CEO 101. Argument-M Company
Q: Which of your achievements do you consider the most important?
А: Во-первых, я горжусь тем, что мы достигли стабильности и уже два года отсутствует текучка кадров. А если я уеду, то команда будет продолжать точно так же функционировать без меня. И еще очень горжусь тем, что мы сумели подняться действительно «с нуля».
Q: You've graduated from the Math Department of the Moscow State University. As far as I know, you haven't majored in Business Administration. Where and when did you get an MBA?
А: Я ничего по этой области не заканчивал специально. Жизнь научила, никуда не денешься. Командиром стройотряда ездил об щаться с руководством птицефабрики, у меня был отряд в 60 чело век, разбросанный на большой площади — люди работали в 15-20 км друг от друга.
Q: Aren't you dreaming of resuming research work — it's your profession, after all?
А: Такой мечты у меня нет, ноя с удовольствием вспоминаю, как доказывал всевозможные теоремы и леммы. Вернуться в науку я пока не планирую. Рынок труда сильно изменился, люди науки с дипломами мало кому нужны. Вот поэтому у нас работают выпу скники химфака, филфака российских вузов.
|
|
Q: What have you enjoyed reading lately?
А: В последнее время читал «Приключения бравого солдата Швей ка» Ярослава Гашека. Прекрасно снимает стресс. А вообще време ни почти нет, так что в основном читаю бухгалтерские отчеты.
Комментарии текучка кадров — high personnel turnover;
«с нуля» — from scratch;
никуда не денешься — can't help it; that's life;
MBA — Master of Business administration;
стройотряд — students' summer job team (group);
птицефабрика — poultry factory;
«Приключения бравого солдата Швейка» — The Good
Soldier Sweik by J.Hasek.