2015-06-28
389
4.2.1 Джакузи (jacuzzi - англ.) бассейн или ванна, оборудованная устройством для бурления подогретой воды.
4.2.2 Сауна (sauna - англ.) деревянная кабина с горячим сухим воздухом.
4.2.3 Паровая баня (steam bath - англ.) комната или кабина с горячим паром.
4.2.4 Солярий (solarium - англ.) место, предназначенное для естественного или искусственного загара.
П р и м е ч а н и е. В некоторых странах термин «солярий» обозначает только место, где можно загорать под лучами солнца.
4.2.5 Зал для фитнеса, гимнастический зал (fitness room; gym - англ.) зал или общественное помещение со спортивными снарядами для физических упражнений, необязательно под наблюдением тренера.
П р и м е ч а н и е Может быть частью общественного помещения (холл вблизи бассейна, сауны и пр.).
4.2.6 Спа - курорт (spa- англ.) спа - курорт, местность, обладающая природными лечебными средствами (минеральные воды, грязи, климат и др.) и необходимыми условиями для их применения.
П р и м е ч а н и е. В некоторых странах статус спа - курорта требует специального подтверждения в соответствии с установленным регламентом.
Прочее техническое оснащение и оборудование
4.3.1 Автостоянка (parking - англ.) закрытая или открытая площадка, на которой можно оставить транспортное средство, необязательно под присмотром.
4.3.2 Гараж (garage parking - англ.) закрытая автостоянка, находящаяся в здании.
4.3.3 Кондиционирование воздуха (air conditioning - англ.) искусственная система индивидуальной или централизованной регулировки температуры воздуха, в последнем случае регулировка температуры недоступна для проживающих.
П р и м е ч а н и е. В последнем случае в номерах отсутствует термостат для индивидуальной регулировки температуры воздуха.
4.3.4 Кухонный уголок (kitchenette - англ.) маленькая кухня, оборудованная в отдельном помещении или занимающая часть комнаты.
4.3.5 Мини-бар (mini-bar - англ.) маленький холодильник с холодными напитками.
П р и м е ч а н и е 1. В некоторых странах «мини-бар» является зарегистрированной торговой маркой.
П р и м е ч а н и е 2. Холодные напитки могут быть алкогольными и/или безалкогольными. Ассортимент мини – бара может быть дополнен орешками, чипсами, шоколадом, сигаретами и пр.
П р и м е ч а н и е 3. В мини - баре могут быть легкие закуски.
Приложение А
(информативное)
Таблица А.1 Словарь синонимов на русском, английском, французском и немецком языках
| Русский | Статья | Английский | Французский | Немецкий |
| Автодом | 2.2.21 | camper van | autocaravane | Reisemobil |
| motor home | fourgonnette de camping | Wohnmobie | ||
| caravanette | caravanette | Caravanette | ||
| Автостоянка | 4.3.1 | parking | parc de stationnement | Parkplatz |
| Апартотель | 2.2.5 | aparthotel | - | Aparthotel |
| apartment hotel | Apartment - Hotel | |||
| Апартамент | 2.3.9 | apartment | appartement | Apartment |
| Бассейн | 4.1.8 | swimming pool | piscine | Schwimmbad |
| База отдыха | 2.2.9 | holiday camp | camp de vacances | Ferienanlage |
| holiday centre | cantre de vacances | Ferienzentrum | ||
| holiday village | village de vacances | Feriendorf | ||
| Библиотека | 4.1.4 | library | bibliothèque | Bibliothek |
| Бодинг хауз | 2.2.19 | Boardinghouse | ||
| Бунгало | 2.2.17 | bungalow | bungalow | Bungalow |
| Все включено | 2.4.5 | all inclusive | tout compris | All inclusive |
| Гараж | 4.3.2 | garage parking | garage | Garage |
| Гимнастический зал | 4.2.5 | fitness room | salle de musculation | Fitnessraum |
| gym | salle de gymnastique | Sporthalle | ||
| Гест хауз | 2.2.2 | guest house | auberge | Gasthof |
| Гостиница | 2.2.1 | hotel | hôtel | Hotel |
| Гостевые комнаты | 2.2.3 | нет | chambres d’hôte | Privatunterkunft |
| Горный приют | 2.2.16 | mountain refuge | refuge de montagne | Berghütte |
| Двуспальная кровать | 2.5.1 | double bed | lit double | Doppelbett |
| Двухместный номер (дабл) | 2.3.2 | double room | chambre double | Doppelzimmer |
| Двухместный номер с двумя кроватями (твин) | 2.3.3 | twin room | chambre a deux lits | Zweibettzimmer |
