Бар'єри міжнародних комунікацій

1. Мовні бар 'єри.

Типові кроки підготовки письмового звіту з використанням перекладу:

· збір персоналом матеріалу для включення до письмового повідомлення;

· підготовка попереднього проекту повідомлення німецькою мовою у письмовій формі;

· доопрацювання проекту німецькою мовою;

· переклад матеріалу з німецької мови англійською;

· консультація з персоналом, що володіє двома мовами, сто­совно перекладу;

· доопрацювання проекту англійською мовою в додатковий час доти, доки він не буде придатним для подальшого використання.

2. Бар'єри сприйняття:

· рекламні повідомлення;

· інші погляди.

3. Вплив культури:

· культурні цінності;

· непорозуміння.

4. Невербальні комунікації:

· враження;

· дистанція (інтимна, особиста, соціальна, публічна).

Рис. 7.1. Категорії особистого простору при міжнародному спілкуванні