Свенельд

Допреж всего потребно вдоль валов осести,

Обаче надобно загнать хазар на прясла…

Аз бы велел, конунг, всем двигаться на браму⁵…

Князь Святослав, задумчиво возражает

Обаче путь прямой, не есть наискорейший…

¹Он должен прекратить свое существование!

Говорю так потому, что, бесполезно

Оставляя такое сильное войско за плечами,

Желать захватить то, что не удержишь.

² Или они (хазары) настигнут нас или булгары:

Если что и захватим в бою, то будет напрасно.

Поэтому говорю вам: воинство Перуна,

Чтобы в последствии не скорбеть народу (русам)

³ Нужно быть осторожными, а город этот (Саркел) – брать!

И защитить осадные орудия византийского «воеводы»!

Остерегаться на поле битвы хазарских самострелов,

Однако подолгу за плетнями (полевые защитные сооружения) на отсиживаться!

⁴ Прежде всего необходимо осадить (город) вдоль валов,

Однако (для этого) нужно загнать хазар на стены…

Я бы велел, князь, атаковать (главные) ворота…

Свенельд

Аште поставить розно рати, не отвадить

Кметей кагановых - на выбеги облазнишь…

Си речь, с почином: в поле рать козар рассеем,

Приступим оутре, где град наислабейший¹…

Князь Святослав

Аз мыслю такоже Свенельде: бесте брани!

Обаче, вот что мы впоследствии издеем:

Аз отберу под руку пять-шесть сториц воев

И за рамена печенези вышлю в полдень.²

Аште проведают, инде подводят воду

Велю криницу али водный путь осести…

Внегда сподобится кагане застояти:

Насады Асмуда кметей отпрявших примут…³

Свенельд

И что по том, конунг?

Князь Святослав, укоризненно

Сей град, глядит на «вечер».

Аште же внидут русы в огород со «схода»,

Каган повинен буде воев проредити

Си речь, приступим мы: отсель и с края Дона!⁴

Свенельд, удовлетворенно кивает головой и обращает лицо к Саркелу – Белой Веже

Быть по сему конунг, теперь, черед за «малым»…

Князь Святослав, хищно улыбаясь

О том реку тебе ипате: будь покоен…

¹ Если войско рассредоточить, не помешаешь

Хакановым воинам – соблазнишь делать вылазки…

Итак, с почином (тебя, князь): (вначале) рассеем рать хазар перед городом

А утром, начнем приступ (в том месте), где (укрепления) города слабее…

² Я думаю также, Свенельд: быть сражению!

Однако, вот что мы сделаем впоследствии:

Я отберу себе пять-шесть сотен воинов

И за спиной печенегов отправлю в полдень

³ Если узнают, как в город подводят воду

Прикажу источник или путь подвоза (воды) захватить

Когда хакан решится отбить (его обратно)

Корабли Асмуда примут отступивших…

⁴ Этот город смотрит на запад (укреплен с западной стороны)

Если же русы нападут на крепость с востока,

Хакан вынужден будет разделить воинов (для защиты восточной части стены)