Продолжение таблицы А.1
| Русский | Статья | Английский | Французский | Немецкий |
| Детская кроватка | 2.5.2 | baby bed | lit de bébé | Babybett |
| cot | lit a barreaux | Kinderbett | ||
| Джуниор сюит | 2.3.7 | Junior suite | Chambre - salon | Junior Suite |
| Дормитори | 2.3.6 | dormitory | dortoir | Schlagsaal |
| Детская игровая комната | 4.1.7 | children’s play room | salle de jeux pour enfants | Kinderspielzimmer |
| Детский оздоровительный лагерь | 2.2.28 | нет | maison d’enfants | Ferienheim |
| Kindererholungsheim | ||||
| Деревня отдыха | 2.2.9 | holiday camp; | camp de vacances | Feriendorf |
| holiday centre; | ||||
| holiday village | ||||
| Джакузи | 4.2.1 | jacuzzi | jacuzzi | Whirlpool |
| Дневной детский сад | 4.1.6 | day nursery | garderie de - enfants | Kindertagesstätte |
| Дом фургон | 2.2.23 | caravan holiday home | caravane résidentielle | Ferienreisemobil |
| holiday caravan | caravane de vacances | Ferienwohn - wagen | ||
| static caravan | caravane stationnaire | feststehenderWohnwagen | ||
| mobile home | Résidence mobile | Mobiles Zuhause | ||
| Дуплекс | 2.3.12 | duplex | duplex | Duplex |
| Maisonette | ||||
| Жилой фургон - автоприцеп | 2.2.22 | caravan | Caravane | Caravan |
| Завтрак «шведский стол» | 3.1.3 | buffet breakfast | Petit déjeuner buffet | Fruhstucksbuffet |
| Зал для фитнеса | 4.2.5 | fitness room | salle de musculation | Fitnessraum |
| gym | salle de gymnastique | Sporthalle | ||
| Игровая комната | 4.1.5 | games room | salle de jeux | Spielezimmer |
| Камера хранения | 3.2.2 | baggage room | local a bagages | Gepäckraum |
| Кемпинг | 2.2.10 | camping site | terrain de camping | Campingplatz |
| caravan park | village de caravanes | Wohnwagenpark |
Продолжение таблицы А.1
| Русский | Статья | Английский | Французский | Немецкий |
| holiday park | village de vacances | Ferienpark | ||
| touring camp | parc résidentiel de vacances | Ferienlager | ||
| touring park | hôtellerie de plein air | |||
| Комплекс апартаментов | 2.2.6 | apartment complex; | résidence de tourisme | Apartment-Anlage |
| residence | résidence de tourisme | Residenz | ||
| Кондиционирование воздуха | 4.3.3 | air conditioning | air conditionnèur; climatisation | Klimaanlage |
| Континентальный завтрак | 3.1.1 | continental breakfast | petit déjeuner continental | Einfaches Fruhstuck |
| Кухонный уголок | 4.3.4 | kitchenette | cuisinette | Kochnische |
| Курортный отель | 2.2.12 | spa hotel | hôtel thermal | Kurhotel |
| Кухонное оборудование для самообслуживания | 2.1.3 | self-catering facilities | équipements de cuisine | Selbstverpflegungs einrichtungen |
| Мини-бар | 4.3.5 | mini - bar | mini - bar | Minibar |
| Многоместный номер | 2.3.4 | multiple bedded room | chambre a plusieurs lits | Mehrbettzimmer |
| Мотель | 2.2.11 | motel | Motel | |
| Молодежная гостиница | 2.2.8 | youth hostel | auberge de jeunesse | Jugendherberge |
| Навес автоприцепа | 2.2.27 | trailer tent | tente remorque | Anhänger-Zelt |
| «Номер с горячим и холодным водоснабжением» | 2.6.1 | «room with cold and hot running water» | chambre avec eau courante chaude et froide | Zimmer mit flieBen - dem Kalt - und Warmwasser |
| «Номер с душем или ванной» | 2.6.3 | «room with shower or bathroom» | chambre avec douche ou bains | Zimmer mit Dusche oder Badezimmer |
| «Номер с завтраком» | 2.4.2 | «bed and breakfast» | chambre avec petit déjeuner | Übernachtung mit Fruhstuck |
| «Номер без завтрака» | 2.4.1 | «room only» | Chamber seule | Nur Zimmer |
| «Номер с туалетом» | 2.6.2 | «room with toilet» | «chamber avec toilette» | “Zimmer mit Toilette” |
| Оборудование для обслуживания инвалидов | 3.2.1 | facilities for disabled | installations pour handicapés | Behindertenein - richtungen |
Продолжение таблицы А.1
| Русский | Статья | Английский | Французский | Немецкий |
| Отель | 2.2.1 | hotel | hôtel | Hotel |
| Палатка | 2.2.25 | tent | tente | Zelt |
| Пансион | 2.2.4 | pension de famille | Pension | |
