2015-06-30
961
Стилістичні норми регулюють уживання мовних засобів відповідно до мовного стилю. Для офіційно-ділового стилю характерні сталі словосполучення – мовні штампи, що зазнають суржикового викривлення під впливом російської мови.
| Норма | Порушення норми | |
| брати (взяти) участь | приймати участь | |
| укладати (підписувати) договір | заключати договір | |
| порядок денний | повістка денна | |
| давати згоду, схвалювати, підтримувати, погоджуватися | давати добро | |
| я вважаю, на мою думку | я рахую | |
| завдяки підтримці | дякуючи підтримці | |
| навчальний відділ | учбовий відділ | |
| військова доктрина | воєнна доктрина | |
| воєнні дії | військові дії | |
| пристрасті розпалюються (розгоряються) | пристрасті накаляються | |
| дякую Вам | дякую Вас | |
| витяг із протоколу | виписка із протоколу | |
| відшкодувати збитки | возмістити убитки | |
| впроваджувати у виробництво | внедряти у виробництво | |
| обіймати посаду | займати посаду | |
| закон попиту і пропонування | закон попиту і пропозиції | |
| юридична особа | юридичне лице | |
| це не становить великих труднощів | це не складає великих труднощів | |
| це не є виняток | це не є виключення | |
| набути великого поширення | отримати широке розповсюдження | |
| гарантувати безпеку | забезпечувати безпеку | |
| наступний рік | слідуючий рік | |
| розглядалися такі питання | розглядалися слідуючі питання | |
| щодо цього | на цей рахунок | |
| уживати (вживати) заходів | приймати міри | |
| підбивати підсумки, підсумовувати | підводити підсумки | |
| із сказаного випливає | із сказаного слідує | |
| великим (широким) планом | крупним планом |
