Теми рефератів та наукових повідомлень. 1. Становлення й розвиток наукового стилю української мови

1. Становлення й розвиток наукового стилю української мови.

2. Мовні засоби наукового стилю.

3. Реферат як жанр академічного письма.

4. Науковий етикет.

5. Особливості усного й писемного наукового мовлення.

6. Науковий етикет і професійний виклад думки.

7. Лексикографічна компетенція як показник мовної культури науковця.

Рекомендована література

1. Онуфрієнко Г. С. Науковий стиль української мови: навч. посіб. з алгоритмічними приписами / Г. С. Онуфрієнко. – К.: Центр навчальної літератури, 2009.

2. Семеног О. М. Культура української наукової мови: навч. посіб. / О. М. Семеног. – К.: ВЦ „Академія”, 2010.

3. Шевчук С. В. Українське професійне мовлення: навч. посіб. / С. В. Шевчук. – К.: Алерта, 2011. – С. 206–226.

4. Шевчук С. В. Українська мова за професійним спрямуванням: підручник / С. В. Шевчук, І. В. Клименко. – 2-ге вид., випр. і доп. – К.: Алерта, 2011. – С. 532–571.

5. Українсько-російський словник наукової термінології / За заг. ред. Л. О. Симоненко. – Київ-Ірпінь: ВФТ «Перун», 2004.

Тема 3.3

ПЕРЕКЛАД І РЕДАГУВАННЯ НАУКОВИХ ТЕКСТІВ

План

1. Суть і види перекладу.

2. Типові помилки під час перекладу наукових тек­стів українською мовою.

3. Переклад термінів.

4. Особливості редагування наукового тексту.

5. Найпоширеніші синтаксичні помилки в науко­вих текстах та шляхи їх уникнення.

ТЕОРЕТИЧНИЙ БЛОК