Azienda

	то»
Щ> Щ<ф <0
Щ^лщ^т.

В итальянском языке azienda имеет значение «предприятие, учреждение, фирма»:

azienda affiliata дочер
нее предприятие; azien
da agricola сельскохо
зяйственное предприя
тие; azienda a parte
cipazione statale пред-
- Avevano deciso di premiarci come la migliore Приятие С государствен-
piccola azienda dell'anno, ma poi hanno saputo che ным участием; azienda
avevamo iniziano come grande azienda... bancaria кредитное УЧ-

реждение; azienda commerciale торговое предприятие, коммерческая фирма; azienda comunale муниципальное предприятие; azienda familiare семейная фирма; azienda industriale промышленное предприятие; azienda primaria ведущее предприятие; azienda privata частное предприятие; azienda pubblica государственное предприятие; azienda di autotrasporti автотранспортное предприятие; azienda pilota головное предприятие; azienda grossa крупное предприятие; azienda minore малое предприятие

Задание. Переведите на русский язык следующие понятия с использованием термина azienda; укажите, где это возможно, несколько вариантов перевода:

дочернее предприятие, сельскохозяйственное предприятие, предприятие с государственным участием, кредитное учреждение, торговое предприятие, коммерческая фирма; муниципальное предприятие, семейная фирма, промышленное предприятие, ведущее предприятие, частное предприятие, государственное предприятие, автотранспортное предприятие, головное предприятие, крупное предприятие, малое предприятие.

Улыбнемся!

Un signore, dopo aver visitato vari alberghi della città senza trovare allogio, ha finito in un locale di terz'ordine. E' venuto accompagnato dal locandiere di una camera:

- Mi pare che queste lenzuola siano sporche!

- Strano! - ha risposto il locandiere. - Tutti quelli che ci hanno dormito dentro questa settimana, non hanno detto niente...

allogio жилье locale заведение

di terz'ordine третьеразрядное locandiere владелец

dopo aver visitato посетив sporco грязный

lenzuola f pi простыни tutti quelli все те