| Паровая баня | 4.2.3 | steam bath | bain de vapeur | Dampfbad |
| Передвижной дом на колесах | 2.2.23 | caravan holiday home | caravane résidentielle | Ferienreisemobil |
| holiday caravan | caravane de vacances | Ferienwohn - wagen | ||
| static caravan | caravane stationnaire | feststehenderWohnwagen | ||
| mobile home | Résidence mobile | Mobiles Zuhause | ||
| «Полный завтрак» | 3.1.4 | «full breakfast» | «petit déjeuner complet» | «Englisches Früh - Stück» |
| «Полу пансион» | 2.4.3 | «half board» | «demi - pension» | «Halbpension» |
| «Полный пансион» | 2.4.4 | «full board» | «pension complète» | «Vollpension» |
| Постоялый двор | 2.2.15 | ferme auberge | ||
| Прогулочный корабль (баржа) | 2.2.20 | canal barge | Peniche, coche de plaisance | kabinenkreuzer |
| Размещение | 2.1.1 | accommodation | hébergement | Unterkunft |
| Расширенный завтрак | 3.1.2 | expanded breakfast | petit déjeuner amélioré | Erweitertes Frühstück |
| Резиденция | 2.2.6 | residence | résidence de tourisme | Residenz |
| apartment complex; | résidence de tourisme | Apartment-Anlage | ||
| Рейтинг размещения; | 2.1.2 | accommodation rating; | Classement de l’hébergement | Unterkunftseinstufung |
| Салон | 4.1.3 | lounge | salon | Lounge |
| Сауна | 4.2.2 | sauna | sauna | Sauna |
| Сельские гостевые комнаты | 2.2.13 | chambre d’hôte rurale | ||
| Сельская хижина | 2.2.7 | gite rural | gîte rural | |
| Семейный номер | 2.3.5 | family room | chambre familiale | Familienzimmer |
| Система классификации | 2.1.2 | grading scheme | système de classement | Klassifizierungssystem |
| Складной автоприцеп | 2.2.24 | folding caravan | caravane pliante | Zusammenklappbarer Caravan |
| Соединяющиеся номера | 2.3.11 | connected rooms | chambres communicantes | Verbundene Zimmer |
Продолжение таблицы А.1
| Русский | Статья | Английский | Французский | Немецкий |
| Солярий | 4.2.4 | solarium | solarium | Solarium |
| Спа курорт | 4.2.6 | spa | station thermale | Kurort |
| Стационарный фургон | 2.2.23 | caravan holiday home | caravane résidentielle | Ferienreisemobil |
| holiday caravan | caravane de vacances | Ferienwohn - wagen | ||
| static caravan | caravane stationnaire | feststehenderWohnwagen | ||
| mobile home | Résidence mobile | Mobiles Zuhause | ||
| Студия | 2.3.10 | studio | studio | Studio |
| Сюит | 2.3.8 | suite | suite | Suite |
| Сюит отель | 2.2.18 | all – suite hotel | hôtel en suites | All – Suite – Hotel |
| Телевизионный салон | 4.1.1 | TV room | salon de télévision | Fernsehraum |
| «Номер без завтрака» | 2.4.1 | «room only» | “chambre seule” | “Nur Zimmer” |
| Туристическая база | 2.2.9 | holiday camp | camp de vacances | Ferienanlage |
| holiday centre | cantre de vacances | Ferienzentrum | ||
| holiday village | village de vacances | Feriendorf | ||
| Туристская деревня | 2.2.9 | holiday camp | camp de vacances | Ferienanlage |
| holiday centre | cantre de vacances | Ferienzentrum | ||
| holiday village | village de vacances | Feriendorf | ||
| Туристский фургон | 2.2.26 | tourer | caravane de tourisme | Wohnwagen |
| touring caravan | Touring Caravan | |||
| Ферм хауз | 2.2.14 | farm house | logement a la ferme | Bauernhof |
| Хостел | 2.2.8 | Youth hostel | Auberge de jeunesse | Jugendherberge |
| Центр отдыха | 2.2.9 | holiday camp | camp de vacances | Ferienanlage |
| holiday centre | cantre de vacances | Ferienzentrum | ||
| holiday village | village de vacances | Feriendorf | ||
| Читальный зал | 4.1.2 | reading room | salon de lecture | Leseraum |
| Шале | 2.2.17 | chalet | chalet | Chalet |
УДК ОКСТУ
Ключевые слова: размещение, типы размещения, типы номеров, типы тарифов, типы кроватей, санитарно – техническое оборудование, питание и напитки, прочие услуги, дополнительные услуги, возможности для оздоровления.
Руководитель
организации - разработчика
ЗАО «ОТЕЛЬ ЭКСПЕРТ»
Генеральный директор ____________/М.Э. Немоляева/
Исполнитель
ЗАО «ОТЕЛЬ ЭКСПЕРТ»
Эксперт ____________/Л.Г. Сапожникова/
[1] Раздел приводится в редакции, отличной от ИСО 18513
