2015-06-30
2240
Українська термінологія у професійному спілкуванні (2 год.)
І. Теоретична частина:
- Способи творення термінів.
- Нормування, кодифікація і стандартизація термінів.
- Українські електронні термінологічні словники.
ІІ. Практична частина:
1. Випишіть зі словника фахових термінів 10 понять, запишіть їх стислу дефініцію, визначте структуру та спосіб їх творення.
2. Визначте спосіб творення термінів і їхню структуру. Гарантований прибуток, інвестиція, конкуренція, індексація, температура ринку, формат перемовин, безафіксний, поняття авторського права, комунікативна лакуна, текстовий редактор.
3. Доберіть по 5-10 термінів з фашого фаху, які ілюстрували б способи творення (вторинна номінація, словотвірний, синтаксичний способи, запозичення).
4. Запишіть терміни у формі родового відмінка однини. Схарактеризуйте виділені терміни за схемою:
1) дефініція (що означає термін);
2) ступінь спеціалізації (загальнонауковий, міжгалузевий, вузькоспеціальний);
3) походження (власний, запозичений);
|
|
|
4) спосіб творення (для власномовних термінів).
Апорія, аналог, визначник, вектор, дециметр, модус, епюр, кодекс, кабель, полімер, стандарт, постулат, кюрі, ексикатор, акредитив.
5. Перекладіть українською мовою загальновідомі комп’ютерні терміни. Адрессная рассылка, бегущая строка, граница рабочего стола, двойной щелчок, загрузить, настройка, по возрастанию, по умолчанию, приложение, ссылка, отмена, удалить, скопировать.
6. Доберіть власне українські синоніми до іншомовних слів. Які з наведених слів є загальнонауковими термінами? Поясніть їх значення.
Ігнорувати, рентабельний, саміт, фіаско, імідж, ритуал, компенсація, асоціація, ажіотаж, ліміт, сурогат, еквівалентний.
Конденсувати, інфекційний, домінувати, сертифікат, форвард, структура, конфліктний, візит, спонсор, нюанс, вето, вестибуль, акомпанемент, спектакль, спікер, екземпляр, корпорація, інцидент, персона.
