Ударение в адыгейском языке

Ударение является одним из важнейших фонетических признаков слова при вычленении его из потока речи. В каждом языке ударение имеет свою специфику: оно может быть

• интенсивным или неинтенсивным,
• подвижным или неподвижным,
• разноместным или закрепленным за определенным словом и т.д.

В адыгейском языке неинтенсивное подвижное ударение. Материально ударение выражается в нем в некотором увеличении силы экспирации (выдыхания) ударяемого слога и продлении его. Таким образом, ударные гласные в адыгейском языке отличаются от безударных главным образом долготой и частично силой выдыхания. Отличие их по долготе невелико. Ударный краткий гласный звук в отношении долготы остается короче неударного долгого гласного.

Ударение может падать на первый, второй, третий и т.д. слоги, например: я́т1онэр "второй", гущы́1 "слово", къылъэк1уа́тэ "приближается" и т.д. Однако, как отмечают исследователи, в адыгейском языке ударение чаще всего падает на последний или предпоследний слог. В заимствованных из русского языка словах обычно сохраняется исконнное ударение: ваго́н, тра́ктор, комите́т, комсомо́л и т.д.

Адыгейские слова, проникая в русскую речь, обычно сохраняют свое исконное ударение даже в разных формах его функционирования. Об этом нужно помнить всем, которые пользуются двумя языками - русским и адыгейским. Подтвердим эту мысль примерами: насы́п в русской огласовке звучит как наси́п, "счастье", наси́па (родительный падеж); Малы́ч - Мали́ч, Мали́ча (род. падеж.); Пщыма́ф - Пщима́ф, Пщима́фа, Мэщба́ш1 - Машба́ш, Машба́ша; Пэрэны́къу - Парану́к, Парану́ка и т.д..

В адыгейском языке ударение нередко выполняет и смыслоразличительную, и форморазличительную функции, поэтому к нему нужно быть внимательным. Неправильно поставленное в слове ударение может изменить его лексическое значение, например: ощхы́ "дождь", а о́щхы "ты смеешься", къаштэ́ "бери сюда", однако къа́штэ "берут сюда".