Задание 2. Переведите следующие предложения, начиная с выделенных курсивом подлежащих

1. Основой новой государственной политики России стало построение рыночной экономики.

2. Ожидаемого роста благосостояния суверенитет не дал, и это вызывает сожаление.

3. На неукоснительном соблюдении обеими сторонами международных соглашений строится политика их добрососедских отношений.

4. Различные природные катаклизмы вызывает взаимодействие солнечной активности и земной атмосферы.

5. К сожалению, только на добыче и продаже нефти и газа происходит рост отечественных валютных поступлений.

6. Твердо и последовательно укрепляет государственный престиж политика российского правительства.

7. Соблюдению законности всеми гражданами способствует правосудие.

8. В районе постоянного воздушного коридора над акваторией Крыма по вине украинских военных был сбит и уничтожен российский гражданский самолет.

9. Только при постоянном повышении качества отечественных автомобилей и изучении потребительского спроса возможна конкуренция с иностранными автомобилестроителями.

10. В Чечне, в районе боевых действий, вследствие ошибки, допущенной местным руководством МВД, был подорван грузовик с боеприпасами.

Задание 3. Переведите следующие предложения, изменяя порядок слов согласно модели.

Он лучший в нашем классе математик. – He is the best mathematician in our class.

Это самая древняя на территории СССР цивилизация. – It is the most ancient civilisation to be found on the USSR territory.

1. Это самый выдающийся в данной номинации фильм с участием наших замечательных актеров.

2. Перед телезрителями выступил известный в России поэт-песенник.

3. Мы обсуждали, пожалуй, наиболее известное в истории религии событие.

4. Этот эксперимент стал главным в истории этого открытия этапом, завершившимся весьма успешно.

5. Обнаруженные недавно места поселений древнейших племен являются наиболее популярными в этом штате достопримечательностями.

6. Обращение в деканат было наименее приемлемым в той ситуации решением, повлекшим за собой выговор.

7. Назначение его на эту должность было совершенно неожиданным в тех обстоятельствах шагом, который лишь усугубил наше положение.

8. Мы рассмотрели самые значительные за отчетный переод управленческие решения, способствовавшие дальнейшему росту и процветанию нашей фирмы.

II. ГРАММАТИЧЕСКИЕ СООТВЕТСТВИЯ ПРИ ПЕРЕВОДЕ