Ролан-манюэлю

15 мая 1923 г.

Бельведер, Монфор-л'Амори

Дорогой друг,

Не будет ли злоупотреблением с моей стороны, если я по­прошу Вас зайти к одному антиквару на улице Бургонь (номер дома не то 30, не то 32), забрать у него и привезти сюда в воскресенье готический ящичек для табака и подставку для ча­сов в античном стиле, приобретенные мною вчера утром?

Я не мог найти никакого транспорта, чтобы заехать за ними, и едва не опоздал из-за этого на поезд.

Если бы я был Камбронном ¹, я бы сумел поговорить с аме­риканцами: они, видите ли, считают, что мои требования чрез­мерны. Теперь я ожидаю их контрпредложений.

К вопросу о конференции в Монфоре: попросите Хэбберда принять участие в Вашей divertissement-party². Его осведомлен­ность может мне пригодиться. Извинитесь за меня перед ним и сами простите меня, что я не очень щедр на письма.

Искренне Ваш Морис Равель

Все говорят, что воскресенье в троицу самый удобный день, чтобы приехать в Монфор без особой давки.

Гастрольная поездка в Соединенные Штаты, совершенная Равелем пять лет спустя, уже начинала намечаться; певец Хэбберд, с которым

¹ Камбронн Пьер (1770—1842) — французский генерал, командовавший при Ватерлоо последними отрядами гвардии Наполеона I. Предание гла­сит, что на предложение англичан сдаться он ответил нецензурным сло­вом, которое с тех пор именуется «словом Камбронна»; ему приписывает­ся также фраза «Гвардия умирает, но не сдается».

² Divertissement-party (англ.) — увеселительная поездка.

композитор желает стретиться, был американцем, живущим в Париже.

Иногда по воскресным дням в Бельведер съезжались друзья и зна­комые, которых композитор принимал у себя с искренним радушием. Хотя свойственную ему сдержанность принимали за сухость, на са­мом деле Равель был человеком чутким и сердечным. Когда исполнитель­ница его музыки и близкий друг Элен Журдан-Моранж потеряла мать, композитор, несмотря на крайнюю перегруженность делами, спешит выра­зить ей свое сочувствие, тем более глубокое, что несколько лет назад он сам пережил такую же утрату.