На иностранных языках

А. Журнал "Беларусь" на пяти языках рассказывает зарубежным читателям о всех сторонах жизни нашей страны

Он учрежден Министерством информации республики, редакцией газеты "СБ. Беларусь сегодня" и Белвнешэкономбанком. Сайт журнала http://www.belarus-magazine.by/

Как сообщил корреспонденту БЕЛТА редактор журнала Виктор Харьков, представлять Беларусь в самом широком аспекте, уделяя особое внимание современному развитию, - миссия периодического издания, которое выходит ежемесячно.

Первый номер увидел свет в феврале 2005 года на английском, испанском, немецком, польском и французском языках. Коллектив редакции стремится к тому, чтобы восполнить недостаток объективной и достоверной информации о нашей стране за рубежом, подчеркнул Виктор Харьков. По его словам, концепция журнала ориентирована, прежде всего, на современную жизнь страны.

На его страницах - подборка новостей и аналитические материалы о суверенности Беларуси, приоритетах внешней политики, о месте страны в Европе, публикации об экономике и бизнесе. Зарубежные читатели могут узнать о новинках литературы, культурных событиях, о развитии спорта и достижениях белорусских спортсменов. Планируется, что журнал "Беларусь", кроме белорусского, английского, испанского, немецкого, польского и французского, будет выходить и на других языках, а также предполагается готовить специальные выпуски, например, для стран Балтии.

Поддержку в его распространении за рубежом оказывают дипломатические представительства Беларуси в разных странах.

Б. Сайт Belarus. by создавался и проектировался как точка входа в белорусский национальный сегмент сети Интернет. А нам, и прежде всего госорганам, нужно еще много поработать, чтобы этот национальный сегмент развивать. В последние 6–8 месяцев наблюдается значительный прогресс в этой сфере.

В. Газета The Minsk Times Газета «The Minsk Times» — еженедельная газета на английском языке.

Выходит с 2002 года. Объем - 12 полос формата А3. Цветное оформление. Основные рубрики: политика, экономика (финансы, инвестиции, рынки), культура, спорт, международные новости.

«The Minsk Times» распространяется в 50 государствах мира. Она представлена на рейсах авиакомпаний «Lufthansa», «Austrian Airlines», «Белавиа».

В. Радыёстанцыя «Беларусь» вяшчае 64 гадзіны ў суткі на пяці мовах: беларускай, рускай, англійскай, нямецкай і польскай. Сёння мы працуем на замежнага слухача ў трох сегментах: традыцыйным (кароткія і сярэднія хвалі), дзе мы ахопліваем праз перадатчыкі звыш 20 краін Еўропы, FM-дыяпазоне, які пакрывае прыгранічныя раёны. І нарэшце, трэці сегмент – інтэрнэт-вяшчанне.

Г. Газета “Голас Радзімы”. Для беларусаў, якія жывуць за межамі краіны. Выходзіць на беларускай мове. Сайт http://www.golas.by/

На старонках газеты публікуюцца матэрыялы, якія закранаць розныя аспекты развіцця сучаснай Беларусі і нацыянальнай гісторыі, культуры, весткі з беларусскіх суполак замежжа

Газета “Голас Радзімы” включена в медиа-холдинг при "СБ" вместе с журналом "Belarus" и газетой "The Minsk Times". Это современное, цветное, высоко интеллектуальное издание, интересное для любого зарубежного читателя, способное в полном объеме представить нашу страну.

Рэспубліка Беларусь адносіць узаемадзеянне з беларускімі суполкамі ў іншых краінах да ліку прыярытэтных інтарэсаў дзяржавы.

Беларусь адносіцца да ліку краін, якія маюць значную колькасць суайчыннікаў у замежжы. Прывесці дакладныя звесткі аб колькасці беларусаў у свеце немагчыма, бо ў кожнай краіне існуюць свае прынцыпы ўліку насельніцтва (па мове, грамадзянству, самавызначэнню, канфесійнай прыналежнасці…). Часцей за ўсё называюцца лічбы 3–3,5 мільёна чалавек. Аднак дакладна вядома, што цяпер за межамі дзейнічае больш за 130 грамадскіх аб'яднанняў беларусаў і выхадцаў з Беларусі.

Беларуская дыяспара адрозніваецца па часу і прычынах, па якіх яе прадстаўнікі апынуліся ў замежжы.

У далёкім замежжы пражывае каля 1 мільёна 200 тысяч выхадцаў з Беларусі і іх нашчадкаў — у тым ліку ў ЗША і Канадзе да 1 мільёна чалавек, у Аўстраліі — каля 20 тысяч, у Вялікабрытаніі — каля 7 тысяч, у Ізраілі — каля 130 тысяч чалавек. Многія з іх асіміляваліся, значная колькасць выхадцаў з Беларусі — асобы іншых нацыянальнасцей.

Беларусы ў ЗША і Канадзе прадстаўлены ў асноўным ужо другім і трэцім пакаленнямі нашчадкаў першых эмігрантаў. Беларускія грамадскія аб'яднанні, створаныя імі ў гэтых краінах, маюць значную гісторыю і ўстойлівыя традыцыі (выданне газет і кніг, правядзенне рэгіянальных мерапрыемстваў, з'ездаў).

У Польшчы на працягу больш за 40 гадоў актыўна працуе Беларускае грамадска-культурнае таварыства з цэнтрам у Беластоку і філіяламі ў іншых гарадах. З 1970 года штогод праводзіцца Усепольскі фестываль беларускай песні. У Гайнаўскім і Бельскім агульнаадукацыйных ліцэях, у іншых 40 школах вывучаюць беларускую мову каля 3,5 тысячы дзяцей.

Беларуская дыяспара Латвіі налічвае 96 тысяч чалавек. Работу па нацыянальна-культурным развіцці беларусаў у Латвіі вядуць шэраг беларускіх аб'яднанняў, у тым ліку Асацыяцыя беларусаў-прадпрымальнікаў "Беларускі шлях". У Рызе дзейнічае дзяржаўная агульнаадукацыйная Рыжская беларуская школа. Газета беларусаў Латвіі "Прамень" інфармуе пра жыццё беларускай дыяспары, асвятляе падзеі, якія адбываюцца ў Беларусі.

У Літве пражывае 54 500 беларусаў, у тым ліку 27 тысяч у Вільнюсе. Тут актыўна працуе Аб'яднанне беларускіх грамадскіх таварыстваў, у якое ўваходзяць 18 арганізацый. Дзейнічаюць дзяржаўная беларускамоўная агульнаадукацыйная школа імя Ф.Скарыны ў Вільнюсе, беларускае аддзяленне факультэта славістыкі Вільнюскага дзяржаўнага педагагічнага універсітэта, рэдакцыя беларускіх перадач на Літоўскім тэлебачанні, штотыднёвая радыёпраграма "Беларускае слова" на Літоўскім радыё, створаны самадзейныя мастацкія калектывы.

Грамадскі рух суайчыннікаў за мяжой знаходзіцца на этапе пэўных структурных і якасных змяненняў. Расце колькасць грамадскіх беларускіх арганізацый у краінах СНД, Балтыі, пашыраюцца накірункі іх дзейнасці. Адначасова адбываецца адыход ад актыўнай грамадскай дзейнасці многіх даваенных і пасляваенных эмігрантаў у краінах далёкага замежжа і ўзрост цікавасці да сваёй гістарычнай радзімы ў наступных пакаленняў выхадцаў з Беларусі. Назіраецца значны рост колькасці сучасных эмігрантаў з Беларусі, якія захоўваюць з ёю сувязі ў асноўным у гандлёва-эканамічнай сферы.