Князь Святослав

Паче единожды погибели не сыщешь…

Брань бе суть бесена, аз град сей, мыслю яти.

Вели насады жечь, Свенельд, дабы у русов

Воленья не было иного, как осести.¹

Свенельд

По слову – сделано. И румские² «на ветер»?

¹ Больше чем одного раза не погибнешь

Битва будет безумной, город собираюсь брать.

Прикажи сжечь корабли Свенельд, чтобы у русов

Желанья не было иного, кроме осады.

Румские² - византийские

Князь Святослав

Насадов румов не имать, обаче вынут

«Пороки», кормщиков отправь инде подале

Дабы те видом своим ругов не блазнили¹…

Свенельд

Почто не любишь «ладожан»²?

Князь Святослав

Зело несносны.

Руки, чай княжей, над собою не имали.

Атиль возьму, пойду опять на Нову-город,

Аз не волею мироволить их безочьству!

Обаче ругов ставлю первыми на рати:

К лихве для русов буесть оных днесь, ипате.

Се бо поверие у них: кметь, павший в брани,

Дорогу к Одину на брячину находит.³

Свенельд утвердительно кивает головой

Про то аз ведаю, конунг, имрек – «берсерки»,

Крепки на брани, не желанны: до и после.⁴

Князь Святослав

Против хазар комонных щит – секироносцы,

Обаче – в поле, неключимы при облоге⁵…

Внезапно меняя тему разговора

Аз мыслю, Куря, нам недоброе готовит,

Си речь, ипате, в печенегов веры мало.

Свенельд

¹ Кораблей византийцев не трогать, однако, выгрузят

«Пороки», капитанов отправь куда-нибудь подальше

Чтобы они не дразнили варягов своим видом…

«Ладожан»² – общее название для всех дружин, выходцев с севера: варягов, ладожан, новгородцев и т.д.

³ Однако, варягов ставлю первыми в бою:

К удаче русов бешенство их нынче, воевода

У них есть верование, что павший в битве воин

Попадает на пир к самому Одину.

⁴ Я знаю об этом, князь, зовутся они «берсерками»

Сильны в бою, но не желанны до него и после – варягов, сражавшихся в состоянии наркотического опьянения, не дававшего им испытывать боли привлекали для участия в походах многие правители, однако в мирное время от их присутствия старались избавиться в силу их неуправляемости

⁵ Против конницы хазар защита – секироносцы

Но только в открытом бою, при осаде бесполезны…

С чего ты взял, конунг? Он вежи поруч ставит…

Да и снабжает табунами войско русов.