Стаття 31

1. Положення статті 30 не застосовуються до повітряного,
річкового і морського транспорту без шкоди для положень
статті 104.

2. Проте, стосовно діяльності судноплавних компаній по
наданню послуг в галузі міжнародних морських перевезень, включаючи
змішані операції на відрізку морського шляху, кожна Сторона
дозволяє компаніям іншої Сторони їх комерційну присутність на
своїй території у формі дочірніх компаній або філіалів на умовах
заснування і діяльності, що є не менш сприятливими, ніж ті, що
надаються її власним компаніям або дочірнім компаніям чи філіалам
компаній будь-якої третьої країни, залежно від того, які з них є
кращими.

Така діяльність включає якнайменш:

a) маркетинг та продаж морського транспорту і відповідних
послуг через безпосередній контакт з клієнтами від квотування до
виставлення рахунку залежно від того, чи ці послуги здійснюються
або пропонуються безпосередньо надавцем послуг або надавцями
послуг, з якими продавець послуг має постійні ділові домовленості;

b) купівлю і використання за власний рахунок або від імені
своїх клієнтів (та перепродаж своїм клієнтам) будь-якого
транспорту і відповідних послуг, включаючи послуги у сфері
будь-якого внутрішнього транспорту, зокрема внутрішніх водних
шляхів, автомобільних шляхів і залізниці, необхідні для надання
комплексних послуг;

c) підготовку документації, що стосується транспортних і
митних документів, або інших документів, пов'язаних з походженням
і характером товарів, що транспортуються;

d) надання підприємницької інформації будь-якого типу,
включаючи комп'ютеризовані інформаційні системи і обмін
електронними даними (які підлягають будь-яким недискримінаційним
обмеженням, що стосуються телекомунікацій);

e) укладення будь-яких ділових угод, включаючи участь в
капіталі компаній і призначенні персоналу, який наймається на
місці (або, у випадку з іноземним персоналом, підпадає під
відповідні положення цієї Угоди), з будь-яким місцевим
судноплавним агентством;

f) діяльність від імені компаній, які займаються організацією
заходу судна та прийманням вантажів у разі необхідності.