Самое достоверное сообщение о ташаххуде

Наиболее достоверным сообщением относительно «ташаххуда» является то, которое передано Ибн Мас’удом, где говорится, что он сказал:

﴿ كنا إذا جلسنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في الصلاة قلنا السلام على الله قبل عباده ، السلام على فلان وفلان. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: لا تقولوا السلام على الله ، فإن الله هو السلام ، ولكن إذا جلس أحدكم فليقل: التحيات لله ، والصلوات ، والطيبات ، السلام عليك أيها النبي ورحمة الله وبركاته ، السلام علينا وعلى عباد الله الصالحين ، فإنكم إذا قلتم ذلك أصاب كل عبد صالح في السماء والارض. أو بين السماء والارض. أشهد أن لا إله إلا الله ، وأشهد أن محمدا عبده ورسوله ، ثم ليختر أحدكم من الدعاء أعجبه إليه فيدعو به ﴾ رواه الجماعة.

«Когда мы сидели с посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и совершали молитву, то говорили: “Мир Аллаху прежде Его рабов, мир такому-то и такому-то”. И (посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует,) сказал: “Не говорите “Мир Аллаху”, поскольку Аллах и есть мир. Однако, когда кто-то из вас сидит, пусть говорит: “Аттахиййату лил-Ляхи, ва-с-салавату, ва-т-таййибату. Ассаляму ‘алейка аййухан-набиййу ва рахматул-Лахи ва баракатуху. Ассаляму ‘алей-на ва ‘аля ‘ибади-л-Лахис-салихийн” /Приветствия Аллаху, и молитвы, и добрые дела. Мир тебе о пророк и милость Аллаха, и Его благословение. Мир и нам праведным рабам Аллаха/. И, поистине, если вы произнесёте (эти слова), они коснутся каждого праведного раба Аллаха на небесах и на земле, или между небесами и землей. “Ашхаду ан ля иляха илля-л-Лах, ва ашхаду анна Мухаммадан ‘абдуху ва расулюху” /Свидетельствую, что нет божества достойного поклонения, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад - Его раб и посланник/. Затем пусть каждый выбирает ту мольбу, которая ему нравится и взывает ею”». Этот хадис передали аль-Бухари 831, Муслим 402, Абу Дауд 968, ат-Тирмизи 289, ан-Насаи 3/40, 41 и 50, Ибн Маджах 899.

Муслим сказал: «Люди сошлись на ташаххуде Ибн Мас’уда, поскольку его сподвижники не расходятся во мнениях, тогда как сподвижники другого расходятся».

Ат-Тирмизи, аль-Хаттáби, Ибн ‘Абдуль-Барр и Ибн аль-Мунзир сказали: «Ташаххуд Ибн Мас’уда является самым достоверным хадисом на тему ташаххуда».

После ташаххуда Ибн Мас’уда по достоверности следует ташаххуд Ибн ‘Аббаса, который говорил:

﴿ كان النبي صلى الله عليه وسلم يعلمنا التشهد كما يعلمنا القرآن ، وكان يقول

(التحيات المباركات ، الصلوات الطيبات لله ، السلام عليك أيها النبي ورحمة الله وبركاته ، السلام علينا وعلى عباد الله الصالحين ، أشهد أن لا إله إلا الله ، وأشهد أن محمدا عبده ورسوله) ﴾ رواه الشافعي ومسلم وأبو داود والنسائي.

«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, учил нас ташаххуду подобно тому, как учил нас Корану, и он говорил: “Аттахиййату-ль-мубаракату-с-салавату-т-таййибату ли-Лляхи. Ассаляму ‘алейка аййуха-н-набиййу ва рахматул-Лахи ва баракатуху. Ассаляму ‘алей-на ва ‘аля ‘ибадил-Лахи-с-салихийн. Ашхаду ан ля иляха илля-л-Лах, ва ашхаду анна Мухаммадан ‘абдуху ва расулюху”». Этот хадис передали аш-Шафи’и, Муслим 60/403, Абу Дауд 974, ат-Тирмизи 290, ан-Насаи 2/242, Ибн Маджах 900.

Аш-Шафи’и сказал: «О ташаххуде были переданы разные хадисы, но этот мне нравится больше, ибо он более совершенный».

Аль-Хафиз сказал: «У аш-Шафи’и спросили относительно его выбора и о ташаххуде Ибн ‘Аббаса, на что он ответил: “Поскольку я нахожу его обширным и слышал я его со слов Ибн ‘Аббаса, будучи достоверным. У меня были и другие формы не менее содержательные, но я выбрал его, не осуждая тех, кто сделал иной выбор”».

Есть другая форма ташаххуда, которую выбрал Малик. В «аль-Муваттаъ» (203) передается от ‘Абду-р-Рахмана ибн ‘Абдуль-Къари, что он слышал, как ‘Умар ибн аль-Хаттаб обучал людей произносить слова ташаххуда, стоя на минбаре. Он говорил: «Говорите:

﴿ التحيات لله ، الزاكيات لله ، الطيبات والصلوات لله ، السلام عليك أيها النبي ورحمة الله وبركاته ، السلام علينا وعلى عباد الله الصالحين ، أشهد أن لا إله إلا الله ، وأشهد أن محمدا عبده ورسوله ﴾

«Аттахиййату лил-Ляхи, аз-закийату ли-Лляхи, ат-таййиба-ту ва-с-салавату ли-Лляхи. Ас-саляму ‘алей-ка аййуха-н-набиййу, ва рахмату-Ллахи ва баракату-ху. Ас-саляму ‘алей-на ва ‘аля ‘ибади-Ллахи-с-салихин. Ашхаду ан-ля иляха илля-Ллаху, ва ашхаду анна Мухаммадан ‘абду-ху ва расулю-ху» /Приветствия - Аллаху, (все) Пречистые (Имена) - Аллаху, (все) благие слова [- Аллаху], молитвы - Аллаху. Мир тебе, о пророк, милость Аллаха и Его благословения! Мир нам и всем праведным рабам Аллаха! Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад - Его раб и Его посланник/.

Ан-Навави сказал: «Все эти хадисы о ташаххуде являются достоверными. Ученые-хадисоведы едины во мнении, что самым сильным из них является хадис Ибн Мас’уда, а затем хадис Ибн ‘Аббаса. Аш-Шафи’и сказал: “Можно (читать) любой “ташаххуд”, поскольку ученые едины во мнении, что можно (читать) любой один из них”».

9. «Ас-Салям» [23]