Особенности передачи вида русского глагола

Задание 7. Переведите следующие предложения с глаголами несовершенного вида ДЛЯ ПЕРЕДАЧИ ДЛИТЕЛЬНОСТИ ДЕЙСТВИЯ:

1) с использованием форм времен группы Continuous, например:

Когда вы придете, я думаю, я буду еще работать:

I expect I shall still be working when you come.

1. Он сейчас заканчивает новый роман. 2. В девять часов утра наш самолет летел над Эльбрусом. 3. Он заканчивал диссертацию, материал для которой он собирал в течение ряда лет. 4. Он писал в течение некоторого времени, а затем задремал. 5. Что вы делали вчера в 5 часов вечера? 6. Когда я вышел в сад, ярко светило солнце и пели птицы. 7. В то время как мама смотрела телевизор, папа готовил ужин.8. Вот институт, в котором мой дедушка работает уже 40 лет. 9. Когда я возвращался домой, шел дождь, и я сильно промок. 10. В январе исполнится десять лет с тех пор, как я работаю на этой кафедре. 11. Интересно, что мы будем делать через год и будем ли мы еще встречаться друг с другом. 12. Что вы будете делать завтра в это время? – Скорее всего, я буду заниматься переводом.13. Я ношу это пальто уже два года, а оно все еще как новое.14. Мне пора. Мама ждет меня у метро уже 15 минут. 15. Он тренирует эту команду всего полгода, но они уже добились больших успехов. 16. Он сказал, что завтра с 9 до 11 будет писать экзаменационное сочинение. 17. У тебя красные глаза. Ты плакала? 18. Она сказала, что ждет его здесь с 10 часов утра. 19. Он знает ее с детства. 20. Он сказал, что в июле следующего года исполнится 10 лет с тех пор, как он владеет этим домом.

2) с использованием Past Indefinite, когда выделяется не столько длительность действия, сколько время протекания этого действия, например:

Он весь месяц очень много читал. He read a lot during the whole month.

1. Он жил в Петербурге целый год. 2. Он сидел дома весь вечер. 3. Снег шел весь день. 4. Он пришел домой очень поздно, ужинал с девяти до десяти вечера, а потом работал всю ночь. 5. Он весь семестр ничего не делал и очень неудачно сдал зимнюю сессию. 6. Мы все лето занимались спортом и начали учебный год в хорошей спортивной форме.

Задание 8. Переведите следующие предложения с глаголами несовершенного вида ДЛЯ ПЕРЕДАЧИ ПОВТОРНОСТИ ДЕЙСТВИЯ с использованием конструкций used to do или would do (с глаголом to be используется только used to).

Примеры:

1.В детстве он очень много занимался спортом.- He used to go / would go in for sports quite a lot when he was a child.

2. Я бывало заходил к нему по пути в школу. – I would call on him on my way to school.

1. Он избегал встречаться со мной и ходил на работу другой дорогой. 2. Когда-то он был очень состоятельным человеком. 3. Он, бывало, появлялся в нашем доме неожиданно и также неожиданно исчезал. 4. Он, бывало, часами сидел у открытого окна, глядя на играющих в песочнице детей. 5.Иногда она жаловалась на свою трудную жизнь, и ей становилось легче. 6. Раньше он курил сигарету за сигаретой, а теперь совсем не курит. 7. Раньше мы жили в Москве, а сейчас, вот уже три года, живем в Петербурге. 8. Когда-то эта певица была самой популярной в России и все стремились попасть на ее концерты. 9. Он обычно звонил мне по выходным и интересовался моими успехами. 10. Сколько бы я ни говорил ему об этом, он все равно был невнимательным к моим просьбам. 11. Всякий раз когда мимо нас проезжала электричка, в нашем доме звенели стекла. 12. Почти каждый раз когда мне приходилось напоминать им о необходимости внести в срок квартплату, это вызывало их явное недовольство. 13. Очень жаль, что все так изменилось: ведь раньше он был моим лучшим другом. 14. Хотя их семья была бедной, они всегда занимались благотворительностью.

Задание 9. Переведите следующие предложения с глаголами совершенного вида с использованием Past Simple, Present Perfect, Past Perfect, Future Perfect.

А. 1. Войдя в комнату, он увидел Анну там, где ее оставил. 2. Не прошли они и двух шагов, как встретили старого друга. 3. На следующее утро, когда она уже сделала себе завтрак, к ней пришли школьные друзья. 4. Едва гости ушли, как она вошла в комнату и выключила свет. 5. Она сидела на диване и думала, почему еще не npишла телеграмма от ее отца. 6. Он вспомнил Лондон, который он знал еще до войны. 7. Я не знала, когда он ушел. 8. Он не помнил его имени и не помнил, чтобы встречал его когда-либо. 9. Едва он закончил рассказ, дверь открылась, и вошел отец. 10. Прошло некоторое время, прежде чем они поняли, что ему нечего было сказать. 11. Приехав домой, он узнал, что его сестра только что ушла. 12. Он не встретился с Джоном потому, что ему не сообщили о его приезде. 13. Она закончила паковать вещи к тому времени, когда ее сестра постучала в дверь. 14. Прошло четыре недели и четыре дня с тех пор, как ее брат уехал. 15. Когда все ушли, она подошла к телефону и быстро набрала номер. 16. Когда они вернулись, я показала им, что я сделала, 17. Мама попыталась успокоить меня, когда вы ушли. 18. По пути домой он постарался вспомнить, когда он увидел Джона в первый раз. 19. Не успел он подойти к двери, как встретил своих школьных друзей. 20. Он вернулся в Москву, где жил с родителями в детстве.

Б. 21. Когда они наконец расстались, он вернулся в комнату и пошел прямо к столу.22. Думаю, что к понедельнику я закончу составление расписания. 23. Он уже не был таким сильным человеком, каким я его когда-то вообразил. 24. Когда все ушли, я осторожно закрыл дверь. 25. Я был голоден, так как утром выпил только чашечку кофе. 26. Когда ты приедешь, он уже сдаст все экзамены. 27. Я бы хотела переехать на новую квартиру в январе. У вас уже закончится ремонт к этому сроку? 28. Рада вас видеть! Я слышала, что вы только что опубликовали новую книгу. 29. Я эакончила работу. Взгляните на нее, пожалуйста. 30. Вы уже прочли эту статью. А когда она была напечатана? 31. Послали за доктором? - Да. Он скоро придет. 32. Я очень люблю путешествовать. Я уже побывала во многих странах. 33. Я не была в Новгороде с тех пор, как мы переехали в Москву. 34. Вы недавно видели свою тетю? – Я не была у нее в гостях с тех пор, как приехала из командировки. 35. В прошлом году он уехал, и с тех пор я его не видела. 36. Я встретилась с Томом у своих друзей три года тому назад, и с тех пор я о нем ничего не слышала. 37. За это время он сильно изменился, не правда ли? - Я не заметила этого.