Предисловие к русскому изданию

Книга американского автора Фореста Грея «Добыча нефти», которую вы держите в руках, дает возможность российскому читателю познакомиться с опытом мировых нефтяных корпораций и провести параллели с отечественными реалиями. Для чтения этой книги вовсе не нужно быть специалистом — она написана понятным каждому языком, без использования специальных терминов.

Бюджет нашей страны держится, прежде всего, на налоговых отчислениях крупных компаний, добывающих нефть и газ. Поэтому благосостояние всего народа зависит от того, насколько эффективно и умело работают нефтяники. В нефтегазовой отрасли заняты сотни тысяч людей. Десятки тысяч из них оказывают основному производству юридические, финансовые, консультационные, маркетинговые и многие другие услуги. Но такие не имеющие практики и образования в области нефтедобычи сотрудники часто весьма отдаленно представляют себе суть процесса извлечения нефти из земных недр.

Между тем знание характера производства для них имеет очень большое значение. Понимание особенностей нефтедобычи резко повышает качество работы всего сервисного блока и при этом сокращает время на поиск оптимального решения в условиях динамичного рынка.

Я наблюдаю значительный интерес к нефтяной промышленности в нашей стране. Миллионы рабочих получают зарплату на российских предприятиях, выполняющих заказы нефтяной отрасли. Бюджетная сфера, где заняты миллионы людей, финансируется за счет налогов, которые платит нефтяная промышленность. Миллионы пенсионеров получают пенсии, накопленные за счет отчислений нефтяников. К сожалению, до последнего времени отсутствовала популярная литература, которая могла бы в доступной и увлекательной форме приоткрыть завесу тайны над тем, как добывается нефть.

«Добыча нефти» — первое в наших книжных магазинах издание, которое заполнит этот пробел. Преимущество книги в том, что она написана просто, с минимумом терминов, которые обычно встают непреодолимым барьером между автором и профессионально неподготовленным читателем.

В книге Фореста Грея, на мой взгляд, есть только один существенный недостаток. Рассказывая о структуре мировой отрасли, он почти полностью игнорирует российский топливно-энергетический комплекс и его основных представителей. Хотя это простительно. Книга готовилась в те годы, когда крупные российские нефтяные компании только учились работать в условиях свободного рынка. Сегодня роль российских нефтегазовых корпораций в мире стремительно растет. Они уже готовы к конкурентной борьбе с лидерами международного нефтяного бизнеса.

Думаю, что традиции научно-популярной литературы у нас не утеряны. Надеюсь, что вскоре появятся книги и отечественных авторов, которые расскажут рядовому читателю об истории добычи нефти именно в России. Ведь нашей стране есть чем гордиться.

Председатель Правления НК ЮКОС

М. Ходорковский