Благодарность. Термины используемые в

Термины используемые в

Окинава Годзю-рю каратэдо

Издание 2 (исправленное и дополненное)

Предисловие

Все термины, используемые в окинавском каратэ (в том числе и Годзю-рю) можно условно разделить на три части.

· Слова, берущие начало непосредственно на Окинаве и произносящиеся именно на окинавском языке.

· Термины пришедшие из Китая, но произносимые так как они читаются на Японском.

· Названия унифицированные с терминами традиционных японских боевых искусств.

Для удобства поиска словарь разделён на тематические главы, термины в которых расположены в алфавитном порядке.

Введение

Прежде чем перейти непосредственно к терминам, хотелось бы сделать некоторые комментарии.

Японская письменность состоит из заимствованных в Китае иероглифов называемых кандзи и двух слоговых азбук называемых кана.

Иероглифы в основном состаят из прямых линий и могут произноситься по разному, а обозначать одно и тоже слово. Тоесть на китайский или японский манер.

Кана бывает двух вариантов: старая катакана и новая хирагана. Они пишутся в основном кривыми линиями. В наши дни катаканой пишутся фамилии и иностранные слова.

Все слова в словаре записаны по системе Поливанова.

При всём удобстве этой системы некоторые звуки нужно произносить немного не так как мы привыкли в русском языке.

· Звук [ си ] произносится как [ с ] в русском слове авоська, только более шепеляво.

· Звук [ с ] в сочетании с [ т ] произносится как среднее между [ с ] и очень мягким [ ч ].

· Звук [ з ]в сочетаниис [ д ] произносится как среднее между [ з ]и очень мягким [ ж ].

· Звук [ н ] перед [ б ], [ п ] и [ м ] напмсан как [ м ]

· Звук [ и ] после гласного написан как [ й ]

· Гласные [ у ]и [ и ] находящиеся между глухими согласными произносятся без участия голоса. Например слово цукэ читается почти как цки.

Само написание слов выстроено по такому принципу.

· Термины, несущие в себе двойное название, но обозначающие один предмет или действие записаны одним словом.

· В случае использования добавления слова указывающего на принадлежность к определённой группе, оно записывается через дефис (например, в термине агэ-укэ слово укэ обозначает принадлежность приёма к группе блоков и следовательно, записывается через дефис).

Благодарность

Хотелось бы выразить искреннюю благодарность за помощь в написании терминов и советы по структуре словаря:

· Кандидату физико-математических наук, переводчику и автору работ о истории и практике китайских боевых искусств – Березнюку С. Л.;

· кандидату исторических наук, переводчику и автору работ по истории и практике японских боевых искусств – Горбылёву А. М.

А так же членам комбукай и инструкторам IOGKF-Russia принявшим участие в фотосессии для иллюстрации словаря:

· Техническому директору IOGKF-Russia – Роману Айвазову (4 дан);

· исполнительному секретарю IOGKF-Russia – Богдану Курилко (4 дан);

· инструктору IOGKF-Russia – Кириллу Тюпанову (2 дан);

· инструктору IOGKF-Russia – Андрею Швецову (1 дан);

· инструктору IOGKF-Russia – Вахитовой Диляре (1 дан);

· члену IOGKF-Russia – Владиславу Клопову (1 дан).

С уважением, методический директор IOGKF-Russia – Павел Клопов (5 дан)

2010 год

Оглавление

Название главы	страница
Исторические термины ________________________
Базовые понятия ______________________________
Организация и этике ___________________________
Тренировка __________________________________
Снаряды используемые в ходзё-ундо _____________
Стойки ______________________________________
Работа ног и тела _____________________________
Боевые позиции _______________________________
Ударные части тела ___________________________
Болевые точки ________________________________
Блоки _______________________________________
Удары руками ________________________________
Удары ногами ________________________________
Борьба ______________________________________
Поединок ____________________________________
Ката ________________________________________
Термины используемые во время соревнований ____