Sehr geehrter Herr Lee

zu unserem Bedauern müssen wir Ihnen mitteilen, dass es für uns nicht möglich ist, die von Ihnen am 02.07.2010 bestellten Messgeräte innerhalb der vereinbarten Frist zu liefern.

Wegen des Facharbeitermangels ist es für uns z.Z. sehr schwierig, diesen Forderungen nachzukommen. Wir sind jedoch bemüht, vor allem unsere Auslandsaufträge mit so geringer Verzögerung wie möglich auszuliefern. Wir wären Ihnen daher sehr dankbar, wenn Sie durch Ihre Bank die Verlängerung des zu unseren Gunsten eröffneten Akkreditivs um 6 Wochen veranlassen könnten.

Es tut uns sehr leid, Ihnen Unannehmlichkeiten verursachen zu müssen, und bitten Sie um Verständnis für unsere schwierige Lage. Um das leidige Problem der Lieferverzögerungen aus der Welt zu schaffen, werden wir demnachst weitere Teile unserer Produktion automatisieren. Bis dahin müssen wir Sie um Geduld und Nachsicht bitten.

Mit freundlichen Grüssen

Schwaiger Messtechnik AG

Iii. Деловые письма

1 Письмо - уведомление (Извещение о задержке поставки)

Els Electronic Assembly Ltd.

Onlokyuenbldg.

35 Vsux Road. С

Гонконг

Attention: Mr. Ли

15.08.2010

Очень уважающий господин Ли,

к нашему сожалению мы должны сообщать Вам, что это для нас не возможно, от Вас на 02.07.2010 заказанного измерительного прибора внутри согласованного срока поставлять.

Вследствие недостатка квалифицированного рабочего это для нас z.z. очень трудно приходить позже этим требованиям. Мы однако затруднены прежде всего возможно выдавать наши поручения зарубежья с так незначительным замедлением как. Мы были бы Вам очень оттуда благодарны, когда бы Вы могли слишком побуждать через Ваш банк Verlängerung нашего Стена Гун открытого аккредитива на 6 недели.

Это жаль очень делает нам, Вам неприятности должен вызывать, и просить Вас о понимании для нашего трудного положения. Вокруг гадкой проблемы Lieferverzögerungen из мира мы создаем, становимся demnachst дальнейшие части

[1] Die Gasreinigungsanlage –газоочистная установка