Многозначные слова

Известную трудность при переводе представляют многозначные слова. Полисемантизм вообще характерен для английского языка и нужно все время иметь в виду, что любое казалось бы хорошо знакомое слово в зависимости от контекста может иметь совсем иное значение. Контекст – синтаксический или лексический, узкий и широкий – служит тем средством, которое снимает у многозначной единицы все ее значения, кроме одного.

В качестве примеров рассмотрим следующие наиболее употребительные лексические единицы:

1. Слово power имеет следующие значения: 1) держава, государство; 2) сила, мощь; 3) власть, могущество; 4) мн. ч. полномочия; 5) энергия. В сочетании с предлогом in приобретает адвербиальное значение: 1) у власти; 2) в состоянии.

2. Слово case имеет следующие значения: 1) случай, обстоятельство, положение, дело; 2) судебное дело; 3) мед. случай, пациент, раненый; 4) факты, доказательства, доводы, (в пользу кого-л. или чего-л.) и ряд других значений. В зависимости от контекста слово case может переводиться также следующими словами: вопрос, момент, прецедент и др. (in case – в случае; it is not the case – это не так; as was the case – как это было).

3. Слово record имеет значения: 1) запись, летопись, история; 2) протокол (заседания), официальный документ, запись, отчет; 3) характеристика, репутация; 4) факты, данные; 5) рекорд, рекордный уровень; 6) пластинка.

4. Слово pattern может переводиться на русский язык следующими словами: 1) образец, пример; 2) система; 3) путь; 4) характерное явление, характер; 5) форма, шаблон, модель.

5. Слово office может переводиться на русский язык как: 1) служба, должность; 2) обязанность, долг, функция; 3) власть; 4) аппарат, контора; 5) ведомство, министерство; 6) пост и др.

6. Слово facilities – предмет или обстоятелство, совокупность предметов или обстоятельств, помогающих совершить действие. Так, например, facilities for transport – средства передвижения; facilities for studies – и необходимые помещения, и оборудование, и даже наличие соответствующего времени, необходимого для занятий. Словарь дает следующие значения: 1) благоприятные условия, льготы; 2) оборудование, приспособление, аппаратура; 3) средства обслуживания, удобства. В зависимости от контекста может переводиться и другими словами: возможность, помещение и т. д.

7. Слово community имеет следующие значения: 1) община; 2) общество; 3) население, группа населения; 4) круги; 5) сообщество, объединение; 6) сотрудничество; 7) общность. Перевод слова зависит от того, в каком словосочетании оно встречается. Например: the interests of the community интересы общества, financial (business) – community – финансовые (деловые) круги, European Economic Community – Европейское экономическое сообщество, technological community – техническое сотрудничество, community of goods – общность владения имуществом, community of interests – общность интересов.

8. Слово public имеет следующие значения n: 1) народ; 2) публика; 3) общественность; adj 1) общественный; 2) общенародный; 3) публичный, общедоступный; 4) открытый, гласный; 5) государственный, официальный и др.. Словосочетания: public figure – общественный государственный деятель; public image – репутация, мнение общественности; public service – коммунальные услуги, обслуживание, услуги; public facilities – предприятия общественного пользования; public officer – государственный служащий, чиновник, должностное лицо; public servant – должностное лицо, лицо, находящееся на государственной службе; public career – политическая карьера.

Многозначные служебные слова:

1. Since — грамматический омоним. Выступая в предложении в качестве союза, since переводится на русский язык: 1) поскольку, так как; 2) с тех пор как, после этого (того); выступая в качестве предлога, since переводится: с, со времени и т. д.

Примечание. Словосочетание since then переводится: с тех пор, с того времени, после этого; ever since 1) с тех (самых) пор (как); 2) со времени; long since – давно уже.

2. While – многозначный союз. Переводится на русский язык: 1) в то время как, пока; 2) хотя, тогда как, несмотря на то, что.

Примечание. While в сочетании с причастием обычно не переводится.

3. For – грамматический омоним. Выступая в предложении в качестве союза, for переводится на русский язык: ибо, так как. Выступая в качестве предлога, for переводится: 1) за, ради; 2) за, по; 3) для; 4) в течение; 5) из-за, по причине, вследствие.

4. As – грамматический омоним. Выступая в предложении в качестве союза, переводится: 1) когда, в то время как, по мере того как; 2) так как; 3) как. После прилагательного (в функции предикативного члена) в инвертированном предложении имеет уступительное значение и переводится: хотя, как ни. Выступая в качестве наречия, as переводится: как, как например. В сочетании с прилагательным и наречием: так же как, такой же как; as to (for) что касается; as if как если бы, как будто.

5. But – грамматический омоним. В качестве предлога but переводится на русский язык: кроме, за исключением, anything but - далеко не, все что угодно, только не. В качестве союза переводится: 1) но, а, однако, тем не менее; 2) если не, как не, чтобы не; but for если бы не. В качестве наречия переводится: только, лишь.

Примечание. Слово well в сочетании с различными частями речи, сохраняя в основном свое значение, переводится по-разному:

1. well + глагол (well стоит после глагола) и well + причастие II (well стоит перед причастием): хорошо, вполне. 2. Well + модальный глагол (well стоит между модальным и основным глаголом): вполне, с успехом. 3. Well + наречие (союз): значительно, очень, довольно; well after значительно позже, well before задолго, as well также, as well as так же как, как... так и....

Перечень слов может быть продолжен, но, учитывая, что многозначность типична для английского языка, наилучшим подспорьем для переводчика является словарь, представляющий многообразие значений слова.