Оригинальные, производные и составные произведения

Вследствие неповторимости индивидуальных способностей авторов, само­стоятельно создающих свои произведения, объекты авторского права все­гда оригинальны. Вместе с тем некоторые творчески вполне самостоятельные произведения могут быть органически связаны с другими, служить их новой внешней формой. В соответствии с этим можно выделить три вида произведений:

1) оригинальные произведения – это произведения, все охраняемые эле­менты которого созданы самим автором.

2) производные произведения – это произведения, представляющие собой пере­работку другого (оригинального) произведения (перевод, обработка, экраниза­ция, аранжировка, инсценировка и т.д.).

Примерами производных произведений являются переводы, переработки, рефераты, аннотации произведений. Перевод – это выражение оригинального произведения на другом языке. Переработка произведения – это преобразование произведения одного вида в другой вид. Обзор, реферат, аннотация – это краткое изложение содержания научного, литературного или учебного произведения[90].

3) составные произведения, к которым законодатель отнес сборники, антоло­гии, энциклопедии, базы данных, атласа или другие подобные произведе­ния, представляющие собой результат творческого труда по подбору и расположению материалов. Составными произведениями, в частности, являются:

· антология – это непериодический сборник литературных произведений разных авторов, имеющих жанровую или тематическую общность;

· хрестоматия – сборник частей различных произведений, предна­значенный обычно для образовательных целей — «книги для чте­ния»;

· энциклопедия – сборник статей разных авторов, содержащий систе­матизированную информацию по различным областям знаний и направлениям деятельности;

· база данных – представленная в объективной форме совокупность самостоятельных материалов (статей, расчетов, нормативных актов, судебных решений и иных подобных материалов), систематизированных таким образом, чтобы эти материалы могли быть найдены и обработаны с помощью электронной вычислительной машины (ЭВМ);

· справочник – подборка классифицированных признаков, сведений и данных, например, физических и химических свойств веществ, рецептов, телефонов, адресов и т. д.

В соответствии с п. 1 ст. 1260 ГК РФ автору производного произведения принадлежат авторские права на переработку другого (оригинального) произведения, а автору составного произведения – осуществленные ими подбор или расположение материалов (составительство).

Составные произведения, как и произведения производные, являются произведениями зависимыми. Это означает, что составитель пользуется авторским правом на результат своего творческого труда только при условии соблюдения им прав авторов произведений, использованных для создания производного или составного произведения. Прежде всего, здесь речь идет о получении необходимого разрешения на переработку оригинального произведения.

Авторские права автора производного или составного произведения охраняются как права на самостоятельные объекты авторских прав независимо от охраны прав авторов произведений, на которых основано производное или составное произведение. Например, если срок авторской охраны произведения, подвергшегося переработке, уже истек, это никак не сказывается на защите производного или составного произведения. Вместе с тем, имущественные права авторов произведений, подвергшихся переработке или включению в составное произведение, никоим образом не ограничиваются. Они сохраняют возможность использовать свои произведения независимо от производного, если иное не предусмотрено договором.

Авторские права на перевод, сборник, иное производное или составное произведение не препятствуют другим лицам переводить либо перерабатывать то же оригинальное произведение, а также создавать свои составные произведения путем иного подбора или расположения тех же материалов.