Новые слова и выражения

anticipo m предоплата incendio m пожар

carico m груз infortuno m несчастный случай

conteggiato включенный в счет modificato измененный

danneggiato поврежденный spedizione f отправка

decorrere вступать в силу, на- stipulato подписанный, состав-

чинаться ленный

imbarcare погрузить (на ко- trasferire передать

рабль)

* contro i rischi marittimi от рисков на море

* contro tutti i rischi от всех рисков

* di volerVi far aggiungere быть таким любезным внести

* d'inviarci la polizza appena stipulata послать нам полис сразу же после его подписания

* essere a disposizione быть в распоряжении

* in partenza l'il prossimo отъезжающий 11 числа будущего месяца

* vogliate far assicurare будьте так любезны застраховать

19.2.3. Переведите текст с русского языка на итальянский, используя следующие слова и выражения:

спешим affrettarsi ad

информировать informare

текущий corrente (corr.)

транспортное судно cargo m

приложенная здесь qui unita

считаем, что мы выполнили crediamo di aver eseguito

скрупулезно scrupolosamente

начислить в наш кредит portare a credito

уплатить досрочно anticipare

Выражаем Вам наши наилуч- Vi presentiamo i n/ migliori saluti

шие пожелания

# «Отправка страхового полиса»

Уважаемый господин,
спешим информировать Вас, что мы застраховали на ваш счет
товар, погруженный 10 числа текущего месяца на грузовое суд­
но «.........», который отправляется 15 числа текущего месяца.

Посылаем приложенный здесь страховой полис.

Считаем, что выполнили скрупулезно Ваши инструкции и

просим Вас начислить в наш кредит сумму.......... лир, которую

мы оплатили заранее.

Всегда в Вашем распоряжении, выражаем Вам наилучшие пожелания.

Приложение: страховой полис

■ 19.3. ТЕКСТ ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОГО ЧТЕНИЯ И