double arrow

Евросоюз готов снизить торговые тарифы для развивающихся стран.

Министры торговли стран ЕС приняли решение о снижении тарифов ежегодно на 790 млн. евро для развивающихся стран, вы полняющих международные соглашения о детском труде и защите окружающей среды. Снижение тарифов на переработанные (processed) продукты сельского хозяйства, импортируемые в стра ны ЕС, составит до 100%. Воспользоваться новой инициативой ЕС смогут развивающиеся страны, выполняющие положения трех конвенций Международной организации труда, касающихся рабо ты профсоюзов, заключения коллективных договоров (collective bargaining) и искоренения детского труда. Еще одно условие — сохранение лесов согласно стандартам, установленным Междуна родной организацией тропических лесов (rain forests).

Вязнут в долгах.

Внешний долг Литвы, по данным Министерства финансов стра ны, составил 6 млрд. литов — почти 1,5 млрд. долл. При этом тен денция к росту долга остается устойчивой: только за первый квартал этого года его общая сумма подросла более чем на 344 млн. литов.

Однако литовские финансисты пока не беспокоятся, считая по добные долговые обязательства естественными и разумными: по их подсчетам, общий внешний долг государства составил 14% совокупного внутреннего продукта, прогнозируемого в этом году, и 24,4% от суммы годового экспорта. Такое соотношение в целом отвечает международным нормам. Однако финансистов Литвы не может не беспокоить низкий уровень возвращаемости кредитов. Если до настоящего момента Литва реально одолжила более 8,5 млрд. литов, то вернуть зарубежным кредиторам сумела, лишь 2,6 млрд. литов.

Комментарии

futures — фьючерсы (игра на будущих ценах);

hedging — хеджирование (защита фьючерсов от рисков, страховка);

charge = зд. severance pay; take a charge — зд. платить компенсацию (уволенным);

to observe (agreement);

Trade Unions = Labour Unions (US);

external /ant. internal debt;

ratio — соотношение;

so far — до настоящего момента.

III. Тексты на отработку УПС (средний темп чтения).

Для перевода на русский и английский языки.

Япония фиксирует рост валютных резервов.

В мае резервы (reserves) иностранной валюты в Японии выросли на 1,86 млрд. долл. и достигли 211,76 млрд., сообщает Министер ство финансов. Резервный фонд страны представлен конвертируе мой валютой, золотом, а также специальными правами заимство вания (drawing rights) Международного валютного фонда.


Понравилась статья? Добавь ее в закладку (CTRL+D) и не забудь поделиться с друзьями:  



Сейчас читают про: