то принимается во внимание ее постоянное местожительство;

е) не принимается во внимание ни национальная принадлежность сторон, ни их гражданский или торговый статус, ни гражданский или торговый характер договора.

Статья 3

1. Настоящая Конвенция применяется только в том случае, если

а) в момент заключения договора <<международной>> <<купли>> - <<продажи>> <<товаров>> коммерческие предприятия сторон договора находятся в Договаривающихся государствах; или

в) согласно нормам <<международного>> частного права к договору <<купли>> - <<продажи>> применимо право Договаривающегося государства (в ред. Протокола об изменении конвенции от 11 апреля 1980 года).

2. Исключен Протоколом об изменении конвенции от 11 апреля 1980 года.

2. Настоящая Конвенция не применяется в тех случаях, когда стороны договора <<купли>> - <<продажи>> в ясно выраженной форме исключили ее применение.

Статья 4

Настоящая Конвенция не применяется к <<продаже>>:

а) <<товаров>>, которые приобретаются для личного, семейного или домашнего пользования, за исключением случаев, когда продавец в любое время до или в момент заключения договора не знал и не должен был знать, что <<товары>> приобретаются для такого использования (подпункт в ред. Протокола об изменении конвенции от 11 апреля 1980 года);

b) с аукциона;

с) в порядке исполнительного производства или иным образом в силу закона;

d) фондовых бумаг, акций, обеспечительных бумаг, оборотных документов и денег;

е) судов водного и воздушного транспорта, а также судов на воздушной подушке (подпункт в ред. Протокола об изменении конвенции от 11 апреля 1980 года);
f) электроэнергии.