2015-06-28
173
02/02/04
Перевод с сербского Андрея Шестакова
Примечания
[1] При переводе в большинстве случаев сохранена оригинальная орфография и пунктуация автора - Прим.пер.
[2] По техническим причинам использована латинская транслитерация
[3] В интернациональной Encyclopedia of Jewis History (1986, Израиль; 1989, Франция) на стр. 63 написано: "Иудеи под византийским законом:1) Иудеям было запрещено жить в Иерусалиме и посещать его, кроме 9 апреля; обращать других в свою веру; иметь рабов, особенно христиан; участвовать в управлении; жениться на христианках; строить новые синагоги; ремонтировать старые синагоги, кроме тех случаев, когда они могут обрушиться.2) Иудеям разрешалось: сохранять свою веру и собираться в синагогах; судиться по своим делам перед иудейскими судами; старейшины общин были освобождены от налогов; глава Синедриона признавался главой иудеев".
[4] Современный г. Ниш на юге Сербии - античный Наисус, родина императора Константина Великого.
[5] Специфическое сербское название и понятие. "Задужбиной" назывался храм или монастырь строившийся "за душу" ктитора еще при его жизни и служивший впоследствии его усыпальницей.
